Avoda Zara 59b en français · עבודה זרה נ״ט ב

Traduction française du daf 59b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 59b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 59b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et dans de petits tonneaux, bien que les raisins soient écrasés au cours de l’opération et que le vin, c’est-à-dire le jus, éclabousse les raisins, ceux-ci restent néanmoins permis. Rav Kahana dit à Rav Yeimar : « Veux-tu dire que telle est la halakha lorsque le non-Juif a déjà apporté les raisins ? » La baraïta traite de la question de savoir si les raisins sont interdits après coup, tandis que moi, je dis qu’il ne faut pas laisser un non-Juif apporter les raisins a priori.

La Guemara rapporte : un certain etrog tomba dans un tonneau de vin. Un non-Juif se précipita pour le sortir du tonneau, touchant ainsi le vin sans le vouloir. Rav Ashi dit aux personnes présentes : « Immobilisez-lui la main, afin qu’il ne remue pas le vin et ne le rende pas interdit ; inclinez le tonneau jusqu’à ce que le vin s’écoule dans un autre récipient, puis il pourra prendre l’etrog. »

§ Rav Ashi dit : Dans le cas de ce non-Juif qui a intentionnellement versé le vin d’un Juif en libation idolâtre afin de le rendre interdit, bien qu’il soit interdit de le vendre à un autre non-Juif, puisqu’il est interdit d’en tirer profit, le Juif peut néanmoins réclamer à ce non-Juif la valeur du vin. Pourquoi ? C’est comme si le non-Juif avait brûlé le vin et l’avait détruit ; il est donc tenu de réparer le dommage.

Rav Ashi dit : D’où est-ce que je tire cette halakha ? Elle découle de ce qui est enseigné dans une baraïta : dans le cas d’un non-Juif qui a versé le vin d’un Juif en libation idolâtre, mais pas devant un objet de culte idolâtre, le vin est interdit. Rabbi Yehouda ben Bava et Rabbi Yehouda ben Beteira le déclarent toutefois permis, pour deux raisons : d’une part, les idolâtres ne versent du vin en libation idolâtre que devant un objet de culte idolâtre ; d’autre part, le Juif dit au non-Juif : « Tu n’as pas le pouvoir de rendre mon vin interdit contre ma volonté. » Rav Ashi statue conformément à l’avis du premier tanna. Néanmoins, il déduit du raisonnement de Rabbi Yehouda ben Bava et de Rabbi Yehouda ben Beteira que l’on peut réclamer une indemnisation au non-Juif, dont les actes allaient à l’encontre de la volonté du propriétaire.

§ Un certain tonneau de vin avait été débouché, et le vin s’en échappait. Un non-Juif arriva, se précipita et posa la main sur l’orifice pour empêcher le vin de fuir. Rav Pappa dit : « Tout le vin qui se trouve à proximité du bouchon est interdit, car le non-Juif l’a touché, »

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה נ״ט ב · texte araméen et hébreu

וּבְדוּדוֹרִין, אַף עַל פִּי שֶׁהַיַּיִן מְזַלֵּף עֲלֵיהֶן — מוּתָּר. אֲמַר לֵיהּ: ״הֵבִיא״ קָאָמְרַתְּ? אֲנָא לְכַתְּחִלָּה קָאָמֵינָא!

הָהוּא אֶתְרוֹגָא דִּנְפַל לְחָבִיתָא דְּחַמְרָא, אִידְּרִי גּוֹי וְשַׁקְלֵיהּ. אֲמַר לְהוּ רַב אָשֵׁי: נַקְטוּהּ לִידֵיהּ כִּי הֵיכִי דְּלָא לְשַׁכְשֵׁיךְ בֵּיהּ, וּבָרְצוּהָ עַד דְּשָׁיְיפָא.

אָמַר רַב אָשֵׁי: הַאי גּוֹי דְּנַסְּכֵיהּ לְחַמְרָא דְּיִשְׂרָאֵל בְּכַוָּונָה, אַף עַל גַּב דִּלְזַבּוֹנֵיהּ לְגוֹי אַחֲרִינָא אָסוּר, שְׁרֵי לֵיהּ לְמִישְׁקַל דְּמֵיהּ מֵהָהוּא גּוֹי. מַאי טַעְמָא? מִיקְלָא קַלְיֵיהּ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא: גּוֹי שֶׁנִּסֵּךְ יֵינוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁלֹּא בִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה — אָסוּר, וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בָּבָא וְרַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתִירָא מַתִּירִין מִשּׁוּם שְׁנֵי דְּבָרִים: אֶחָד — שֶׁאֵין מְנַסְּכִין יַיִן אֶלָּא בִּפְנֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְאֶחָד — שֶׁאוֹמֵר לוֹ: לֹא כׇּל הֵימֶנְךָ שֶׁתֶּאֱסוֹר יֵינִי לְאוֹנְסִי.

הָהִיא חָבִיתָא דְּחַמְרָא דְּאִישְׁתְּקִיל לְבַרְזָא, אֲתָא גּוֹי, אִידְּרִי אַנַּח יְדֵיהּ עִילָּוֵיהּ. אָמַר רַב פָּפָּא: כֹּל דְּלַהֲדֵי בַּרְזָא — חַמְרָא אֲסִיר.

Avodah Zarah 59b · traduction anglaise de Sefaria

and in small barrels, even though the grapes are squashed in the process and the wine, i.e., the juice, sprays onto the grapes, nevertheless they are permitted. Rav Kahana said to Rav Yeimar: Are you saying that this is the halakha where the gentile already brought the grapes? The baraita is discussing whether the grapes are prohibited after the fact, whereas I am saying that one should not permit a gentile to bring the grapes ab initio.

The Gemara relates: There was a certain etrog that fell into a barrel of wine. A gentile jumped up to take it out of the barrel, thereby unintentionally touching the wine. Rav Ashi said to the people standing there: Hold his hand still, so that he does not stir the wine and render it prohibited, and tip the barrel until the wine is drained into another vessel, and then he may take the etrog.

§ Rav Ashi says: In the case of this gentile who intentionally poured a Jew’s wine as a libation in order to render it prohibited, even though it is prohibited to sell it to another gentile, as one may not derive benefit from it, nevertheless, it is permitted for him to collect its monetary value from that gentile. What is the reason for this? It is considered as though the gentile burned the wine and destroyed it, and he is required to pay for the damage.

Rav Ashi says: From where do I say that this is the halakha? This halakha is derived as it is taught in a baraita: In the case of a gentile who poured a Jew’s wine as an idolatrous libation but not before an object of idol worship, the wine is prohibited, but Rabbi Yehuda ben Bava and Rabbi Yehuda ben Beteira deem it permitted due to two factors: One is that idol worshippers pour wine as an idolatrous libation only before an object of idol worship. And the other one is that the Jew says to the gentile: It is not in your power to render my wine prohibited against my will. Rav Ashi rules in accordance with the opinion of the first tanna. Nevertheless, he derives from the reasoning of Rabbi Yehuda ben Bava and Rabbi Yehuda ben Beteira that one may collect compensation from the gentile, whose actions were against the will of the owner.

§ There was a certain barrel of wine from which the stopper had been removed and the wine was spilling out. A gentile came, jumped up, and placed his hand on the hole to prevent the wine from leaking. Rav Pappa said: Any wine that is adjacent to the stopper is prohibited, as it was touched by the gentile,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 59b

תלמוד בבליעבודה זרה נ״ט ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 59b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.