Avoda Zara 64a en français · עבודה זרה ס״ד א
Traduction française du daf 64a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 64a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 64a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais il peut arracher avec lui des plants de mélanges interdits, afin de réduire les comportements répréhensibles.
Les Sages supposèrent d’abord : selon l’opinion de qui cette baraïta est-elle ? Selon celle de Rabbi Akiva, qui dit que non seulement celui qui sème ou fait pousser des mélanges interdits, mais aussi celui qui les maintient, est passible de flagellation. En effet, il est enseigné dans une baraïta : celui qui désherbe les plantes qui entravent la croissance des cultures, ou qui recouvre de terre les graines de mélanges interdits, est passible de flagellation. Rabbi Akiva dit : même celui qui les maintient au lieu de les arracher activement est passible de flagellation.
La Guemara demande : Quel est le raisonnement de Rabbi Akiva ? La Guemara répond : le verset dit : « Tu ne sèmeras pas ton champ de graines de mélanges interdits » (Lévitique 19,19). Je n’ai déduit que le cas de celui qui sème. D’où déduit-on que celui qui maintient des mélanges interdits reçoit lui aussi des coups ? Le verset dit : « pas… de graines de mélanges interdits », ce qui indique qu’il ne doit pas y avoir de mélanges interdits dans son champ.
La Guemara conclut son argument en faveur de l’opinion de Rav Naḥman : il est interdit de maintenir des mélanges interdits, mais si quelqu’un souhaite néanmoins les maintenir temporairement afin d’être payé pour les arracher et ainsi réduire les comportements répréhensibles, cela est permis. De même, il est permis de recevoir un paiement pour briser des jarres de vin utilisé pour une libation.
La Guemara rejette cette explication : non, cette baraïta, qui autorise à arracher des plants avec un non-Juif, suit l’opinion des Rabbins, qui permettent de maintenir des mélanges interdits, mais interdisent de maintenir du vin utilisé pour une libation. Cette baraïta ne prouve donc pas l’opinion de Rav Naḥman.
La Guemara demande : si la baraïta suit l’opinion des Rabbins, pourquoi le tanna autorise-t-il spécifiquement à arracher les plants avec un non-Juif ? Même le fait de maintenir les mélanges interdits est permis. La Guemara répond : nous sommes ici dans un cas où il a effectué l’arrachage sans rémunération, et la baraïta suit l’opinion de Rabbi Yehuda, qui dit qu’il est interdit d’offrir un cadeau gratuitement à un non-Juif.
La Guemara raisonne que, quoi qu’il en soit, la décision de Rav Naḥman peut être prouvée à partir de cette baraïta : de l’opinion de Rabbi Yehuda, nous pouvons déduire la halakha selon l’opinion de Rabbi Akiva. Rabbi Yehuda ne dit-il pas qu’il est interdit d’offrir gratuitement un cadeau à un non-Juif, mais qu’afin de réduire les comportements répréhensibles, il est permis de travailler avec un non-Juif ? On peut en dire autant de Rabbi Akiva : bien qu’il dise que celui qui maintient des mélanges interdits est passible de flagellation, il estime vraisemblablement que, si le but est de réduire les comportements répréhensibles, cela est permis. La Guemara conclut : il n’y a rien de plus à dire sur cette question.
§ Rav Naḥman, Ulla, Avimi bar Pappi et Rabbi Ḥiyya bar Ami étaient de nouveau assis ensemble, et une question fut soulevée devant eux : quel est le statut du produit de la vente d’un objet d’idolâtrie qui se trouve en possession d’un non-Juif, lequel l’a vendu à quelqu’un d’autre ? L’objet d’idolâtrie transmet-il son statut d’interdit à l’argent en possession d’un non-Juif, comme il le ferait à l’argent en possession d’un Juif, ou non ?
Rav Naḥman leur dit : il semble logique que le produit de la vente d’un objet d’idolâtrie détenu par un non-Juif soit permis. On peut le prouver par l’exemple de certains non-Juifs qui se présentèrent devant Rabba bar Avuh pour se convertir. Rabba bar Avuh leur dit : « Allez vendre tout ce que vous possédez, y compris vos objets d’idolâtrie, puis revenez me voir pour vous convertir. »
Pourquoi leur donna-t-il ce conseil ? N’est-ce pas parce qu’il estime que le produit de la vente d’un objet d’idolâtrie détenu par un non-Juif est permis, et qu’il leur conseilla donc de vendre les objets d’idolâtrie afin qu’ils puissent tirer profit de l’argent après leur conversion ? La Guemara rejette cette preuve : mais peut-être le cas est-il différent, puisque, ayant l’intention de se convertir, ils ont certainement annulé le statut idolâtre de ces objets ; lorsqu’ils les ont vendus, ils vendaient donc des objets permis.
On peut plutôt apporter une preuve d’ici, car il est enseigné dans une baraïta : dans le cas d’un Juif à qui un non-Juif devait cent dinars, si le non-Juif vendit un objet d’idolâtrie et lui versa le remboursement de sa dette avec le produit de la vente, ou s’il vendit du vin utilisé pour une libation et lui versa le remboursement de sa dette avec le produit de la vente, l’argent est permis. Mais si le non-Juif lui dit : « Attends que je vende un objet d’idolâtrie et je te rembourserai avec le produit de la vente », ou : « Attends que je vende du vin utilisé pour une libation et je te rembourserai avec le produit de la vente », cet argent est interdit. Cela prouve que le produit de la vente d’un objet d’idolâtrie détenu par un non-Juif est permis.
La Guemara demande : en quoi le premier cas diffère-t-il pour être permis, et en quoi le dernier cas diffère-t-il pour être interdit ? Rav Sheshet dit : dans le dernier cas, le produit est interdit parce que le Juif souhaite que l’objet d’idolâtrie ou le vin utilisé pour une libation soit préservé, puisqu’il sait que le non-Juif doit le vendre pour rembourser la dette.
La Guemara demande : et s’il souhaite qu’il soit préservé dans un cas comme celui-ci, l’argent est-il interdit ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Demai 6,10) : dans le cas d’un converti et d’un non-Juif qui ont hérité de leur père non-Juif, le converti peut dire à son frère non-Juif : « Prends les objets d’idolâtrie, et moi, je prendrai l’argent », ou : « Prends le vin utilisé pour une libation, et moi, je prendrai les produits » ; mais s’ils font cet échange après que les biens sont entrés en possession du converti, cela est interdit.
Rava bar Ulla dit : la décision de la Michna concerne un objet d’idolâtrie dont la valeur peut être répartie entre ses fragments, c’est-à-dire que même s’il était brisé en morceaux, sa valeur serait conservée ; le converti ne souhaite donc pas qu’il soit préservé.
La Guemara demande : cette résolution convient pour les objets d’idolâtrie, mais que dire du vin utilisé pour une libation ? Il n’existe aucun cas où le converti ne souhaite pas que le vin soit préservé jusqu’à l’échange. La Guemara répond : la décision de la Michna concerne des récipients en terre cuite hadrianiques imprégnés de vin utilisé pour une libation. Puisque le vin peut en être extrait en faisant tremper les récipients dans l’eau, le converti ne souhaite pas que le récipient reste intact.
La Guemara demande : mais ne souhaite-t-il pas qu’il soit préservé en ce sens qu’il ne soit ni volé ni perdu ? Rav Pappa dit plutôt qu’il existe une autre résolution : tu soulèves une difficulté à partir du cas de l’héritage d’un converti ? L’héritage d’un converti est différent, car les Sages se sont montrés indulgents à son égard par décret rabbinique, de peur qu’il ne retourne à ses anciennes voies corrompues s’il lui était interdit d’hériter des biens de son père. Dans le cas de quelqu’un qui n’est pas converti et qui souhaite qu’un objet d’idolâtrie soit préservé, il lui est interdit d’en tirer profit.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ס״ד א · texte araméen et hébreu
אֲבָל עוֹקְרִין עִמּוֹ, כְּדֵי לְמַעֵוטי אֶת הַתִּיפְלָה.
סַבְרוּהָ: הָא מַנִּי? רַבִּי עֲקִיבָא הִיא, דְּאָמַר: הַמְקַיֵּים בְּכִלְאַיִם לוֹקֶה. דְּתַנְיָא: הַמְנַכֵּשׁ וְהַמְחַפֶּה בְּכִלְאַיִם לוֹקֶה, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: אַף הַמְקַיֵּים.
מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי עֲקִיבָא? אָמַר קְרָא: ״שָׂדְךָ לֹא תִזְרַע כִּלְאָיִם״, אֵין לִי אֶלָּא זוֹרֵעַ, מְקַיֵּים מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא כִּלְאַיִם״.
וְאִילּוּ לְמַעוֹטֵי תִּיפְלָה — שְׁרֵי.
לָא, הָא מַנִּי? רַבָּנַן הִיא.
אִי רַבָּנַן, מַאי אִירְיָא עוֹקְרִין? אֲפִילּוּ קַיּוֹמֵי נָמֵי שַׁפִּיר דָּמֵי! הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּקָא עָבֵיד בְּחִנָּם, וְרַבִּי יְהוּדָה הִיא, דְּאָמַר: לִיתֵּן לָהֶם מַתְּנַת חִנָּם אָסוּר.
מִדְּרַבִּי יְהוּדָה נִשְׁמַע לְרַבִּי עֲקִיבָא, לָאו אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: אָסוּר לִיתֵּן לָהֶם מַתְּנַת חִנָּם, אֲבָל לְמַעוֹטֵי תִּיפְלָה שַׁפִּיר דָּמֵי. לְרַבִּי עֲקִיבָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּאָמַר רַבִּי עֲקִיבָא: הַמְקַיֵּים בְּכִלְאַיִם לוֹקֶה, לְמַעוֹטֵי תִּיפְלָה שַׁפִּיר דָּמֵי. וְתוּ לָא מִידִּי.
הֲדוּר יָתְבִי וְקָמִבַּעְיָא לְהוּ: דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד גּוֹי, מַהוּ? מִי תּוֹפֶסֶת דָּמֶיהָ בְּיַד גּוֹי, אוֹ לָא?
אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: מִסְתַּבְּרָא דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד גּוֹי מוּתָּרִין, מִדְּהָנְהוּ דַּאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרַבָּה בַּר אֲבוּהּ, אֲמַר לְהוּ: זִילוּ זַבִּינוּ כֹּל מָה דְּאִית לְכוּ, וְתוּ אִיתְגַּיַּירוּ.
מַאי טַעְמָא? מִשּׁוּם דְּקָסָבַר: דְּמֵי עֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד גּוֹי מוּתָּרִין. וְדִלְמָא שָׁאנֵי הָתָם, דְּכֵיוָן דְּדַעְתֵּיהּ לְאִיגַּיּוֹרֵי — וַדַּאי בַּטְּלַהּ!
אֶלָּא מֵהָכָא: יִשְׂרָאֵל שֶׁהָיָה נוֹשֶׁה בְּגוֹי מָנֶה, וּמָכַר עֲבוֹדָה זָרָה וְהֵבִיא לוֹ, יֵין נֶסֶךְ וְהֵבִיא לוֹ — מוּתָּר, אֲבָל אִם אָמַר לוֹ: ״הַמְתֵּן לִי עַד שֶׁאֶמְכּוֹר עֲבוֹדָה זָרָה וְאָבִיא לָךְ״, ״יֵין נֶסֶךְ וְאָבִיא לָךְ״ — אָסוּר.
מַאי שְׁנָא רֵישָׁא וּמַאי שְׁנָא סֵיפָא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: סֵיפָא, מִשּׁוּם דְּהָוֵה לֵיהּ כִּי רוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ.
וְכִי רוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ כְּהַאי גַּוְונָא מִי אֲסִיר? וְהָתְנַן: גֵּר וְגוֹי שֶׁיָּרְשׁוּ אֲבִיהֶן גּוֹי, גֵּר יָכוֹל לוֹמַר לוֹ: ״טוֹל אַתָּה עֲבוֹדָה זָרָה וַאֲנִי מָעוֹת״, ״טוֹל אַתָּה יֵין נֶסֶךְ וַאֲנִי פֵּירוֹת״; אִם מִשֶּׁבָּאוּ לִרְשׁוּת הַגֵּר — אָסוּר.
אָמַר רָבָא בַּר עוּלָּא: מַתְנִיתִין בַּעֲבוֹדָה זָרָה הַמִּתְחַלֶּקֶת לְפִי שְׁבָרֶיהָ.
תִּינַח עֲבוֹדָה זָרָה, יֵין נֶסֶךְ מַאי אִיכָּא לְמֵימַר? בְּחֶרֶס הַדְרְיָינִי.
וַהֲלֹא רוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ, שֶׁלֹּא יִגָּנֵובוּ וְשֶׁלֹּא יֵאָבֵדוּ! אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא: יְרוּשַּׁת הַגֵּר קָאָמְרַתְּ? שָׁאנֵי יְרוּשַּׁת הַגֵּר, דְּאַקִּילוּ בַּהּ רַבָּנַן, גְּזֵירָה שֶׁמָּא יַחְזוֹר לְקִלְקוּלוֹ.
Avodah Zarah 64a · traduction anglaise de Sefaria
but one may uproot diverse kinds with him, in order to reduce impropriety.
The Sages initially assumed that in accordance with whose opinion is this baraita? It is in accordance with the opinion of Rabbi Akiva, who says that not only one who sows or grows diverse kinds, but even one who maintains diverse kinds, is flogged. As it is taught in a baraita: One who removes the weeds interfering with the growth of the plants or who covers up the seeds of diverse kinds with earth is flogged. Rabbi Akiva says: Even one who maintains them instead of actively uprooting them is flogged.
The Gemara asks: What is the reasoning of Rabbi Akiva? The Gemara answers: The verse states: “You shall not sow your field with diverse kinds of seed” (Leviticus 19:19). I have derived only the case of one who sows. From where is it derived that one who maintains diverse kinds also receives lashes? The verse states: “Not…diverse kinds of seed,” indicating that there should not be diverse kinds in one’s field.
The Gemara concludes its support for the opinion of Rav Naḥman: It is prohibited to maintain diverse kinds, but nevertheless, if one wishes to maintain diverse kinds temporarily in order to be paid for uprooting them, thereby reducing impropriety, it is permitted. Similarly, it is permitted for one to receive payment for breaking barrels of wine used for a libation.
The Gemara rejects this explanation: No, in accordance with whose opinion is this baraita, which deems it permitted for one to uproot diverse kinds with a gentile? It is in accordance with the opinion of the Rabbis, who permit one to maintain diverse kinds, but prohibit one from maintaining wine used for a libation, so there is no proof from this baraita in support of Rav Naḥman’s opinion.
The Gemara asks: If the baraita is in accordance with the opinion of the Rabbis, why does the tanna specifically permit uprooting with a gentile? Even maintaining the diverse kinds is permitted. The Gemara answers: Here we are dealing with a case where he performed the uprooting unpaid, and it is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who says that giving an unpaid gift to a gentile is prohibited.
The Gemara reasons that Rav Naḥman’s ruling can in any event be proven from this baraita: From the opinion of Rabbi Yehuda we may understand the halakha according to the opinion of Rabbi Akiva. Doesn’t Rabbi Yehuda say that it is prohibited to give a gentile an unpaid gift, but to reduce impropriety he holds that it is permitted to work with a gentile? The same can be said according to Rabbi Akiva as well: Although Rabbi Akiva says that one who maintains diverse kinds is flogged, he presumably holds that if the purpose is to reduce impropriety, it is permitted. The Gemara concludes: And nothing more is to be said on this matter.
§ Rav Naḥman, Ulla, Avimi bar Pappi, and Rabbi Ḥiyya bar Ami were sitting again and a dilemma was raised before them: With regard to the proceeds from the sale of an object of idol worship that are in the possession of a gentile, who sold the object to another, what is the halakha? Does the object of idol worship transfer its forbidden status to the money that is in the possession of a gentile, as it would to money in the possession of a Jew, or not?
Rav Naḥman said to them: It stands to reason that the proceeds from the sale of an object of idol worship in the possession of a gentile are permitted. This may be proven from certain gentiles who came before Rabba bar Avuh to convert. Rabba bar Avuh said to them: Go sell everything that you have, including your objects of idol worship, and then come back to me to convert.
What is the reason he gave this advice? Isn’t it because he maintains that the proceeds from the sale of an object of idol worship in the possession of a gentile are permitted, and therefore he suggested they sell the objects of idol worship so they could derive benefit from the money after they converted? The Gemara rejects this proof: But perhaps it is different there, as since their intention is to convert, they certainly revoked the idolatrous status of these objects, and when they sold them they were selling permitted items.
Rather, proof may be brought from here, as it is taught in a baraita: In the case of a Jew who was a creditor to a gentile for the amount of one hundred dinars, and the gentile sold an object of idol worship and from the proceeds brought him the payment of the debt, or sold wine used for a libation and from the proceeds brought him the payment of the debt, the money is permitted. But if the gentile said to him: Wait for me until I sell an object of idol worship and from the proceeds I will bring you the payment of the debt, or: Wait until I sell wine used for a libation and from the proceeds I will bring you the payment of the debt, this money is forbidden. This proves that the proceeds of an object of idol worship in the possession of a gentile are permitted.
The Gemara asks: What is different in the first clause that it is permitted, and what is different in the latter clause that it is forbidden? Rav Sheshet said: In the latter clause the proceeds are forbidden because the Jew desires the preservation of the object of idol worship or wine used for a libation, since he knows that the gentile must sell it in order to repay the debt.
The Gemara asks: And if he desires its preservation in a case like this, is the money forbidden? But didn’t we learn in a mishna (Demai 6:10): In the case of a convert and a gentile who inherited from their gentile father, the convert can say to his gentile brother: You take the objects of idol worship and I will take the money, or: You take the wine used for a libation and I will take the produce; but if they make this exchange after the property came into the possession of the convert, it is forbidden.
Rava bar Ulla said: The ruling of the mishna is stated with regard to an object of idol worship whose value can be distributed among its shards, i.e., even if it were broken to pieces its value would remain, so the convert does not desire its preservation.
The Gemara asks: This resolution works out well in the case of objects of idol worship, but with regard to wine used for a libation, what is there to say? There is no situation in which the convert does not desire the preservation of the wine until the exchange. The Gemara answers: The ruling of the mishna is stated with regard to Hadrianic earthenware permeated with wine used for a libation. Since the wine can be extracted by soaking the earthenware in water, the convert does not desire that the vessel remain intact.
The Gemara asks: But doesn’t he desire its preservation in the sense that it should not be stolen or lost? Rather, Rav Pappa said that there is a different resolution: You say there is a difficulty from the case of the inheritance of a convert? The inheritance of a convert is different, as the Sages were lenient with regard to it, as a rabbinic decree, lest he return to his corrupted ways if it were prohibited for him to inherit property from his father. In the case of one who is not a convert and desires the preservation of an object of idol worship, it is prohibited for him to profit from it.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 64a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.