Avoda Zara 60b en français · עבודה זרה ס׳ ב

Traduction française du daf 60b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 60b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 60b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

qui s’était fendu dans le sens de la longueur, de haut en bas, et un certain non-Juif se précipita pour l’enserrer de ses bras afin d’empêcher le vin de se répandre. Rafram bar Pappa — et certains disent qu’il s’agissait de Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua — estima qu’il était permis de vendre le vin à des non-Juifs, car il était interdit seulement à la consommation, mais non pour en tirer profit. La Guemara précise : cela ne s’applique que dans le cas où le tonneau s’était fendu dans le sens de la longueur. Mais si le tonneau s’était fendu dans le sens de la largeur et que le non-Juif avait maintenu ensemble les moitiés supérieure et inférieure, le vin est permis même à la consommation. Pourquoi le vin est-il permis ? Le non-Juif ne fait que jouer le rôle d’une brique en faisant poids sur le tonneau ; il n’agit pas sur le vin.

La Guemara rapporte : Un certain non-Juif fut trouvé debout dans un pressoir. Rav Ashi dit : S’il y a dans le pressoir suffisamment de vin pour humidifier d’autres objets, le pressoir doit être rincé et faire l’objet d’un nettoyage plus approfondi, comme la Guemara l’expliquera (74b). Mais s’il n’y a pas assez de vin pour humidifier d’autres objets, un simple rinçage suffit.

MICHNA : Dans le cas d’un non-Juif trouvé debout près de la cuve de collecte du vin, si le propriétaire de la cuve doit de l’argent au non-Juif, le vin est interdit. Puisque le non-Juif considère qu’il a des droits sur les biens du propriétaire, il n’a aucun scrupule à toucher au vin. Mais si le propriétaire de la cuve ne doit pas d’argent au non-Juif, le vin est permis, car on présume que le non-Juif n’a pas touché au vin qui ne lui appartenait pas.

Si un non-Juif est tombé dans la cuve de collecte du vin et en est ressorti, ou s’il a mesuré le vin dans le pressoir avec une perche sans le toucher des mains, ou s’il a chassé un frelon du vin au moyen d’une perche qui a touché le vin, ou encore si le non-Juif retirait la mousse à la surface d’un tonneau de vin en fermentation, un incident de ce genre s’est produit dans chacun de ces cas. Les Sages ont dit que le vin pouvait être vendu à des non-Juifs, car il est permis d’en tirer profit, mais non de le boire. Rabbi Shimon estime que le vin est permis même à la consommation. Dans le cas où un non-Juif prit un tonneau de vin et le jeta, sous le coup de la colère, dans la cuve de collecte du vin, un incident de ce genre se produisit, et les Sages déclarèrent le vin propre à la consommation.

GUEMARA : La Michna enseigne que, dans le cas d’un non-Juif trouvé debout près d’une cuve de collecte du vin, si le propriétaire de la cuve lui doit de l’argent, le vin est interdit. Shmuel dit : Cette halakha ne s’applique que lorsque le prêt stipule que le non-Juif a un droit de gage sur ce vin, car c’est seulement alors qu’il se sent autorisé à toucher au vin.

Rav Ashi dit : La formulation de la Michna est également précise selon l’interprétation de Shmuel, comme nous l’avons appris dans la Michna suivante (61a) : Dans le cas d’un Juif qui rend permis le vin d’un non-Juif en foulant ses raisins, afin que le vin puisse être vendu à des Juifs, puis place le vin dans le domaine du non-Juif jusqu’à sa vente, la halakha dépend des circonstances. Si celui-ci, le non-Juif, écrit au Juif : « J’ai reçu de toi de l’argent en paiement du vin », bien qu’il n’ait pas encore reçu l’argent, le vin est permis. En effet, le vin est considéré comme appartenant au Juif et il n’y a aucune raison de supposer que le non-Juif pourrait le toucher. Mais si le Juif veut retirer le vin et que le non-Juif ne le lui permet pas tant que le Juif ne lui a pas remis l’argent qu’il lui doit, un incident de ce genre se produisit à Beit She’an et les Sages déclarèrent le vin interdit.

Rav Ashi explique : Le vin est interdit parce que le non-Juif ne permet pas au Juif de le retirer ; le non-Juif est donc considéré comme ayant un certain droit de propriété sur le vin. On peut donc déduire que si le non-Juif permet au Juif de retirer le vin, celui-ci est permis, même si le Juif lui doit encore de l’argent. On peut conclure de la Michna que, pour que le vin soit interdit, le prêt doit stipuler que le non-Juif a un droit de gage sur ce vin. La Guemara confirme : On peut conclure de la Michna que le principe de Shmuel est exact.

§ La Michna enseigne que si un non-Juif est tombé dans la cuve de collecte du vin et en est ressorti, le vin n’est pas interdit à tout profit. Rav Pappa dit : Les Sages n’ont enseigné cette halakha que dans le cas où le non-Juif est ressorti mort de la cuve. Mais s’il en est ressorti vivant, le vin est interdit. La Guemara demande : Pourquoi le vin est-il interdit ? Rav Pappa dit : Puisque le non-Juif a échappé à la mort, il considère ce jour comme un jour de fête pour eux et offre le vin en libation idolâtre en signe de gratitude.

§ La Michna enseigne que si un non-Juif a mesuré le vin dans le pressoir avec une perche, s’il a chassé un frelon du vin au moyen d’une perche, ou s’il a retiré la mousse à la surface d’un tonneau de vin en fermentation, un incident de ce genre s’est produit dans chacun de ces cas ; les Sages ont dit que le vin pouvait être vendu à des non-Juifs, mais qu’on ne pouvait pas le boire. Rabbi Shimon estime que le vin est permis même à la consommation. Rav Adda bar Ahava dit : Que les bénédictions reposent sur la tête de Rabbi Shimon, car son raisonnement est clair. Lorsqu’il estime que le vin est permis, il le permet même à la consommation ; et lorsqu’il estime que le vin est interdit, il l’interdit même pour en tirer profit.

Rav Ḥiyya, fils d’Abba bar Naḥmani, rapporte au nom de Rav Ḥisda, qui le rapporte au nom de Rav ; certains disent que Rav Ḥisda le rapporte au nom de Ze’eiri : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon. Selon une autre version, Rav Ḥisda dit : Abba bar Ḥanan m’a dit : Voici ce que dit Ze’eiri : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon. Malgré cela, la Guemara conclut : Toutefois, la halakha n’est pas conforme à l’opinion de Rabbi Shimon.

§ La Michna enseigne : Dans le cas où un non-Juif prit un tonneau de vin et le jeta, sous le coup de la colère, dans la cuve de collecte du vin, un incident de ce genre se produisit et les Sages déclarèrent le vin propre à la consommation. Rav Ashi dit : Pour toute forme de contact par laquelle un zav rend un objet rituellement impur, si un non-Juif a le même type de contact avec du vin, il en fait un vin destiné à une libation. En revanche, pour toute forme de contact par laquelle un zav ne transmet pas l’impureté rituelle et laisse l’objet rituellement pur, un non-Juif ne transforme pas en vin destiné à une libation le vin avec lequel il a eu ce contact.

Rav Houna souleva une objection à Rav Ashi à partir de la Michna : Dans le cas où un non-Juif prit un tonneau de vin et le jeta, sous le coup de la colère, dans la cuve de collecte du vin, un incident de ce genre se produisit à Beit She’an et les Sages déclarèrent le vin propre à la consommation. On peut en déduire que si le non-Juif a jeté le vin sous le coup de la colère, alors oui, le vin est permis. Mais s’il ne l’a pas jeté sous le coup de la colère, le vin n’est pas permis, bien que, dans le cas d’un zav, lancer un objet sur un récipient ne rende pas le récipient impur.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס׳ ב · texte araméen et hébreu

דְּאִיפְּקַעָה לְאוּרְכַּהּ, אִידְּרִי הָהוּא גּוֹי חַבְּקַהּ, שַׁרְיַיהּ רַפְרָם בַּר פָּפָּא, וְאִי תֵּימָא רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ, לְזַבּוֹנֵי לְגוֹיִם. וְהָנֵי מִילֵּי דִּפְקַעָה לְאוּרְכַּהּ, אֲבָל לְפוּתְיַיהּ — אֲפִילּוּ בִּשְׁתִיָּה שְׁרֵי. מַאי טַעְמָא? מַעֲשֵׂה לְבֵינָה קָעָבֵיד.

הָהוּא גּוֹי דְּאִשְׁתְּכַח דַּהֲוָה קָאֵי בְּמַעְצַרְתָּא, אָמַר רַב אָשֵׁי: אִי אִיכָּא טוֹפֵחַ לְהַטְפִּיחַ — בָּעֵי הַדָּחָה וּבָעֵי נִיגּוּב, וְאִי לָא — בְּהַדָּחָה בְּעָלְמָא סַגִּי לֵיהּ.

מַתְנִי׳ נׇכְרִי שֶׁנִּמְצָא עוֹמֵד בְּצַד הַבּוֹר שֶׁל יַיִן, אִם יֵשׁ לוֹ מִלְוָה עָלָיו — אָסוּר, אֵין לוֹ מִלְוָה עָלָיו — מוּתָּר.

נָפַל לַבּוֹר וְעָלָה, מְדָדוֹ בְּקָנֶה, הִתִּיז אֶת הַצִּרְעָה בְּקָנֶה, אוֹ שֶׁהָיָה מְטַפֵּיחַ עַל פִּי חָבִית מְרוּתַּחַת — בְּכׇל אֵלּוּ הָיָה מַעֲשֶׂה וְאָמְרוּ: יִמָּכֵר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. נָטַל אֶת הֶחָבִית וּזְרָקָהּ בַּחֲמָתוֹ לַבּוֹר, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה וְהִכְשִׁירוּ.

גְּמָ׳ אָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁיֵּשׁ לוֹ מִלְוָה עַל אוֹתוֹ יַיִן.

אָמַר רַב אָשֵׁי: מַתְנִיתִין נָמֵי דַּיְקָא, דִּתְנַן: הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נׇכְרִי וְנוֹתְנוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, וְהַלָּה כּוֹתֵב לוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָעוֹת״ — מוּתָּר, אֲבָל אִם יִרְצֶה יִשְׂרָאֵל לְהוֹצִיאוֹ וְאֵין מַנִּיחוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ מְעוֹתָיו, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבֵית שְׁאָן וְאָסְרוּ.

טַעְמָא דְּאֵין מַנִּיחוֹ, הָא מַנִּיחוֹ שְׁרֵי, שְׁמַע מִינַּהּ: מִלְוָה עַל אוֹתוֹ יַיִן בָּעֵינַן. שְׁמַע מִינַּהּ.

נָפַל לַבּוֹר וְעָלָה. אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁעָלָה מֵת, אֲבָל עָלָה חַי — אָסוּר. מַאי טַעְמָא? אָמַר רַב פָּפָּא: דְּדָמֵי עֲלֵיהּ כְּיוֹם אֵידָם.

מְדָדוֹ בְּקָנֶה וְכוּ׳. כׇּל אֵלּוּ הָיָה מַעֲשֶׂה וְאָמְרוּ: יִמָּכֵר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. אָמַר רַב אַדָּא בַּר אַהֲבָה: יָנוּחוּ לוֹ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ, כְּשֶׁהוּא מַתִּיר — מַתִּיר אֲפִילּוּ בִּשְׁתִיָּה, וּכְשֶׁהוּא אוֹסֵר — אוֹסֵר אֲפִילּוּ בַּהֲנָאָה.

אָמַר רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּאַבָּא בַּר נַחְמָנִי, אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר רַב, וְאָמְרִי לַהּ אָמַר רַב חִסְדָּא אָמַר זְעֵירִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב חִסְדָּא: אֲמַר לִי אַבָּא בַּר חָנָן, הָכִי אָמַר זְעֵירִי: הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן.

נָטַל חָבִית וּזְרָקָהּ [בַּחֲמָתוֹ] לַבּוֹר, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה [וְהִכְשִׁירוּ]. אָמַר רַב אָשֵׁי: כׇּל שֶׁבַּזָּב טָמֵא בְּגוֹי עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ, כָּל שֶׁבַּזָּב טָהוֹר בְּגוֹי אֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ.

אֵיתִיבֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב אָשֵׁי: נָטַל אֶת הֶחָבִית וּזְרָקָהּ בַּחֲמָתוֹ לַבּוֹר, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבֵית שְׁאָן וְהִכְשִׁירוּ. בַּחֲמָתוֹ — אִין, שֶׁלֹּא בַּחֲמָתוֹ — לָא!

Avodah Zarah 60b · traduction anglaise de Sefaria

that split lengthwise from top to bottom, and a certain gentile jumped up and encircled it with his arms in order to prevent the wine from spilling. Rafram bar Pappa, and some say it was Rav Huna, son of Rav Yehoshua, deemed it permitted to sell the wine to gentiles, as the wine was rendered prohibited only for drinking but not with regard to deriving benefit. The Gemara notes: This statement applies only in a case where it split lengthwise. But where the barrel split widthwise and the gentile held the top and bottom halves together, it is permitted even for drinking. What is the reason that the wine is permitted? The gentile is merely performing the action of a brick by weighing the barrel down, and he is not doing anything to the wine.

The Gemara relates: There was a certain gentile who was found standing in a winepress. Rav Ashi said: If there is enough wine in the winepress that it is moist enough to moisten other items, the winepress requires rinsing and requires a more thorough cleansing, as the Gemara will explain (74b). But if there is not enough wine to moisten other items, merely rinsing is sufficient for it.

MISHNA: In the case of a gentile who was found standing next to the wine collection vat, if there is a loan owed by the owner of the wine vat to the gentile, the wine is prohibited. Since the gentile maintains that he has a right to the owner’s property he has no compunctions about touching the wine. But if there is no loan owed by the owner of the wine vat to the gentile, the wine is permitted, as it is assumed that the gentile did not touch the wine that was not his.

If a gentile fell into the wine collection vat and emerged from it, or if he measured the wine in the winepress with a pole without touching it with his hands, or if he cast a hornet out of the wine by means of a pole and the pole touched the wine, or where the gentile was removing the foam that was on the top of a fermenting barrel of wine; with regard to all these cases there was such an incident. And the Sages said that the wine may be sold to gentiles, as it is permitted to derive benefit from the wine, but not to drink it. And Rabbi Shimon deems the wine permitted even for drinking. In a case where a gentile took the barrel of wine and threw it, in his anger, into the wine collection vat, this was an incident that occurred and the Sages deemed the wine fit for drinking.

GEMARA: The mishna teaches that in the case of a gentile who was found standing next to a wine collection vat, if the owner of the vat owes money to the gentile the wine is prohibited. Shmuel says: And this halakha applies only when the loan includes the qualification that the gentile has a lien on that wine, as only then does the gentile feel that he is entitled to touch the wine.

Rav Ashi said: The wording of the mishna is also precise according to Shmuel’s interpretation, as we learned in the following mishna (61a): In the case of a Jew who renders the wine of a gentile permitted by treading the gentile’s grapes so that the wine can be sold to Jews, and he then places the wine in the gentile’s domain until he sells it, the halakha depends on the circumstances. If that one, the gentile, writes for the Jew: I received money from you in payment for the wine, even though he did not yet receive the actual payment, the wine is permitted. This is because the wine is considered the Jew’s property and there is no reason to suppose that the gentile might touch it. But in a case where the Jew desires to remove the wine and the gentile does not allow him to do so until the Jew gives him the money due to him, this was an incident that occurred in Beit She’an and the Sages deemed the wine prohibited.

Rav Ashi explains: The reason that the wine is prohibited is that the gentile does not allow the Jew to remove the wine, and therefore the gentile is considered to have some degree of ownership of the wine. Therefore, one can infer that if the gentile allows him to remove the wine, the wine is permitted, even though the Jew still owes him money. One may conclude from the mishna that in order for the wine to be prohibited we require the loan to include the qualification that the gentile has a lien on that wine. The Gemara affirms: One may conclude Shmuel’s principle from the mishna.

§ The mishna teaches that if a gentile fell into the wine collection vat and emerged, it is not prohibited to derive benefit from the wine. Rav Pappa says: The Sages taught this halakha only in a case where the gentile emerged from the vat dead. But if he emerged alive, the wine is prohibited. The Gemara asks: What is the reason that the wine is prohibited? Rav Pappa said: Since the gentile was rescued from death, he considers that day like their festival day, and he offers the wine as an idolatrous libation in thanksgiving.

§ The mishna teaches that if a gentile measured the wine in the winepress with a pole, or if he cast a hornet out of the wine by means of a pole, or if he removed the foam on top of a fermenting barrel of wine, with regard to all these cases there was such an incident, and the Sages said that the wine may be sold to gentiles but one may not drink it. And Rabbi Shimon deems the wine permitted even for drinking. Rav Adda bar Ahava says: May blessings rest upon Rabbi Shimon’s head, as his reasoning is clear. When he deems the wine permitted, he deems it permitted even with regard to drinking, and when he deems the wine prohibited, he deems it prohibited even with regard to deriving benefit from it.

Rav Ḥiyya, son of Abba bar Naḥmani, says that Rav Ḥisda says that Rav says, and some say that Rav Ḥisda says that Ze’eiri says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. There are those who say that Rav Ḥisda says: Abba bar Ḥanan said to me: This is what Ze’eiri says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon. Despite this, the Gemara concludes: But the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon.

§ The mishna teaches: With regard to the case where a gentile took a barrel of wine and threw it, in his anger, into the wine collection vat, this was an incident that occurred and the Sages deemed the wine fit for drinking. Rav Ashi says: With regard to any form of contact through which a zav renders an object ritually impure, in a case where a gentile has that same type of contact with wine, he renders it wine used for a libation. In the case of any form of contact through which a zav does not transmit ritual impurity, leaving an object ritually pure, a gentile does not render the wine with which he has contact wine used for a libation.

Rav Huna raised an objection to Rav Ashi from the mishna: With regard to the case where a gentile took the barrel of wine and threw it, in his anger, into the wine collection vat, this was an incident that occurred in Beit She’an and the Sages deemed the wine fit for drinking. One may infer that if the gentile threw the wine in his anger, yes, it is permitted. But if it was not in his anger the wine is not permitted, even though in the case of a zav, if he threw an object at a vessel, it does not render the vessel impure.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 60b

תלמוד בבליעבודה זרה ס׳ ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 60b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.