Avoda Zara 60a en français · עבודה זרה ס׳ א
Traduction française du daf 60a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 60a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 60a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
mais le reste du vin dans le tonneau est permis. Selon certains, Rav Pappa a dit : Le vin situé jusqu’au bouchon, c’est-à-dire dans la partie supérieure du tonneau, est interdit, mais le reste du vin dans le tonneau, sous le bouchon, est permis.
Rav Yeimar dit : La décision de Rav Pappa fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm, comme l’enseigne la Michna (Tevul Yom 2:7) : Dans le cas d’un tonneau percé, que ce soit sur le dessus, au fond ou sur l’un de ses côtés, si une personne qui s’est immergée ce jour-là le touche, le tonneau est rituellement impur. Rabbi Yehuda dit : S’il a été percé sur le dessus ou au fond, il est impur. S’il a été percé sur l’un de ses côtés, le vin est pur, qu’il soit touché de ce côté-ci ou de l’autre, c’est-à-dire de l’un ou l’autre côté. Seul le vin qu’il a touché devient impur. Selon la première version de la déclaration de Rav Pappa, celui-ci se conforme à l’opinion de Rabbi Yehuda.
§ Rav Pappa dit : Dans le cas où un non-Juif verse le vin du tonneau et qu’un Juif tient le bécher [kuva] dans lequel il est versé, le vin est interdit. Pour quelle raison ? Lorsque le vin sort du tonneau, il en sort sous l’effet de l’action du non-Juif. Dans le cas où un Juif verse le vin du tonneau et qu’un non-Juif tient le bécher dans lequel il est versé, le vin est permis. Mais si le non-Juif incline le bécher sur le côté, le vin est interdit.
Rav Pappa dit : Dans le cas où un non-Juif transporte une outre à vin scellée, tandis qu’un Juif marche derrière lui et veille à ce que le non-Juif ne touche pas le vin lui-même, la halakha dépend des circonstances. Si l’outre est pleine, le vin est permis, car le vin qu’elle contient n’est pas agité. Si l’outre n’est pas entièrement remplie, le vin est interdit, car le non-Juif a peut-être agité le vin qu’elle contient, ce qui aurait le même statut que du vin versé en libation. Dans le cas d’un bécher, qui est ouvert sur le dessus, si celui-ci est plein, le vin est interdit, car le non-Juif a peut-être touché le vin. Si le bécher n’est pas entièrement rempli, le vin est permis, car le non-Juif n’a pas touché le vin.
Rav Ashi dit : Dans le cas d’une outre à vin, qu’elle soit pleine ou non entièrement remplie, le vin est permis. Pourquoi le vin est-il permis même s’il est agité dans l’outre ? Parce que ce n’est pas la manière habituelle de faire une libation.
§ À propos d’un pressoir où les raisins sont pressés à l’aide de poutres, plutôt que foulés aux pieds, Rav Pappi a déclaré permis le vin produit par un non-Juif, car celui-ci ne touche pas le vin. Rav Ashi — ou, selon certains, Rav Shimi bar Ashi — a déclaré le vin interdit.
La Guemara précise : Dans le cas où le vin est pressé par l’action directe du non-Juif, tous conviennent que le vin est interdit. Ils sont en désaccord lorsque le vin est pressé par une force produite par son action. À l’inverse, selon certains, dans le cas où le vin est pressé par une force produite par l’action du non-Juif, tous conviennent que le vin est permis. Ils sont en désaccord lorsque le vin est pressé par l’action directe du non-Juif. La Guemara rapporte : Un incident s’est produit où le vin a été pressé par une force produite par l’action du non-Juif, et Rav Yaakov de Nehar Pekod a déclaré le vin interdit.
§ La Guemara rapporte : Il y avait un certain tonneau
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ס׳ א · texte araméen et hébreu
וְאִידָּךְ שְׁרֵי, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: עַד (הברזא) [בַּרְזָא] — חַמְרָא אֲסִיר, וְאִידָּךְ שְׁרֵי.
אָמַר רַב יֵימַר, כְּתַנָּאֵי: חָבִית שֶׁנִּקְּבָה, בֵּין מִפִּיהָ, בֵּין מִשּׁוּלֶיהָ, וּבֵין מִצִּידֶּיהָ, וְנָגַע בּוֹ טְבוּל יוֹם — טְמֵאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: מִפִּיהָ וּמִשּׁוּלֶיהָ — טְמֵאָה, מִצִּידֶּיהָ — טְהוֹרָה מִכָּאן וּמִכָּאן.
אָמַר רַב פָּפָּא: גּוֹי אַדַּנָּא וְיִשְׂרָאֵל אַכּוּבָּא — חַמְרָא אֲסִיר, מַאי טַעְמָא? כִּי קָאָתֵי — מִכֹּחַ גּוֹי קָאָתֵי. יִשְׂרָאֵל אַדַּנָּא וְגוֹי אַכּוּבָּא — חַמְרָא שְׁרֵי, וְאִי מְצַדֵּד צַדּוֹדֵי — אֲסִיר.
אָמַר רַב פָּפָּא: הַאי גּוֹי דְּדָרֵי זִיקָּא וְקָאָזֵיל יִשְׂרָאֵל אֲחוֹרֵיהּ, מַלְיָא — שְׁרֵי, דְּלָא מְקַרְקֵשׁ. חַסִּירָא — אֲסִיר, דִּלְמָא מְקַרְקֵשׁ. כּוּבָּא: מַלְיָא — אֲסִיר, דִּלְמָא נָגַע. חַסִּירָא — שְׁרֵי, דְּלָא נָגַע.
רַב אָשֵׁי אָמַר: זִיקָא, בֵּין מַלְיָא וּבֵין חַסִּירָא — שְׁרֵי, מַאי טַעְמָא? אֵין דֶּרֶךְ נִיסּוּךְ בְּכָךְ.
מַעְצְרָא זָיְירָא — רַב פַּפִּי שָׁרֵי, רַב אָשֵׁי, וְאִיתֵּימָא רַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי, אָסַר.
בְּכֹחוֹ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דַּאֲסִיר. כִּי פְּלִיגִי — בְּכֹחַ כֹּחוֹ. אִיכָּא דְּאָמְרִי: בְּכֹחַ כֹּחוֹ, כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי — בְּכֹחוֹ. הֲוָה עוֹבָדָא בְּכֹחַ כֹּחוֹ, וְאָסַר רַב יַעֲקֹב מִנְּהַר פְּקוֹד.
הָהִיא חָבִיתָא
Avodah Zarah 60a · traduction anglaise de Sefaria
but the other wine in the barrel is permitted. There are those who say that Rav Pappa said: The wine until the stopper, i.e., in the upper portion of the barrel, is prohibited, but the other wine in the barrel, below the stopper, is permitted.
Rav Yeimar says: Rav Pappa’s ruling is subject to a dispute between tanna’im, as the mishna teaches (Tevul Yom 2:7): In the case of a barrel that was pierced, whether on its top, on its bottom, or on one of its sides, if one who immersed that day touched it, it is ritually impure. Rabbi Yehuda says: If it was pierced on its top or on its bottom, it is impure. If it was pierced on one of its sides, the wine is pure, whether it was touched from here or from there, i.e., on either side. Only the wine that he touched is rendered impure. According to the first version of Rav Pappa’s statement he holds in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda.
§ Rav Pappa says: In a case where a gentile is pouring the wine from the barrel and a Jew is holding the beaker [kuva] into which it is poured, the wine is prohibited. What is the reason? When the wine comes out of the barrel, it comes out by force of the gentile’s action. In a case where a Jew is pouring the wine from the barrel and a gentile is holding the beaker into which it is poured, the wine is permitted. But if the gentile tilts the beaker to the side, the wine is prohibited.
Rav Pappa says: In the case of this gentile who carries a sealed wineskin and a Jew is walking behind him and ensuring that the gentile does not touch the wine itself, the halakha depends on the circumstances. If the wineskin is full, the wine is permitted, as the wine in the wineskin is not shaken. If the wineskin is incompletely filled, the wine is prohibited, as perhaps the wine in the wineskin might have been shaken by the gentile, which would have the same halakha as wine poured as a libation. In the case of a beaker, which is open on top, if it is full the wine is prohibited, as perhaps the gentile might have touched the wine. If the beaker is incompletely filled, the wine is permitted, as the gentile did not touch the wine.
Rav Ashi says: In the case of a wineskin, whether it is full or incompletely filled it is permitted. What is the reason that the wine is permitted even if it is shaken within the wineskin? It is because this is not the typical manner of offering a libation.
§ With regard to a winepress where the grapes are pressed with beams, rather than trod by foot, Rav Pappi deemed permitted wine that is produced by a gentile, as the gentile does not touch the wine. Rav Ashi, and some say it was Rav Shimi bar Ashi, deemed the wine prohibited.
The Gemara comments: In a case where the wine is pressed by means of the gentile’s direct force everyone agrees that the wine is prohibited. They disagree when the wine is pressed by means of a force generated by his force. Conversely, there are those who say that in a case where the wine is pressed by means of a force generated by the gentile’s force everyone agrees that the wine is permitted. They disagree when the wine is pressed by means of the gentile’s direct force. The Gemara relates: There was an incident in which wine was pressed by means of a force generated by the gentile’s force, and Rav Yaakov from Nehar Pekod deemed the wine prohibited.
§ The Gemara relates: There was a certain barrel
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 60a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.