Avoda Zara 63b en français · עבודה זרה ס״ג ב
Traduction française du daf 63b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 63b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 63b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
ni en ce qui concerne les interdits relatifs aux produits de l’année sabbatique, ni les restrictions concernant la consommation de la dîme, ni l’interdiction de consommer du vin utilisé pour une libation. En effet, tout aliment ou toute boisson qu’ils se procurent, ils le font de leur propre initiative, et l’employeur n’est pas responsable de leurs actes.
Mais s’il leur dit : « Allez manger, et je vous rembourserai », ou : « Allez boire, et je vous rembourserai », il doit craindre que ses ouvriers transgressent un interdit en utilisant cet argent, qu’il s’agisse des interdits relatifs aux produits de l’année sabbatique, des restrictions concernant la consommation de la dîme ou de l’interdiction de consommer du vin utilisé pour une libation. En effet, s’ils se procurent des aliments ou des boissons interdits, c’est comme s’il les avait lui-même acquis et les avait donnés aux ouvriers.
Rav Chéchet déduit : apparemment, lorsqu’il paie ses ouvriers après un certain délai, cela est considéré comme s’il payait avec de l’argent des produits interdits, même si ces produits n’existent plus. De même ici, lorsque des personnes empruntent des produits de l’année sabbatique avec l’intention de les payer ultérieurement, au moment du paiement, elles paient pour un achat interdit.
Rav Ḥisda interpréta cette baraïta comme portant sur le cas d’un épicier qui accorde habituellement du crédit à l’employeur, de sorte que celui-ci contracte une dette envers lui dès que l’épicier remet les aliments ou les boissons aux ouvriers. En effet, puisqu’il a coutume de lui accorder du crédit, c’est comme si l’épicier acquérait le dinar de l’employeur à ce moment-là. Par conséquent, si les ouvriers lui achètent des produits de l’année sabbatique, c’est comme si l’employeur avait payé ses ouvriers avec des produits de l’année sabbatique, ce qui est interdit. Ce cas n’est donc pas comparable à celui des Sages qui empruntèrent des produits de l’année sabbatique.
La Guemara demande : Mais, dans le cas d’un épicier qui n’accorde pas de crédit à l’employeur, quelle est la halakha ? Est-il permis à l’employeur d’envoyer ses ouvriers acheter de la nourriture en s’engageant à les rembourser ensuite ? Si oui, au lieu d’enseigner que, si l’employeur leur dit : « Allez manger avec ce dinar », ou : « Allez boire avec ce dinar », il doit craindre qu’ils achètent des aliments interdits, que le tanna distingue et enseigne plutôt cette différence dans le cas où il leur dit : « Allez manger, et je vous rembourserai » ?
Le tanna aurait pu enseigner ainsi : Dans quel cas cette règle s’applique-t-elle, c’est-à-dire lorsque l’employeur dit : « Je vous rembourserai » et ne peut pas laisser son ouvrier acheter des aliments interdits ? Elle s’applique au cas d’un épicier qui accorde habituellement du crédit à l’employeur, de sorte que celui-ci contracte une dette envers lui dès que l’épicier remet les aliments ou les boissons aux ouvriers. Mais, dans le cas d’un épicier qui n’accorde pas de crédit à l’employeur, il lui est permis de donner cette instruction à ses ouvriers.
De plus, cette interprétation soulève une autre difficulté : dans le cas d’un épicier qui n’accorde pas de crédit à l’employeur, celui-ci ne contracte-t-il pas tout de même une dette envers lui ? Rava ne dit-il pas que, lorsqu’un homme dit à un autre : « Donne cent dinars à untel, et tous mes biens te seront transférés », l’acquéreur obtient les biens en vertu de la halakha de la caution ? De même qu’une caution pour le prêt d’autrui se rend responsable du paiement de la dette d’un tiers, ainsi le propriétaire des biens se rend responsable de les céder en échange des cent dinars que l’acquéreur donne à cet untel. De même ici, l’employeur se rend responsable de payer l’épicier lorsque celui-ci remet de la nourriture à ses ouvriers à sa demande.
Rava dit plutôt : il n’y a pas de différence selon que l’épicier lui accorde du crédit ou non. Tout engagement de payer entraîne une responsabilité. Mais, bien qu’il contracte une dette envers lui, puisqu’il ne désigne pas de pièces précises comme paiement de sa dette, le comportement de l’employeur n’est pas interdit. Les Sages de l’école de Rabbi Yannai ont donc agi de manière permise.
La Guemara demande : Mais ici, dans la baraïta, pourquoi l’employeur doit-il craindre les interdits relatifs aux produits de l’année sabbatique ? Il ne désigne pas ici d’argent précis pour payer sa dette. Rav Pappa dit : La baraïta parle d’un cas où l’employeur a d’abord payé un dinar à l’épicier pour la nourriture qu’il fournirait aux ouvriers, avant que ceux-ci n’achètent effectivement de la nourriture. L’employeur est donc considéré comme ayant acquis des produits interdits et payé avec ceux-ci le salaire de ses ouvriers.
Rav Kahana dit : J’ai énoncé cette halakha devant Rav Zevid de Neharde’a. Il me dit : « Dans ce cas, si la dernière partie de la baraïta est comprise comme portant sur un cas où l’employeur a payé d’avance un dinar à l’épicier, au lieu d’enseigner le cas où l’employeur dit à ses ouvriers : “Allez manger, allez boire, et je vous rembourserai”, le tanna aurait dû enseigner le cas où il leur dit : “Allez manger, allez boire, et je calculerai le montant à déduire du dinar que je lui ai donné.” » Rav Kahana lui répondit : « Cela ne pose pas de difficulté ; enseigne la baraïta ainsi : “Allez, et je calculerai le montant à déduire du dinar que je lui ai donné.” »
Rav Ashi dit : La baraïta parle d’un cas où l’employeur a pris les aliments et les boissons chez l’épicier et les a remis lui-même aux ouvriers. Rav Yeimar dit à Rav Ashi : « Dans ce cas, au lieu d’enseigner que l’employeur leur dit : “Allez manger, allez boire”, le tanna aurait dû enseigner le cas où il leur dit : “Prenez et mangez, prenez et buvez.” » Rav Ashi lui répondit : « Enseigne la baraïta ainsi : “Prenez et mangez, prenez et buvez.” »
§ Rav Naḥman, Oulla et Avimi bar Pappi étaient assis, ainsi que Rabbi Ḥiyya bar Ami, qui étudiait avec eux. Alors qu’ils étaient assis, une question fut soulevée devant eux : si quelqu’un engage une personne pour briser des tonneaux de vin utilisé pour une libation afin que le vin se répande, quelle est la halakha ? Dit-on que, puisqu’il a intérêt à préserver les tonneaux jusqu’au moment où il les brise, afin de recevoir un salaire pour les avoir brisés, son salaire est interdit ? Ou faut-il plutôt considérer que toute action accomplie pour réduire une transgression [tifela] est permise, même si l’on est payé pour la destruction elle-même ?
Rav Naḥman dit : Il peut les briser, et qu’une bénédiction lui soit accordée. La Guemara suggère : Disons qu’une baraïta vient à l’appui de son opinion : on ne peut pas sarcler avec un non-Juif dans un champ qui contient un mélange interdit d’espèces différentes,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ס״ג ב · texte araméen et hébreu
לֹא מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וְלֹא מִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וְלֹא מִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ.
וְאִם אָמַר לָהֶם: ״צְאוּ וְאִכְלוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״, ״צְאוּ וּשְׁתוּ וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״ — חוֹשֵׁשׁ מִשּׁוּם שְׁבִיעִית, וּמִשּׁוּם מַעֲשֵׂר, וּמִשּׁוּם יֵין נֶסֶךְ.
אַלְמָא, כִּי קָא פָרַע — דְּמֵי אִיסּוּר קָא פָרַע; הָכָא נָמֵי, כִּי קָא פָרַע — דְּמֵי אִיסּוּרָא קָא פָרַע.
תַּרְגְּמַהּ רַב חִסְדָּא בְּחֶנְוָנִי הַמַּקִּיפוֹ, דְּמִשְׁתַּעְבַּד לֵיהּ, דְּכֵיוָן דְּאוֹרְחֵיהּ לְאַקּוֹפֵי — קְנֵי לֵיהּ דִּינָר גַּבֵּיהּ.
אֲבָל חֶנְוָנִי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ מַאי מוּתָּר? אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״צְאוּ וְאִכְלוּ בְּדִינָר זֶה״, ״צְאוּ וּשְׁתוּ בְּדִינָר זֶה״, לִיפְלוֹג וְלִיתְנֵי בְּדִידַהּ:
בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? בְּחֶנְוָנִי הַמַּקִּיפוֹ, דְּמִשְׁתַּעְבַּד לֵיהּ, אֲבָל חֶנְוָנִי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ — מוּתָּר.
וְעוֹד: חֶנְוָנִי שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ מִי לָא מִשְׁתַּעְבַּד? וְהָאָמַר רָבָא: הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ ״תֵּן מָנֶה לִפְלוֹנִי וְיִקָּנוּ כׇּל נְכָסַאי לָךְ״, קָנָה מִדִּין עָרֵב!
אֶלָּא אָמַר רָבָא: לָא שְׁנָא מַקִּיפוֹ, וְלָא שְׁנָא שֶׁאֵין מַקִּיפוֹ, אַף עַל גַּב דִּמְשַׁעְבַּד לֵיהּ, כֵּיוָן דְּלָא מְיַיחַד שִׁיעְבּוּדֵיהּ — לָא מִיתְּסַר.
אֶלָּא הָכָא אַמַּאי חוֹשֵׁשׁ מִשּׁוּם שְׁבִיעִית? הָא לָא מְיַיחַד שִׁיעְבּוּדֵיהּ הָכָא! אָמַר רַב פָּפָּא: כְּגוֹן שֶׁהִקְדִּים לוֹ דִּינָר.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, אָמַר לִי: אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״צְאוּ וְאִכְלוּ, צְאוּ וּשְׁתוּ, וַאֲנִי פּוֹרֵעַ״, ״צְאוּ וְאִכְלוּ, צְאוּ וּשְׁתוּ, וַאֲנִי מְחַשֵּׁב״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: תְּנִי ״צְאוּ וַאֲנִי מְחַשֵּׁב״.
רַב אָשֵׁי אָמַר: כְּגוֹן שֶׁנָּטַל וְנָתַן בַּיָּד. אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: אִי הָכִי, אַדְּתָנֵי ״צְאוּ וְאִכְלוּ, צְאוּ וּשְׁתוּ״, ״טְלוּ וְאִכְלוּ, טְלוּ וּשְׁתוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ! אֲמַר לֵיהּ: תָּנֵי ״טְלוּ וְאִכְלוּ, טְלוּ וּשְׁתוּ״.
יָתֵיב רַב נַחְמָן וְעוּלָּא וַאֲבִימִי בַּר פַּפִּי, וְיָתֵיב רַבִּי חִיָּיא בַּר אַמֵּי גַּבַּיְיהוּ, וְיָתְבִי וְקָא מִיבַּעְיָא לְהוּ: שְׂכָרוֹ לִשְׁבּוֹר בְּיֵין נֶסֶךְ מַהוּ? מִי אָמְרִינַן כֵּיוָן דְּרוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ — אָסוּר, אוֹ דִלְמָא כֹּל לְמַעוֹטֵי תִּיפְלָה שַׁפִּיר דָּמֵי?
אָמַר רַב נַחְמָן: יִשְׁבּוֹר, וְתָבֹא עָלָיו בְּרָכָה. לֵימָא מְסַיַּיע לֵיהּ: אֵין עוֹדְרִין עִם הַגּוֹי בְּכִלְאַיִם,
Avodah Zarah 63b · traduction anglaise de Sefaria
neither with regard to the prohibitions concerning Sabbatical-Year produce, nor with regard to restrictions on the consumption of tithe, nor with regard to the prohibition against consumption of wine used for a libation. This is because whatever food or drink that they acquire, they acquire it of their own volition, and the employer does not bear responsibility for their actions.
But if he said to them: Go and eat and I will reimburse you, or: Go and drink and I will reimburse you, he must be concerned with regard to the possibility that his workers will transgress a prohibition with the money, whether with regard to prohibitions concerning Sabbatical-Year produce, or with regard to restrictions on the consumption of tithe, or with regard to the prohibition against consuming wine used for a libation. This is because if they acquire forbidden food or drink, it is tantamount to his acquiring these items and giving them to the laborers.
Rav Sheshet infers: Apparently, when he pays his laborers after some time has elapsed, it is considered as though he is paying money for forbidden items, even though the forbidden items no longer exist. Here too, when people borrow Sabbatical-Year produce with the intent of paying for it afterward, when one pays, he is paying for a forbidden purchase.
Rav Ḥisda interpreted this baraita with regard to a storekeeper who regularly gives credit to the employer, so that the employer incurs the debt to him at the moment the storekeeper gives the food or drink to the laborers. This is because, since it is his custom to give him credit, it is considered as though the storekeeper acquires the dinar from him at that moment. Therefore, if the laborers bought from him Sabbatical-Year produce, it is considered as though the employer paid his laborers with Sabbatical-Year produce, which is prohibited. Therefore, this case is not comparable to the case of the Sages who borrowed Sabbatical-Year produce.
The Gemara asks: But in the case of a storekeeper who does not give credit to the employer, what is the halakha? Is it permitted for the employer to send his laborers to buy food, committing to reimburse them afterward? If so, rather than the tanna teaching that if the employer says: Go and eat with this dinar, or: Go and drink with this dinar, he does need to be concerned that they will buy forbidden food, let him distinguish and teach the distinction within the case itself where he says: Go and eat and I will reimburse you.
The tanna could teach as follows: In what case is this statement said, i.e., that if the employer says: I will reimburse you, he cannot allow his laborer to buy forbidden food? It is stated with regard to the case of a storekeeper who regularly gives credit to the employer, such that the employer incurs the debt to him at the moment the storekeeper gives the food or drink to the laborers. But in the case of a storekeeper who does not give credit to the employer, it is permitted for the employer to instruct his laborers in this manner.
And furthermore, there is another difficulty with this interpretation: In the case of a storekeeper who does not give credit to the employer, does he not incur the debt to him? But doesn’t Rava say that in the case of one who says to another: Give one hundred dinars to so-and-so and all of my property will be transferred to you, he acquires it by the halakha of a guarantor? Just as a guarantor for another person’s loan renders himself liable to pay for someone else’s debt, so too, the owner of the property renders himself liable to give the property in exchange for the one hundred dinars that the acquiring party gives that so-and-so. Here too, the employer renders himself liable to pay the storekeeper when the storekeeper gives food to his laborers at his request.
Rather, Rava says: There is no difference whether the storekeeper gives him credit, and there is no difference whether he does not give him credit. Any commitment to pay causes a liability. But although he incurs a debt to him, since he does not designate specific coins as payment for his debt the employer’s conduct is not prohibited. Therefore, the Sages of the school of Rabbi Yannai acted in a permitted manner.
The Gemara asks: But here, in the baraita, why does the employer need to be concerned with regard to the prohibitions concerning Sabbatical-Year produce? He does not designate specific money as payment for his debt here. Rav Pappa said: The baraita is referring to a case where the employer first paid the storekeeper a dinar for the food he would provide to the laborers, before they actually purchased food. Therefore, the employer is considered to have acquired forbidden items and paid his laborers’ wages with them.
Rav Kahana said: I stated this halakha before Rav Zevid of Neharde’a. He said to me: If so, if the latter clause of the baraita is understood as referring to a case where the employer paid the storekeeper a dinar in advance, rather than teaching a case where the employer said to his laborers: Go and eat, go and drink, and I will reimburse you, the tanna should have taught a case where he said: Go and eat, go and drink, and I will calculate the amount that should be deducted from the dinar I gave him. Rav Kahana said to him: That is not difficult; teach the baraita as stating: Go, and I will calculate the amount that should be deducted from the dinar I gave him.
Rav Ashi said: The baraita is referring to a case where the employer took the food and drink from the storekeeper and gave it to the laborers with his own hand. Rav Yeimar said to Rav Ashi: If that is so, rather than teaching that the employer said: Go and eat, go and drink, the tanna should have taught a case where he said: Take and eat, take and drink. Rav Ashi said to him: Teach the baraita as stating: Take and eat, take and drink.
§ Rav Naḥman and Ulla and Avimi bar Pappi were sitting, and Rabbi Ḥiyya bar Ami, who was studying with them, was sitting among them, and they were sitting and a dilemma was raised before them: If one hired a person to break barrels of wine used for a libation so the wine will spill out, what is the halakha? Do we say that since he has an interest in the preservation of the barrels until he breaks them, so that he can be paid for breaking them, his wage is forbidden, or perhaps should it be reasoned that any action that one performs to reduce impropriety [tifela] is permitted, even if he is paid for the actual breaking?
Rav Naḥman said: He may break them, and let a blessing come upon him. The Gemara suggests: Let us say that a baraita supports his opinion: One may not hoe together with a gentile in a field that contains a forbidden mixture of diverse kinds,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 63b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.