Avoda Zara 55b en français · עבודה זרה נ״ה ב
Traduction française du daf 55b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 55b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 55b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
mais on ne peut pas vendanger avec lui. Après la vendange, les raisins sont apportés au pressoir, qui est rituellement impur. Cela rendrait les raisins impurs, et il est interdit de rendre impurs les produits de la terre d’Eretz Israël. Dans le cas d’un Juif qui produit son vin en état d’impureté rituelle, on ne peut ni fouler les raisins ni vendanger avec lui, car il est interdit d’aider les transgresseurs. Mais une fois qu’il a produit son vin, on peut transporter les tonneaux jusqu’au pressoir avec lui, puisque le vin est déjà impur. On peut également rapporter les tonneaux du pressoir avec lui.
De même, dans le cas d’un boulanger qui prépare son pain en état d’impureté rituelle, on ne peut ni pétrir la pâte ni la façonner en pains avec lui, afin de ne pas l’aider à commettre une transgression. Mais on peut emporter le pain avec lui chez le marchand de pain [lapalter].
GUEMARA : Rav Houna dit : En ce qui concerne le vin, dès qu’il commence à couler vers la sortie du pressoir, il peut devenir du vin destiné à une libation idolâtre si un non-Juif le touche. La Guemara demande : Mais nous avons appris dans la Michna : On peut acheter à un non-Juif un pressoir dans lequel les raisins ont été foulés, bien que le non-Juif ait pris des raisins dans sa main et les ait placés sur le tas de raisins qui restaient à fouler. On suppose que le vin a commencé à couler dès que les raisins ont été pressés ; pourtant, la Michna affirme que le vin n’est pas interdit. Rav Houna dit : La Michna parle d’un pressoir bouché et plein, de sorte que le vin ne coule pas.
La Guemara propose : Écoutons une preuve tirée de la Michna : Le contact du non-Juif ne rend pas le moût de raisin propre à une libation idolâtre tant qu’il n’est pas descendu dans la cuve de réception. Cela indique que, même si le vin coule, il ne devient pas propre à une libation idolâtre avant de descendre dans la cuve. La Guemara répond : Ici aussi, la Michna parle d’un pressoir bouché et plein, et le vin ne coule pas.
La Guemara propose : Écoutons une preuve tirée de la Michna : Une fois que le vin est descendu dans la cuve de réception, ce qui s’y trouve est interdit, tandis que le reste, qui n’est pas encore descendu dans la cuve, est permis, bien qu’il ait déjà commencé à couler. Rav Houna dit : Il n’y a pas de difficulté. Ici, dans la Michna, la halakha est énoncée conformément à la version initiale de la Michna ; là, dans mon enseignement, la halakha est énoncée conformément à la version ultérieure de la Michna.
C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : Initialement, les Sages énonçaient les halakhot suivantes, dont le moyen mnémotechnique est bet, dalet, dalet, lettres correspondant à la vendange [botzrin], au foulage [dorkhin] et au foulage [dorkhin] : On ne peut pas vendanger avec un non-Juif afin d’apporter les raisins au pressoir, car cela rendrait les raisins rituellement impurs, et il est interdit de rendre impurs les produits profanes qui se trouvent en Eretz Israël. On ne peut pas non plus fouler les raisins avec un Juif qui produit du vin à partir de ses fruits en état d’impureté rituelle, car il est interdit d’aider les transgresseurs. Mais on peut fouler les raisins dans le pressoir avec le non-Juif. La Guemara commente : Et nous ne tenons pas compte de l’avis de Rav Houna, selon lequel, dès que le vin commence à couler, il est rendu propre à une libation.
La baraïta poursuit : Mais les Sages révisèrent ensuite cette halakha et énoncèrent les halakhot suivantes, dont le moyen mnémotechnique est dalet, beit, dalet, lettres correspondant au foulage [dorkhin], à la vendange [botzrin] et au foulage [dorkhin] : On ne peut pas fouler les raisins dans le pressoir avec le non-Juif. La Guemara commente : Cela tient à l’avis de Rav Houna, selon lequel, dès que le vin commence à couler, il peut être rendu propre à une libation. D’ordinaire, le non-Juif touche le vin qui coule en foulant les raisins, ce qui rend le vin interdit. Par conséquent, si un Juif reçoit un paiement pour fouler les raisins avec le non-Juif, il tire profit d’un bien dont il est interdit de tirer profit.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה נ״ה ב · texte araméen et hébreu
אֲבָל לֹא בּוֹצְרִין עִמּוֹ. יִשְׂרָאֵל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בְּטוּמְאָה — לֹא דּוֹרְכִין וְלֹא בּוֹצְרִין עִמּוֹ, אֲבָל מוֹלִיכִין עִמּוֹ חָבִיּוֹת לַגַּת, וּמְבִיאִין עִמּוֹ מִן הַגַּת.
נַחְתּוֹם שֶׁהוּא עוֹשֶׂה בְּטוּמְאָה — לֹא לָשִׁין וְלֹא עוֹרְכִין עִמּוֹ, אֲבָל מוֹלִיכִין עִמּוֹ פַּת לְפַלְטֵר.
גְּמָ׳ אָמַר רַב הוּנָא: יַיִן, כֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל לְהִמָּשֵׁךְ, עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ. תְּנַן: לוֹקְחִים גַּת בְּעוּטָה מִן הַנׇּכְרִי, וְאַף עַל פִּי שֶׁנָּטַל בְּיָדוֹ וְנָתַן לַתַּפּוּחַ! אָמַר רַב הוּנָא: בְּגַת פְּקוּקָה וּמְלֵאָה.
תָּא שְׁמַע, וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לַבּוֹר! הָכָא נָמֵי בְּגַת פְּקוּקָה וּמְלֵאָה.
תָּא שְׁמַע: יָרַד לַבּוֹר — מָה שֶׁבַּבּוֹר אָסוּר, וְהַשְּׁאָר מוּתָּר. אָמַר רַב הוּנָא: לָא קַשְׁיָא — כָּאן בְּמִשְׁנָה רִאשׁוֹנָה, כָּאן בְּמִשְׁנָה אַחֲרוֹנָה.
דְּתַנְיָא: בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ אוֹמְרִים בד״ד — אֵין בּוֹצְרִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת, שֶׁאָסוּר לִגְרוֹם טוּמְאָה לְחוּלִּין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין דּוֹרְכִין עִם יִשְׂרָאֵל שֶׁעוֹשֶׂה פֵּירוֹתָיו בְּטוּמְאָה, שֶׁאָסוּר לְסַיֵּיעַ יְדֵי עוֹבְרֵי עֲבֵירָה, אֲבָל דּוֹרְכִים עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת, וְלָא חָיְישִׁינַן לִדְרַב הוּנָא.
וְחָזְרוּ לוֹמַר דב״ב — אֵין דּוֹרְכִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת, מִשּׁוּם דְּרַב הוּנָא.
Avodah Zarah 55b · traduction anglaise de Sefaria
but one may not harvest grapes with him. After the harvest the grapes are brought to the winepress, which is ritually impure. This would render the grapes impure, and it is prohibited to render produce of Eretz Yisrael impure. In the case of a Jew who produces his wine in a state of ritual impurity, one may not tread on grapes nor harvest them with him, as it is prohibited to assist transgressors. But once he has produced his wine, one may take the barrels to the winepress with him, as the wine is already impure. And one may also bring the barrels from the winepress together with him.
Similarly, in the case of a baker who makes his bread in a state of ritual impurity, one may not knead or arrange the dough in the shape of bread together with him, so as not to assist in a transgression. But one may take the bread with him to the bread merchant [lapalter].
GEMARA: Rav Huna says: With regard to wine, once it begins to flow toward the exit from the winepress it can become wine used for a libation in idol worship if touched by a gentile. The Gemara asks: But we learned in the mishna: One may purchase from a gentile a winepress in which the grapes have been trodden on, despite the fact that the gentile took grapes in his hand and placed them on the pile of grapes that remained to be trodden on? Presumably the wine began to flow once the grapes were pressed, and yet the mishna states that the wine is not forbidden. Rav Huna said: The mishna is referring to a winepress that is stoppered and full, and therefore the wine does not flow.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from the mishna: And the gentile’s touch does not render the grape juice wine used for a libation in idol worship until it descends into the collection vat. This indicates that even if the wine flows it does not become wine used for a libation before it descends into the vat. The Gemara answers: Here, too, the mishna is referring to a winepress that is stoppered and full, and the wine does not flow.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from the mishna: Once the wine descended into the collection vat, that which is in the vat is prohibited, and the rest that did not yet descend into the vat is permitted, even though it already began to flow. Rav Huna said: This is not difficult. Here, in the mishna, the halakha is stated in accordance with the initial version of the mishna. There, in my ruling, the halakha is stated in accordance with the ultimate version of the mishna.
This is as it is taught in a baraita: Initially, the Sages would say the following halakhot whose mnemonic is bet, dalet, dalet, which stands for harvesting [botzrin], treading [dorkhin], and treading [dorkhin]: One may not harvest grapes with a gentile in order to bring them to the winepress, as this would render the grapes ritually impure and it is prohibited to impart impurity to the non-sacred produce that is in Eretz Yisrael. And one may not tread on grapes together with a Jew who produces wine from his fruit in a state of ritual impurity, as it is prohibited to assist transgressors. But one may tread on grapes in the winepress together with the gentile. The Gemara comments: And we are not concerned about the ruling of Rav Huna that from the time that it flows the wine is rendered wine used for a libation.
The baraita continues: But the Sages later revised this halakha and said the following halakhot whose mnemonic is dalet, beit, dalet, which stands for treading [dorkhin], harvesting [botzrin], and treading [dorkhin]: One may not tread on grapes in the winepress together with the gentile. The Gemara comments: This is due to the ruling of Rav Huna that from the time that it flows the wine can be rendered wine used for a libation. The gentile usually touches the flowing wine while treading on the grapes, rendering the wine forbidden. Therefore, if a Jew receives payment for treading on the grapes with the gentile, he is profiting from an item from which deriving benefit is prohibited.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 55b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.