Avoda Zara 56a en français · עבודה זרה נ״ו א

Traduction française du daf 56a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 56a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 56a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et l'on ne peut pas récolter des raisins avec un Juif qui produit du vin de ses fruits dans un état d'impureté rituelle, car il rend ainsi les produits impurs. Et a fortiori, l'on ne peut pas fouler les raisins avec lui, car il aide le Juif qui rend le vin impur en foulant les raisins. Mais l'on peut récolter des raisins dans le pressoir avec le non-Juif, car il est permis de rendre impurs des produits non sacrés qui sont en Terre d'Israël.

§ La Michna enseigne : Et le toucher du non-Juif ne rend pas le jus de raisin en vin destiné à une libation jusqu'à ce qu'il descende dans la cuve de collecte, car jusqu'à ce moment, il n'a pas le statut de vin. La Guemara demande : Mais n'est-il pas enseigné dans une Michna (Ma'asrot 1:7) concernant le stade où le travail de production du vin est considéré comme achevé et où l'on est obligé de séparer les dîmes du vin : Concernant le vin, l'on est obligé de séparer les dîmes à partir du moment où le résidu solide flotte [misheyikpe] sur le vin.

Rava a dit : Ce n'est pas difficile. Cette Michna est conforme à l'opinion de Rabbi Akiva, tandis que cette Michna est conforme à l'opinion des Sages. C'est ainsi que nous avons appris dans une baraïta : Concernant le vin, l'on est obligé de séparer les dîmes à partir du moment où le vin descend dans la cuve de collecte. Rabbi Akiva dit : L'on est obligé de séparer les dîmes seulement à partir du moment où le résidu solide flotte sur le vin.

Un dilemme a été soumis aux Sages : Rabbi Akiva fait-il référence à la flottaison des graines à la surface du vin dans la cuve de collecte, ou à la flottaison de la levure à la surface du vin dans la tonne ?

La Guemara suggère : Venez entendre une résolution de cette question, car il est enseigné dans cette Michna : Concernant le vin, l'obligation de séparer les dîmes commence à partir du moment où le résidu solide flotte à la surface du vin. Par la suite, bien que le résidu ait flotté, on peut recueillir le vin du pressoir supérieur et de la canalisation qui relie le pressoir supérieur à la cuve, et on peut le boire sans séparer les dîmes. Concluez de la Michna que nous parlons de la flottaison des graines à la surface du vin dans la cuve de collecte. La Guemara confirme : Concluez-en que c'est ainsi.

La Guemara demande : Mais Rav Zevid n'a-t-il pas enseigné une version différente de la controverse susmentionnée dans une baraïta de l'école de Rabbi Oshaya : Concernant le vin, l'obligation de séparer les dîmes commence à partir du moment où le vin descend dans la cuve de collecte et que les graines flottent à la surface. Rabbi Akiva dit : L'obligation de séparer les dîmes ne commence qu'à partir du moment où l'on transvase le vin de la cuve dans les tonneaux. La Guemara répond que l'on peut résoudre la contradiction : Expliquez cette première baraïta de la même manière : Concernant le vin, l'obligation de séparer les dîmes commence à partir du moment où le vin descend dans la cuve de collecte et que les graines flottent à la surface. Rabbi Akiva dit : L'obligation de séparer les dîmes ne commence qu'à partir du moment où l'on transvase le vin de la cuve dans les tonneaux.

La Guemara demande : Mais de qui est l'opinion exprimée dans la Michna qui enseigne : Le non-Juif ne rend pas le jus de raisin en vin destiné à une libation jusqu'à ce qu'il descende dans la cuve de collecte ? Devons-nous dire que le stade où le travail de production du vin est considéré comme achevé fait l'objet d'une controverse entre trois tannaïm ? La Guemara répond : Non, l'interdiction du vin destiné à une libation est différente, car les Sages ont été rigoureux à son égard et rendent le vin interdit même avant que les graines ne flottent. En revanche, concernant les dîmes, le tanna de cette Michna est conforme à l'opinion de Rabbi Akiva ou des Sages.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה נ״ו א · texte araméen et hébreu

וְאֵין בּוֹצְרִין עִם יִשְׂרָאֵל שֶׁעוֹשֶׂה פֵּירוֹתָיו בְּטוּמְאָה, וְכׇל שֶׁכֵּן שֶׁאֵין דּוֹרְכִין, אֲבָל בּוֹצְרִין עִם הַנׇּכְרִי בַּגַּת, שֶׁמּוּתָּר לִגְרוֹם טוּמְאָה לְחוּלִּין שֶׁבְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל.

וְאֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לְבוֹר. וְהָתַנְיָא: יַיִן מִשֶּׁיְּקַפֶּה!

אָמַר רָבָא: לָא קַשְׁיָא, הָא רַבִּי עֲקִיבָא, הָא רַבָּנַן, דִּתְנַן: יַיִן מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּקַפֶּה.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: קִיפּוּי דְּבוֹר, אוֹ קִיפּוּי דְּחָבִית?

תָּא שְׁמַע, דְּתַנְיָא: יַיִן — מִשֶּׁיְּקַפֶּה, אַף עַל פִּי שֶׁקִּפָּה, קוֹלֵט מִן הַגַּת הָעֶלְיוֹנָה וּמִן הַצִּינּוֹר וְשׁוֹתֶה. שְׁמַע מִינַּהּ קִיפּוּי דְּבוֹר קָאָמְרִינַן, שְׁמַע מִינַּהּ.

וְהָתָנֵי רַב זְבִיד בִּדְבֵי רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: יַיִן — מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר וִיקַפֶּה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּשַׁלֶּה בֶּחָבִיּוֹת! תָּרְצַהּ נָמֵי לְהָךְ קַמַּיְיתָא הָכִי: יַיִן — מִשֶּׁיֵּרֵד לַבּוֹר וִיקַפֶּה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: מִשֶּׁיְּשַׁלֶּה בֶּחָבִיּוֹת.

וְאֶלָּא, מַתְנִיתִין דְּקָתָנֵי: אֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ עַד שֶׁיֵּרֵד לַבּוֹר, לֵימָא תְּלָתָא תַּנָּאֵי הִיא? לָא, שָׁאנֵי יֵין נֶסֶךְ דְּאַחְמִירוּ בֵּיהּ רַבָּנַן.

Avodah Zarah 56a · traduction anglaise de Sefaria

And one may not harvest grapes together with a Jew who produces wine from his fruit in a state of ritual impurity, as he is thereby causing the produce to be rendered impure. And all the more so may one not tread on the grapes with him, as he is assisting the Jew who is rendering the wine impure by treading on the grapes. But one may harvest grapes into the winepress together with the gentile, as it is permitted to impart impurity to non-sacred produce that is in Eretz Yisrael.

§ The mishna teaches: And the gentile’s touch does not render the juice of the grapes into wine used for a libation until it descends into the collection vat, because until then it does not have the status of wine. The Gemara asks: But isn’t it taught in a mishna (Ma’asrot 1:7) with regard to the stage when the work of producing the wine is considered complete and one is obligated to separate tithes from the wine: With regard to wine, one is obligated to separate tithes from the time that the solid residue floats [misheyikpe] on top of the wine.

Rava said: It is not difficult. That mishna is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, whereas this mishna is in accordance with the opinion of the Rabbis. This is as we learned in a baraita: With regard to wine, one is obligated to separate tithes from the time that the wine descends into the collection vat. Rabbi Akiva says: One is obligated to separate tithes only from the time that the solid residue floats on top of the wine.

A dilemma was raised before the Sages: Is Rabbi Akiva referring to the floating of the seeds on top of the wine in the collection vat or to the floating of the yeast on top of the wine in the barrel?

The Gemara suggests: Come and hear a resolution of this issue, as it is taught in that mishna: With regard to wine, one is obligated to separate tithes from the time that the solid residue floats on top of the wine. Subsequently, even though the residue has floated, one may collect wine from the upper winepress and from the pipe that connects the upper winepress to the vat, and one may drink it without separating tithes. Conclude from the mishna that we are speaking about the floating of the seeds on top of the wine in the collection vat. The Gemara affirms: Conclude from it that it is so.

The Gemara asks: But didn’t Rav Zevid teach a different version of the aforementioned dispute in a baraita of the school of Rabbi Oshaya: With regard to wine, one is obligated to separate tithes from the time that the wine descends into the collection vat and the seeds float on top. Rabbi Akiva says: One is obligated to separate tithes only from the time that one siphons the wine from the vat into barrels. The Gemara replies that one can resolve the contradiction: Explain that first baraita in this manner as well: With regard to wine, one is obligated to separate tithes from the time that the wine descends into the collection vat and the seeds float on top. Rabbi Akiva says: One is obligated to separate tithes only from the time that one siphons the wine from the vat into barrels.

The Gemara asks: But whose opinion is expressed in the mishna that teaches: The gentile does not render the juice of the grapes into wine used for a libation until it descends into the collection vat? Shall we say that the stage when the work of producing the wine is considered complete is subject to a dispute between three tanna’im? The Gemara replies: No, the prohibition of wine used for a libation is different, as the Sages were stringent concerning it and render the wine forbidden even before the seeds float. By contrast, with regard to tithes, the tanna of this mishna holds in accordance with the opinion of either Rabbi Akiva or the Rabbis.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 56a

תלמוד בבליעבודה זרה נ״ו א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 56a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.