Avoda Zara 55a en français · עבודה זרה נ״ה א
Traduction française du daf 55a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 55a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 55a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
« Je ferai disparaître entièrement tout ce qui est à la surface de la terre, dit le Seigneur. Je ferai disparaître l’homme et la bête ; je ferai disparaître les oiseaux du ciel et les poissons de la mer, ainsi que les pierres d’achoppement des méchants, et je retrancherai l’homme de la surface de la terre, dit le Seigneur » (Sophonie 1, 2-3). Dieu devrait-il éliminer du monde les objets du culte idolâtre parce que les méchants trébuchent à cause d’eux ? Dans ce cas, il devrait aussi détruire toute l’humanité : les idolâtres ne vénèrent-ils pas également des hommes ? C’est ce qu’exprime la suite du verset : « Et je retrancherai l’homme de la surface de la terre, dit le Seigneur. »
§ Le général Agrippas demanda à Rabban Gamliel : « Il est écrit dans votre Torah, au sujet du culte idolâtre : “Car le Seigneur ton Dieu est un feu dévorant, un Dieu jaloux” (Deutéronome 4, 24). Or, la jalousie ne se manifeste-t-elle pas seulement dans les cas suivants : un sage peut être jaloux d’un autre sage, un homme puissant d’un autre homme puissant, et un homme riche d’un autre homme riche ? Si tel est le cas, pourquoi Dieu serait-il jaloux des objets du culte idolâtre, qui ne sont pas des dieux ? »
Rabban Gamliel dit à Agrippas : « Je vais te raconter une parabole. À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme qui épousa une seconde femme en plus de sa première épouse. Si la seconde épouse est plus distinguée que la première, celle-ci n’est pas jalouse d’elle et n’éprouve pas de colère contre son mari. Mais si la seconde épouse est moins distinguée que la première, celle-ci en est jalouse. »
Zunin dit à Rabbi Akiva : « Mon cœur et le tien savent tous deux que le culte idolâtre n’a aucune réalité. Pourtant, ne voyons-nous pas des gens se rendre auprès des idoles avec des membres brisés et en revenir guéris ? Quelle en est la raison ? »
Rabbi Akiva dit à Zunin : « Je vais te raconter une parabole. À quoi cela ressemble-t-il ? À un homme digne de confiance qui se trouvait dans une certaine ville et auprès de qui tous les habitants déposaient des objets et de l’argent, même en l’absence de témoins. Un homme, lui, ne lui faisait pas confiance et venait expressément lui confier de l’argent en présence de témoins. Un jour, cet homme oublia et lui confia de l’argent sans témoins. La femme de l’homme digne de confiance lui dit : “Viens, nions qu’il nous ait confié cet argent, puisqu’il n’y a pas de témoins.” L’homme lui répondit : “Devons-nous perdre notre crédibilité et agir malhonnêtement simplement parce que cet insensé a mal agi et n’a pas exigé la présence de témoins ?” »
De même, lorsque différentes souffrances sont envoyées pour accabler une personne, on leur fait prêter serment en ces termes : « Jurez que vous n’irez accabler cette personne qu’à tel jour, et que vous ne la quitterez qu’à tel jour, à telle heure, par l’intermédiaire d’un tel, un médecin précis, et au moyen de tel remède. » Lorsque le moment fut venu pour la souffrance de quitter le malade, celui-ci se rendit dans un temple du culte idolâtre. Les agents de la souffrance dirent : « En toute justice, nous ne devrions pas le quitter. » Mais ils ajoutèrent : « Devons-nous manquer à notre serment simplement parce que cet insensé agit mal ? »
Cela concorde avec ce que dit Rabbi Yoḥanan : Que signifie ce qui est écrit : « Le Seigneur rendra extraordinaires tes fléaux et ceux de ta descendance, des fléaux grands et fidèles, ainsi que des maladies mauvaises et fidèles » (Deutéronome 28, 59) ? Le terme « mauvaises » ne signifie pas que l’agent de la maladie est mauvais en soi. Il se rapporte plutôt à sa mission, qui consiste à causer du mal. L’expression « et des maladies fidèles » indique que les maladies sont fidèles à leur serment et respectent les moments fixés pour infliger la souffrance.
Rava bar Rav Yitzḥak dit à Rav Yehuda : « N’y a-t-il pas, dans notre région, un temple du culte idolâtre où, lorsque le monde a besoin de pluie, l’idole apparaît en rêve à ses adeptes et leur dit : “Sacrifiez-moi un homme en offrande, et je ferai venir la pluie” ? Ils lui sacrifient alors un homme, et la pluie tombe. »
Rav Yehuda dit à Rava bar Rav Yitzḥak : « Si j’étais mort, je n’aurais pas pu t’expliquer cette affaire. Il est donc heureux que tu me l’aies rappelée de mon vivant. » L’explication est celle de Rav : que signifie ce qui est écrit : « De peur que tu ne lèves les yeux vers les cieux et que, voyant le soleil, la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, tu ne te laisses entraîner à te prosterner devant eux et à les servir, eux que le Seigneur ton Dieu a répartis [ḥalak] entre toutes les nations sous les cieux » (Deutéronome 4, 19) ? Le verset enseigne que Dieu a permis aux nations d’être induites en erreur [sheheḥelikan] par des phénomènes donnant apparemment à penser que le culte idolâtre est efficace, afin de chasser du monde les nations qui ont choisi de pratiquer le culte idolâtre.
Cela concorde avec ce que dit Reish Lakish : que signifie ce qui est écrit : « S’il s’agit des moqueurs, il se moque d’eux, mais aux humbles il accorde sa faveur » (Proverbes 3, 34) ? Celui qui vient pour se souiller, c’est-à-dire pour pécher, trouve au Ciel une ouverture qui lui permet de le faire, et on ne l’empêche pas de pécher. Celui qui vient pour se purifier, non seulement on le laisse faire, mais on l’assiste au Ciel.
MICHNA : On peut acheter à un non-Juif un pressoir dans lequel les raisins ont été foulés, bien que le non-Juif prenne à la main des raisins dans le pressoir et les place sur le tas qui reste à fouler. Le contact du non-Juif ne transforme pas le jus des raisins en vin destiné à une libation idolâtre, qui est interdit, tant que le jus n’est pas descendu dans la cuve de réception, car jusque-là il n’a pas le statut de vin. Une fois que le vin est descendu dans la cuve de réception, ce qui s’y trouve est interdit, tandis que le reste, qui n’y est pas encore descendu, est permis.
On peut fouler des raisins avec le non-Juif dans le pressoir,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״ה א · texte araméen et hébreu
״אָסֹף אָסֵף כֹּל מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה נְאֻם ה׳, אָסֵף אָדָם וּבְהֵמָה אָסֵף עוֹף הַשָּׁמַיִם וּדְגֵי הַיָּם וְהַמַּכְשֵׁלוֹת אֶת הָרְשָׁעִים [וְגוֹ׳]״, וְכִי מִפְּנֵי שֶׁהָרְשָׁעִים נִכְשָׁלִים בָּהֶן יְאַבְּדֵם מִן הָעוֹלָם? וַהֲלֹא לְאָדָם הֵן עוֹבְדִין, ״וְהִכְרַתִּי אֶת הָאָדָם מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה [וְגוֹ׳]״.
שָׁאַל אַגְרִיפַּס שַׂר צָבָא אֶת רַבָּן גַּמְלִיאֵל: כְּתִיב בְּתוֹרַתְכֶם: ״כִּי ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֵשׁ אֹכְלָה הוּא אֵל קַנָּא״, כְּלוּם מִתְקַנֵּא אֶלָּא חָכָם בְּחָכָם, וְגִבּוֹר בְּגִבּוֹר, וְעָשִׁיר בְּעָשִׁיר?
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם שֶׁנָּשָׂא אִשָּׁה עַל אִשְׁתּוֹ, חֲשׁוּבָה מִמֶּנָּה — אֵין מִתְקַנְּאָה בָּהּ, פְּחוּתָה מִמֶּנָּה — מִתְקַנְּאָה בָּהּ.
אֲמַר לֵיהּ זוּנִין לְרַבִּי עֲקִיבָא: לִבִּי וְלִבָּךְ יָדַע דַּעֲבוֹדָה זָרָה לֵית בַּהּ מְשָׁשָׁא, וְהָא קָחָזֵינַן גַּבְרֵי דְּאָזְלִי כִּי מְתַבְּרִי וְאָתוּ כִּי מְצַמְּדִי! מַאי טַעְמָא?
אָמַר לוֹ: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לְאָדָם נֶאֱמָן שֶׁהָיָה בָּעִיר, וְכׇל בְּנֵי עִירוֹ הָיוּ מַפְקִידִין אֶצְלוֹ שֶׁלֹּא בְּעֵדִים, וּבָא אָדָם אֶחָד וְהִפְקִיד לוֹ בְּעֵדִים. פַּעַם אֶחָד שָׁכַח וְהִפְקִיד אֶצְלוֹ שֶׁלֹּא בְּעֵדִים, אָמְרָה לוֹ אִשְׁתּוֹ: בּוֹא וְנִכְפְּרֶנּוּ, אָמַר לָהּ: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹטֶה זֶה עָשָׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן אָנוּ נְאַבֵּד אֶת אֱמוּנָתֵינוּ?
אַף כָּךְ יִסּוּרִין, בְּשָׁעָה שֶׁמְּשַׁגְּרִין אוֹתָן עַל הָאָדָם, מַשְׁבִּיעִין אוֹתָן: שֶׁלֹּא תֵּלְכוּ אֶלָּא בְּיוֹם פְּלוֹנִי, וְלֹא תֵּצְאוּ אֶלָּא בְּיוֹם פְּלוֹנִי וּבְשָׁעָה פְּלוֹנִית, וְעַל יְדֵי פְּלוֹנִי וְעַל יְדֵי סַם פְּלוֹנִי. כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעַ זְמַנָּן לָצֵאת, הָלַךְ זֶה לְבֵית עֲבוֹדָה זָרָה, אָמְרוּ יִסּוּרִין: דִּין הוּא שֶׁלֹּא נֵצֵא, וְחוֹזְרִין וְאוֹמְרִים: וְכִי מִפְּנֵי שֶׁשּׁוֹטֶה זֶה עוֹשֶׂה שֶׁלֹּא כַּהוֹגֶן אָנוּ נְאַבֵּד שְׁבוּעָתֵנוּ?
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מַאי דִּכְתִיב ״וׇחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים״? רָעִים בִּשְׁלִיחוּתָן, וְנֶאֱמָנִים בִּשְׁבוּעָתָן.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא בַּר רַב יִצְחָק לְרַב יְהוּדָה: הָאִיכָּא בֵּית עֲבוֹדָה זָרָה בְּאַתְרִין, דְּכִי מִצְטְרִיךְ עָלְמָא לְמִטְרָא, מִתְחֲזֵי לְהוּ בְּחֶלְמָא וְאָמַר לְהוּ: שַׁחֲטוּ לִי גַּבְרָא וְאַיְיתֵי מִטְרָא — שָׁחֲטוּ לַהּ גַּבְרָא וְאָתֵי מִטְרָא!
אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא (אִי הֲוַי) [אִיכּוֹ] שָׁכֵיבְנָא, לָא אֲמַרִי לְכוּ הָא מִלְּתָא, דְּאָמַר רַב: מַאי דִּכְתִיב ״אֲשֶׁר חָלַק ה׳ אֱלֹהֶיךָ אֹתָם לְכֹל הָעַמִּים״? מְלַמֵּד שֶׁהֶחְלִיקָן בִּדְבָרִים, כְּדֵי לְטוֹרְדָן מִן הָעוֹלָם.
וְהַיְינוּ דְּאָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: מַאי דִּכְתִיב ״אִם לַלֵּצִים הוּא יָלִיץ וְלַעֲנָוִים יִתֶּן חֵן״? בָּא לִטַּמֵּא — פּוֹתְחִין לוֹ, בָּא לִטָּהֵר — מְסַיְּיעִין אוֹתוֹ.
מַתְנִי׳ לוֹקְחִין גַּת בְּעוּטָה מִן הַנׇּכְרִי, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא נוֹטֵל בְּיָדוֹ וְנוֹתֵן לַתַּפּוּחַ, וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לַבּוֹר. יָרַד לַבּוֹר — מַה שֶּׁבַּבּוֹר אָסוּר, וְהַשְּׁאָר מוּתָּר.
דּוֹרְכִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת,
Avodah Zarah 55a · traduction anglaise de Sefaria
“Shall I utterly consume all things from off the face of the earth? says the Lord. Shall I consume man and beast? Shall I consume the fowls of the heavens and the fish of the sea, and the stumbling blocks of the wicked, and shall I cut off man from off the face of the earth? says the Lord” (Zephaniah 1:2–3). Should God remove objects of idol worship from the world due to the fact that the wicked stumble because of them? If so, He would have to destroy all of humanity as well, as do not idol worshippers also worship people? This is expressed in the continuation of the verse: “And shall I cut off man from off the face of the earth? says the Lord.”
§ Agrippas the general asked Rabban Gamliel: It is written in your Torah with regard to idol worship: “For the Lord your God is a devouring fire, a jealous God” (Deuteronomy 4:24). Doesn’t jealousy arise only in the following cases: A wise man might be jealous of another wise man, and a mighty man might be jealous of another mighty man, and a rich man might be jealous of another rich man? If so, why is God jealous of objects of idol worship, which are not gods?
Rabban Gamliel said to Agrippas: I will relate a parable to you. To what is this matter comparable? It can be compared to a person who married a second wife in addition to his first wife. If the second wife is more distinguished than the first wife, the first wife is not jealous of her, and she does not feel anger toward her husband. But if the second wife is less distinguished than the first wife, she is jealous of her.
Zunin said to Rabbi Akiva: Both my heart and your heart know that there is no substance to idol worship. Nevertheless, don’t we see people who go with broken limbs to worship idols and come back when they are whole? What is the reason for this?
Rabbi Akiva said to Zunin: I will relate a parable to you. To what is this matter comparable? It can be compared to a trusted person who was in a certain city, and all the residents of his city would deposit items and money with him, even not in the presence of witnesses. And there was one man who did not trust him, who came and specifically deposited money with him in the presence of witnesses. On one occasion, that person forgot and deposited money with him not in the presence of witnesses. The trusted man’s wife said to him: Come, let us deny that he deposited the money with us, as there are no witnesses. The man said to her: Should we lose our credibility and act deceitfully just because this fool acted improperly and did not require the presence of witnesses?
So too, with regard to different forms of suffering, at the time when they are sent to afflict the person, an oath is administered to them as follows: Take an oath that you shall not go and afflict the person except on such and such a day. And you shall not leave him except on such and such a day, at such and such an hour, by means of so-and-so, a specific doctor, and by means of such and such a medicine. When the time came for the suffering to leave him, this sick man went to a temple of idol worship. The forms of suffering said: By right we should not leave him. But then they say: Should we lose the fulfillment of our oath just because this fool is acting improperly?
And this is consistent with that which Rabbi Yoḥanan says: What is the meaning of that which is written: “Then the Lord will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues and faithful, and evil and faithful sicknesses” (Deuteronomy 28:59)? The term “evil” does not mean that the agent of sickness is in itself evil. Rather, this is referring to its mission, which is to cause harm. The term “and faithful sicknesses” indicates that the illnesses are faithful to their oath and adhere to the times designated for the affliction.
Rava bar Rav Yitzḥak said to Rav Yehuda: Isn’t there a temple of idol worship in our locale, where, when the world is in need of rain, the idol appears to them in a dream, and it says to them: Slaughter a man as an offering to me, and I will bring rain. They then slaughter a man for it, and the rain comes.
Rav Yehuda said to Rava bar Rav Yitzḥak: Now, were I dead I would not have been able to tell you the explanation of this matter. It is therefore good that you reminded me of this matter while I am alive. The explanation is as Rav says: What is the meaning of that which is written: “And lest you lift up your eyes to the heavens, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the host of heavens, you are drawn away and worship them, and serve them, which the Lord your God has allotted [ḥalak] to all the nations under the whole heaven” (Deuteronomy 4:19). The verse teaches that God allowed the nations to be misled [sheheḥelikan] by matters that seemingly indicate that idol worship is effective in order to expel the nations from the world due to their decision to engage in idol worship.
And this is consistent with that which Reish Lakish says: What is the meaning of that which is written: “If it concerns the scornful, He scorns them, but to the humble He gives grace” (Proverbs 3:34)? One who comes in order to become impure, i.e., to sin, they, in Heaven, provide him with an opening to do so, and he is not prevented from sinning. If one comes in order to become purified, not only is he allowed to do so, but they, in Heaven, assist him.
MISHNA: One may purchase from a gentile a winepress in which the grapes have been trodden on, despite the fact that the gentile takes grapes in his hand from the winepress and places them on the pile that remains to be trodden on. And the gentile’s touch does not render the juice of the grapes into wine used for a libation in idol worship, which is forbidden, until it descends into the collection vat, because until then it does not have the status of wine. Once the wine descended into the collection vat, that which is in the vat is prohibited, and the rest, which did not yet descend into the vat, is permitted.
One may tread on grapes together with the gentile in the winepress,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 55a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.