Avoda Zara 61a en français · עבודה זרה ס״א א

Traduction française du daf 61a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 61a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 61a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav Ashi répondit : Ici, la Michna parle d’un cas où le tonneau n’est pas réellement lancé. Le non-Juif le propulse, puis le propulse de nouveau, jusqu’à ce qu’il atteigne la cuve. Par conséquent, si le non-Juif agit ainsi sans être en colère, il y a lieu de craindre qu’il ait touché le vin.

MICHNA : Dans le cas d’un Juif qui rend licite le vin d’un non-Juif en foulant les raisins de celui-ci afin que le vin puisse être vendu à des Juifs, puis qui, sans avoir encore payé le vin, le place dans le domaine du non-Juif, dans une maison donnant sur une voie publique, jusqu’à ce qu’il le vende, la halakha dépend des circonstances. Si cela se passe dans une ville où vivent à la fois des non-Juifs et des Juifs, le vin est permis, car le non-Juif ne le touche pas, de peur que les Juifs ne le voient faire. Si cela se passe dans une ville dont tous les habitants sont non-juifs, le vin est interdit, à moins qu’un Juif ne s’assoie pour le surveiller.

Toutefois, le gardien n’est pas tenu de rester assis à surveiller constamment le vin ; même s’il quitte fréquemment les lieux et y revient plus tard, le vin est permis. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Le domaine des non-Juifs ne forme qu’un seul tout, comme la Guemara l’expliquera.

Dans le cas d’un Juif qui rend licite le vin d’un non-Juif en foulant les raisins de celui-ci afin que le vin puisse être vendu à des Juifs, puis qui place le vin dans le domaine du non-Juif jusqu’à ce qu’il le vende, la halakha dépend des circonstances. Si ce non-Juif écrit au Juif : « J’ai reçu de toi l’argent pour le vin », bien qu’il n’ait pas encore reçu le paiement effectif, le vin est permis. En effet, le vin est considéré comme la propriété du Juif, et le non-Juif n’ose pas y toucher. Mais si le Juif veut reprendre le vin et que le non-Juif ne le lui permet pas tant que le Juif ne lui a pas remis l’argent qu’il lui doit, il s’agit d’un cas qui s’est produit à Beit She’an, et les Sages ont déclaré le vin interdit. Dans ce cas, le non-Juif croit détenir un droit de gage sur le vin et n’a donc aucun scrupule à y toucher.

GUEMARA : La Guemara s’interroge sur la distinction faite par la Michna entre une ville où vivent des Juifs et une ville où il n’y en a pas : le vin ne devrait-il pas également être permis dans une ville dont tous les habitants sont non-juifs, puisque des colporteurs juifs parcourent les différentes villes ? Le non-Juif s’abstient donc de toucher le vin, de peur que les colporteurs juifs ne le voient faire. Shmuel dit : La Michna parle d’une ville dotée de portes doubles et d’une barre transversale, dont les habitants savent quand des étrangers entrent dans la ville.

À propos de la déclaration de la Michna selon laquelle le vin n’est permis que si la maison du non-Juif donne sur une voie publique, Rav Yosef dit : si la fenêtre d’un Juif donne sur cet endroit, celui-ci est considéré comme une voie publique. De même, un tas d’ordures est considéré comme une voie publique, car de nombreuses personnes s’y rendent ; et un palmier est également considéré comme une voie publique, car le non-Juif craint qu’une personne qui y grimpe ne le voie.

Dans le cas où le sommet du palmier a été coupé, Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord : l’un déclare le vin interdit et l’autre le déclare permis. La Guemara explique : celui qui déclare le vin interdit soutient que, puisque le palmier ne porte aucun fruit, pourquoi quelqu’un grimperait-il dessus ? Le non-Juif n’a donc aucune raison de craindre que quelqu’un le voie et n’a aucun scrupule à toucher le vin. Celui qui déclare le vin permis soutient qu’il arrive parfois que quelqu’un perde un animal et grimpe au palmier pour le chercher. Le non-Juif craint donc qu’une personne qui grimpe au palmier ne le voie, et il ne touche pas au vin.

§ Les Sages ont enseigné : dans le cas d’un Juif qui achète une maison ou en loue une dans la cour d’un non-Juif, puis y entrepose des tonneaux de vin, si un autre Juif habite dans la même cour, le vin est permis. Cette halakha s’applique même si ce Juif ne possède ni la clé de la maison ni de sceau sur les tonneaux de vin.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״א א · texte araméen et hébreu

הָתָם, דְּקָאָזֵיל מִינֵּיהּ וּמִינֵּיהּ.

מַתְנִי׳ הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נׇכְרִי, וְנוֹתְנוֹ בִּרְשׁוּתוֹ (ובבית) [בְּבַיִת] הַפָּתוּחַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים, בְּעִיר שֶׁיֵּשׁ בָּהּ גּוֹיִם וְיִשְׂרְאֵלִים — מוּתָּר, בְּעִיר שֶׁכּוּלָּהּ גּוֹיִם — אָסוּר, עַד שֶׁיֵּשֵׁב וּמְשַׁמֵּר.

וְאֵין הַשּׁוֹמֵר צָרִיךְ לִהְיוֹת יוֹשֵׁב וּמְשַׁמֵּר, אַף עַל פִּי שֶׁהוּא יוֹצֵא וְנִכְנָס — מוּתָּר. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: רְשׁוּת גּוֹיִם אַחַת הִיא.

הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל נׇכְרִי וְנוֹתְנוֹ בִּרְשׁוּתוֹ, וְהַלָּה כּוֹתֵב לוֹ: ״הִתְקַבַּלְתִּי מִמְּךָ מָעוֹת״ — מוּתָּר, אֲבָל אִם יִרְצֶה יִשְׂרָאֵל לְהוֹצִיא וְאֵינוֹ מַנִּיחוֹ עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ אֶת מְעוֹתָיו, זֶה הָיָה מַעֲשֶׂה בְּבֵית שְׁאָן וְאָסְרוּ.

גְּמָ׳ בְּעִיר שֶׁכּוּלָּהּ גּוֹיִם נָמֵי, וְהָאִיכָּא רוֹכְלִין הַמַּחְזִירִין בָּעֲיָירוֹת! אָמַר שְׁמוּאֵל: בְּעִיר שֶׁיֵּשׁ לָהּ דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ.

אָמַר רַב יוֹסֵף: וְחַלּוֹן כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמֵי, וְאַשְׁפָּה כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמֵי, וְדִיקְלָא כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמֵי.

פְּסִיק רֵישֵׁיהּ — פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא: חַד אָסַר, וְחַד שָׁרֵי. מַאן דְּאָסַר — לְמָה לֵיהּ דְּסָלֵיק הָתָם? וּמַאן דְּשָׁרֵי — זִימְנִין דְּאָבְדָה לֵיהּ בְּהֵמָה, וְסָלֵיק לְעַיּוֹנֵי בָּתְרַהּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד הַשּׂוֹכֵר בַּיִת בַּחֲצֵירוֹ שֶׁל גּוֹי, וּמִילְּאָהוּ יַיִן, וְיִשְׂרָאֵל דָּר בְּאוֹתָהּ חָצֵר — מוּתָּר, וְאַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ.

Avodah Zarah 61a · traduction anglaise de Sefaria

Rav Ashi replied: There, the mishna is referring to a case where the barrel is not actually thrown. Rather, it is propelled by the gentile, and again propelled by him, until it reaches the vat. Therefore, if the gentile did so not in anger, there is reason to be concerned that he might have touched the wine.

MISHNA: In the case of a Jew who renders the wine of a gentile permitted by treading the gentile’s grapes so that the wine can be sold to Jews, and although a Jew has not yet paid for the wine he then places the wine in the gentile’s domain in a house that is open to a public thoroughfare until he sells it, the halakha depends on the circumstances. If this occurs in a city in which there are both gentiles and Jews, the wine is permitted, as the gentile does not touch the wine lest the Jews see him doing so. If this occurs in a city in which all its inhabitants are gentiles, the wine is prohibited unless a Jew sits and safeguards the wine.

But the watchman is not required to sit and guard the wine constantly; even if he frequently leaves the place and comes in again later, the wine is permitted. Rabbi Shimon ben Elazar says: The domain of gentiles is all one, as the Gemara will explain.

In the case of a Jew who renders the wine of a gentile permitted by treading the gentile’s grapes so that the wine can be sold to Jews, and he then places the wine in the gentile’s domain until he sells it, the halakha depends on the circumstances. If that one, the gentile, writes for the Jew: I received money from you in payment for the wine, even though he did not yet receive the actual payment, the wine is permitted. This is because the wine is considered the Jew’s property and the gentile does not venture to touch it. But if the Jew desires to remove the wine and the gentile does not allow him to do so until the Jew gives him the money due to him, this was an incident that occurred in Beit She’an and the Sages deemed the wine prohibited. In this case the gentile believes that he has a lien upon the wine, and therefore he has no compunctions about touching it.

GEMARA: The Gemara questions the mishna’s distinction between a city with Jewish inhabitants and a city without Jewish inhabitants: The wine should also be permitted in a city in which all its inhabitants are gentiles, as aren’t there Jewish peddlers who travel around the various towns? Consequently, the gentile refrains from touching the wine, lest the Jewish peddlers see him touching it. Shmuel says: The mishna is referring to a city that has double doors and a crossbar, and the residents know when outsiders enter the city.

With regard to the mishna’s statement that the wine is permitted only if the gentile’s house is open to a public thoroughfare, Rav Yosef says: And if a Jew’s window is open to that place it is considered like a public thoroughfare. And similarly, a trash heap is considered like a public thoroughfare as many people frequent it, and a palm tree is considered like a public thoroughfare, as the gentile is concerned lest someone climbing the palm tree see him.

With regard to a case where the top of the palm tree was cut off, Rav Aḥa and Ravina disagree: One of them deems the wine prohibited and one of them deems it permitted. The Gemara explains: The one who deems the wine prohibited holds that since no fruit grows on the palm tree, why would someone climb up there? The gentile therefore has no reason for concern lest someone see him, and he has no compunctions about touching the wine. And the one who deems the wine permitted holds that it happens on occasion that someone loses an animal and he climbs up the palm tree to look for it. The gentile is therefore concerned lest someone climbing the palm tree see him, and he does not touch the wine.

§ The Sages taught: In the case of a Jew who purchases a house or one who rents a house in a gentile’s courtyard, and a Jew filled the house with barrels of wine, if another Jew dwells in the same courtyard, the wine is permitted. This halakha applies even if that Jew does not have in his possession the key to the house or a seal on the barrels of wine.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 61a

תלמוד בבליעבודה זרה ס״א א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 61a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.