Avoda Zara 61b en français · עבודה זרה ס״א ב

Traduction française du daf 61b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 61b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 61b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si un Juif habite seulement dans une autre cour, le vin est également permis, mais uniquement si le Juif a en sa possession la clé de la maison ou un sceau apposé sur les tonneaux de vin, car cela empêche le non-Juif d’accéder au vin.

Dans le cas où un Juif rend permis le vin d’un non-Juif et où le vin se trouve dans le domaine du non-Juif, si un autre Juif habite dans la même cour, le vin est permis, mais uniquement si le Juif a en sa possession la clé de la maison ou un sceau apposé sur les tonneaux de vin. Rabbi Yoḥanan dit au tanna qui récite la baraïta : Dans ce cas, tu dois enseigner que le vin est permis même si ce Juif n’a en sa possession ni la clé de la maison ni un sceau apposé sur les tonneaux de vin.

La baraïta poursuit : Si le second Juif habite seulement dans une autre cour, le vin est interdit, même si ce Juif a en sa possession la clé de la maison ou un sceau apposé sur les tonneaux de vin. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Et les Sages déclarent le vin interdit, à moins qu’un gardien ne soit assis et ne veille constamment sur le vin, ou qu’une personne désignée ne vienne le surveiller. Il s’agit d’un gardien qui vient à des heures fixes.

La Guemara demande : À quel cas de la baraïta les Sages font-ils référence ? Si l’on dit qu’ils font référence à la dernière clause, cela pose difficulté, car dans ce cas, le premier tanna, Rabbi Meïr, déclare lui aussi le vin interdit. Peut-être font-ils alors référence à la première partie de la dernière clause, concernant le cas où un Juif rend permis le vin d’un non-Juif et où un autre Juif habite dans la même cour. Mais Rabbi Yoḥanan n’a-t-il pas dit au tanna qui récite la baraïta : Tu dois enseigner que le vin est permis même si le Juif n’a en sa possession ni la clé de la maison ni un sceau apposé sur les tonneaux de vin ? On peut supposer que Rabbi Yoḥanan ne conteste pas l’opinion des Sages.

Les Sages font donc référence à la dernière partie de la première clause, concernant le vin d’un Juif placé dans une maison située dans la cour d’un non-Juif. En effet, le premier tanna dit : Si un Juif habite seulement dans une autre cour, le vin est permis, mais uniquement si le Juif a en sa possession la clé de la maison ou un sceau apposé sur les tonneaux de vin. Et les Sages disent : Le vin est toujours interdit, à moins qu’un gardien ne soit assis et ne veille constamment sur le vin, ou qu’une personne désignée ne vienne le surveiller. Il s’agit d’un gardien qui vient à des heures fixes.

La Guemara conteste cette décision : Si une personne désignée vient à des heures fixes, c’est préjudiciable, car le non-Juif sait quand attendre le gardien et peut agir comme bon lui semble le reste du temps. Il faut donc plutôt corriger la baraïta et enseigner que le vin est interdit à moins qu’une personne désignée ne vienne. Il s’agit alors d’un gardien qui ne vient pas à des heures fixes, mais vient quand il le souhaite.

§ La Michna enseigne que si un Juif rend permis le vin d’un non-Juif et laisse le vin dans le domaine du non-Juif, le vin est interdit, à moins qu’un Juif ne le surveille. Rabbi Shimon ben Elazar dit : Le domaine des non-Juifs ne forme qu’un seul et même domaine. Les Sages leur posèrent cette question : Rabbi Shimon ben Elazar vient-il adopter une position indulgente ou rigoureuse ? Rav Yehouda dit au nom de Ze’eiri que Rabbi Shimon ben Elazar vient adopter une position indulgente. Rav Naḥman dit au nom de Ze’eiri que Rabbi Shimon ben Elazar vient adopter une position rigoureuse.

La Guemara explique : Rav Yehouda dit au nom de Ze’eiri que Rabbi Shimon ben Elazar vient adopter une position indulgente. Selon cette lecture, voici ce que dit le premier tanna : De même que le vin est interdit lorsqu’il est laissé dans le domaine du non-Juif qui en est propriétaire, le vin est également interdit lorsqu’il est laissé dans le domaine d’un autre non-Juif, car le dépositaire pourrait laisser le propriétaire toucher au vin. Nous craignons qu’ils ne s’entendent et que le dépositaire ne révèle pas que le propriétaire non-juif a touché au vin, puisque celui-ci lui rend la pareille en d’autres occasions.

Rabbi Shimon ben Elazar dit que les domaines des non-Juifs ne sont pas tous considérés comme un seul et même domaine. Dans quel cas a-t-on dit que le vin est interdit ? Cela ne s’applique que lorsque le vin est laissé dans le domaine du non-Juif qui en est propriétaire. Mais lorsqu’il est laissé dans le domaine d’un autre non-Juif, le vin est permis, car le non-Juif s’abstient de toucher au vin lorsqu’il se trouve dans le domaine d’un autre non-Juif, de peur que ses actes ne soient découverts. Nous ne craignons pas que les deux non-Juifs s’entendent.

La Guemara explique l’autre opinion. Rav Naḥman dit au nom de Ze’eiri que Rabbi Shimon ben Elazar vient adopter une position rigoureuse. Selon cette lecture, voici ce que dit le premier tanna : Dans quel cas a-t-on dit que le vin est interdit ? Cela ne s’applique que lorsque le vin est laissé dans le domaine du non-Juif qui en est propriétaire. Mais lorsqu’il est laissé dans le domaine d’un autre non-Juif, le vin est permis, car le non-Juif s’abstient de toucher au vin lorsqu’il se trouve dans le domaine d’un autre non-Juif, et nous ne craignons pas que les deux non-Juifs s’entendent. À l’inverse, Rabbi Shimon ben Elazar dit : Le domaine des non-Juifs ne forme qu’un seul et même domaine, et le vin est interdit, car il est possible que le dépositaire non-juif s’entende avec le propriétaire.

Une baraïta est enseignée conformément à l’opinion de Rav Naḥman, qui dit au nom de Ze’eiri que Rabbi Shimon ben Elazar vient adopter une position rigoureuse : Rabbi Shimon ben Elazar a dit : Le domaine des non-Juifs ne forme qu’un seul et même domaine, à cause des fraudeurs. Cela indique que Rabbi Shimon ben Elazar présente une opinion plus rigoureuse.

La Guemara rapporte que des hommes de la maison de Parzak le vizir placèrent dans le domaine de leurs métayers non-juifs du vin rendu permis par des Juifs qui ne l’avaient pas encore payé. Les Sages qui étudiaient devant Rava pensèrent dire : Dans quel cas craignons-nous que deux non-Juifs s’entendent ? Cela ne s’applique que si ce non-Juif place des objets dans le domaine de cet autre non-Juif, et inversement. Mais ici, puisque les métayers du vizir n’ont pas l’habitude de déposer des objets dans la maison de Parzak le vizir, nous ne craignons pas que les deux non-Juifs s’entendent.

Rava dit aux Sages : Bien au contraire, même selon celui qui dit que nous ne craignons pas que deux non-Juifs s’entendent, cela ne s’applique que lorsque l’autre non-Juif ne craint pas le propriétaire du vin. Mais ici, puisque le métayer craint le vizir, il le couvre et témoigne en sa faveur en disant qu’il n’a pas touché au vin.

Il y avait une certaine ville où l’on avait placé le vin d’un Juif. On trouva un non-Juif debout parmi les tonneaux de vin. Rava dit : Si le non-Juif risque d’être pris pour un voleur s’il touche au vin, celui-ci est permis. Comme il craint d’être pris, il n’a pas la présence d’esprit d’offrir le vin en libation. Mais si ce n’est pas le cas, le vin est interdit même à tout profit, car on présume que le non-Juif l’a certainement touché et l’a offert en libation.

Que nous puissions revenir à toi, chapitre « Rabbi Yishmael »

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״א ב · texte araméen et hébreu

בְּחָצֵר אַחֶרֶת — מוּתָּר, וְהוּא שֶׁמַּפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ.

הַמְטַהֵר יֵינוֹ שֶׁל גּוֹי בִּרְשׁוּתוֹ, וְיִשְׂרָאֵל דָּר בְּאוֹתָהּ חָצֵר — מוּתָּר, וְהוּא שֶׁמַּפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא, תָּנֵי: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ — מוּתָּר.

בְּחָצֵר אַחֶרֶת — אָסוּר, אַף עַל פִּי שֶׁמַּפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

וַחֲכָמִים אוֹסְרִין, עַד שֶׁיְּהֵא שׁוֹמֵר יוֹשֵׁב וּמְשַׁמֵּר, אוֹ עַד שֶׁיָּבֹא מְמוּנֶּה הַבָּא לְקִיצִּין.

חֲכָמִים אַהֵיָיא? אִילֵּימָא אַסֵּיפָא — תַּנָּא קַמָּא נָמֵי מֵיסָר קָא אָסַר! וְאֶלָּא אַרֵישָׁא דְּסֵיפָא, וְהָא קָאָמַר לֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְתַנָּא: תָּנֵי אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ!

וְאֶלָּא, אַסֵּיפָא דְּרֵישָׁא, דְּקָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: בְּחָצֵר אַחֶרֶת מוּתָּר, וְהוּא שֶׁמַּפְתֵּחַ וְחוֹתָם בְּיָדוֹ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לְעוֹלָם אָסוּר, עַד שֶׁיְּהֵא שׁוֹמֵר יוֹשֵׁב וּמְשַׁמֵּר, אוֹ עַד שֶׁיָּבֹא מְמוּנֶּה הַבָּא לְקִיצִּין.

מְמוּנֶּה בָּא לְקִיצִּין גְּרִיעוּתָא הוּא! אֶלָּא עַד שֶׁיָּבֹא מְמוּנֶּה שֶׁאֵינוֹ בָּא לְקִיצִּין.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: רְשׁוּת גּוֹיִם אַחַת הִיא. אִיבַּעְיָא לְהוּ: רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר לְהָקֵל אוֹ לְהַחְמִיר? רַב יְהוּדָה אָמַר זְעֵירִי: לְהָקֵל. רַב נַחְמָן אָמַר זְעֵירִי: לְהַחְמִיר.

רַב יְהוּדָה אָמַר זְעֵירִי לְהָקֵל, וְהָכִי קָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: כְּשֵׁם שֶׁבִּרְשׁוּתוֹ אָסוּר, כָּךְ בִּרְשׁוּת גּוֹי אַחֵר נָמֵי אָסוּר, וְחָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין.

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּרְשׁוּתוֹ, אֲבָל בִּרְשׁוּת גּוֹי אַחֵר — מוּתָּר, וְלָא חָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין.

רַב נַחְמָן אָמַר זְעֵירִי לְהַחְמִיר, וְהָכִי קָאָמַר תַּנָּא קַמָּא: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בִּרְשׁוּתוֹ, אֲבָל בִּרְשׁוּת גּוֹי אַחֵר — מוּתָּר, וְלָא חָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר: כֹּל רְשׁוּת גּוֹיִם אַחַת הִיא.

תַּנְיָא כְּוָותֵיהּ דְּרַב נַחְמָן אָמַר זְעֵירִי לְהַחְמִיר: אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר: כׇּל רְשׁוּת גּוֹיִם אַחַת הִיא מִפְּנֵי הָרַמָּאִין.

דְּבֵי פַּרְזַק רוּפִילָא אוֹתִיבוּ חַמְרָא גַּבֵּי אֲרִיסַיְיהוּ, סְבוּר רַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרָבָא לְמֵימַר: כִּי חָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין — הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מוֹתֵיב הַאי גַּבֵּי הַאי, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דַּאֲרִיסֵיהּ לָאו דַּרְכֵּיהּ לְאוֹתוֹבֵיהּ בֵּי פַּרְזַק רוּפִילָא — לְגוֹמְלִין לָא חָיְישִׁינַן.

אֲמַר לְהוּ רָבָא: אַדְּרַבָּה, אֲפִילּוּ לְמַאן דְּאָמַר לָא חָיְישִׁינַן לְגוֹמְלִין, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא מִירְתַת מִינֵּיהּ, אֲבָל הָכָא, כֵּיוָן דְּמִירְתַת מִינֵּיהּ — מְחַפֵּי עֲלֵיהּ זְכוּתָא.

הָהוּא כַּרְכָא דַּהֲוָה יָתֵיב בֵּיהּ חַמְרָא דְּיִשְׂרָאֵל, אִשְׁתְּכַח גּוֹי דַּהֲוָה קָאֵי בֵּינֵי דַּנֵּי. אָמַר רָבָא: אִם נִתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב — חַמְרָא שְׁרֵי, וְאִי לָא — אָסוּר.

הֲדַרַן עֲלָךְ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 61b

תלמוד בבליעבודה זרה ס״א ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 61b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.