Avoda Zara 64b en français · עבודה זרה ס״ד ב

Traduction française du daf 64b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 64b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 64b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Cela est également enseigné dans une baraïta : dans quel cas a-t-on dit qu’un converti et un non-Juif peuvent se partager des biens communs comprenant des objets du culte idolâtre ? Cela concerne des biens dont ils ont hérité ; mais s’ils étaient associés, cela est interdit.

§ La Guemara mentionne une autre discussion entre Rav Naḥman, Ulla, Avimi bar Pappi et Rav Ḥiyya bar Ami. Ils étaient de nouveau assis ensemble lorsqu’une question fut soulevée devant eux : quel est le statut d’un non-Juif qui réside en Eretz Yisrael et observe les sept mitsvot noaḥides [ger toshav], notamment l’interdiction de pratiquer le culte idolâtre, quant à la possibilité d’annuler le statut d’objets du culte idolâtre ? Celui qui pratique le culte idolâtre peut-il annuler le statut d’un tel objet, tandis que celui qui ne le pratique pas ne le peut pas ? Ou faut-il plutôt raisonner que quiconque appartient à la même catégorie que les idolâtres, c’est-à-dire les non-Juifs, peut annuler ce statut, et qu’un ger toshav appartient à la même catégorie que les idolâtres ?

Rav Naḥman leur dit : Il semble logique que celui qui pratique le culte idolâtre puisse en annuler le statut, mais que celui qui ne le pratique pas ne le puisse pas.

La Guemara objecte à cette décision à partir d’une baraïta : dans le cas d’un Juif qui trouve un objet du culte idolâtre sur le marché, tant qu’il n’en a pas encore pris possession, il peut s’adresser à un non-Juif, qui peut alors en annuler le statut idolâtre. Une fois que l’objet est entré en sa possession, il ne peut plus s’adresser à un non-Juif pour que celui-ci en annule le statut. Cela vaut pour tout non-Juif, car les Sages ont dit : un non-Juif peut annuler le statut de son propre objet du culte idolâtre ou de celui d’un autre non-Juif, qu’il le vénère ou non.

Que signifient les expressions « le vénère » et « ne le vénère pas » ? Si nous disons que les deux expressions se rapportent à un non-Juif, cela revient à répéter l’affirmation précédente de la baraïta, selon laquelle un non-Juif peut annuler le statut de son propre objet du culte idolâtre ou de celui d’un autre non-Juif, c’est-à-dire d’un objet qu’il vénère ou qu’un autre non-Juif vénère. Il faut plutôt comprendre que l’expression « le vénère » se rapporte à un non-Juif. Que signifie alors l’expression « ne le vénère pas » ? Elle se rapporte à un ger toshav, qui ne vénère aucune idole. Il faut donc en déduire qu’un ger toshav peut lui aussi annuler le statut d’objets du culte idolâtre.

La Guemara rejette cette explication. Non, en réalité, je te dirai que les deux expressions se rapportent à un non-Juif. Quant à ce que tu dis, que cela revient à répéter l’affirmation concernant son objet du culte idolâtre ou celui d’un autre non-Juif, on peut l’expliquer ainsi : la première partie se rapporte au cas où les deux non-Juifs vénèrent la même idole, par exemple, l’un et l’autre vénèrent Peor, ou l’un et l’autre vénèrent Mercure ; la baraïta enseigne alors que l’un peut annuler le statut d’une idole appartenant à l’autre. La dernière partie, qui distingue celui qui la vénère de celui qui ne la vénère pas, se rapporte au cas où l’un vénère Peor et l’autre Mercure. Elle indique qu’un idolâtre peut annuler le statut d’une idole qu’il ne vénère absolument pas, mais seulement s’il est lui-même idolâtre, contrairement à un ger toshav.

La Guemara objecte à partir d’une baraïta : qui est un ger toshav ? C’est toute personne qui a accepté devant trois ḥaverim, c’est-à-dire des personnes attachées à l’observance scrupuleuse des mitsvot, en particulier des halakhot de pureté rituelle, de terouma et de dîmes, de ne pas pratiquer le culte idolâtre. Telle est l’opinion de Rabbi Meïr.

Et les Rabbins disent : toute personne qui a accepté d’observer les sept mitsvot que les descendants de Noé ont acceptées est un ger toshav.

D’autres disent : ceux-là ne sont pas entrés dans la catégorie des ger toshav. Qui est donc un ger toshav ? C’est un converti qui mange des carcasses d’animaux non abattus rituellement, qui ne sont pas cachères, mais qui a accepté d’observer toutes les mitsvot énoncées dans la Torah, à l’exception de l’interdiction de manger des carcasses d’animaux non abattus rituellement.

La baraïta poursuit : quelle que soit la définition du ger toshav, les halakhot suivantes s’appliquent à lui : on peut le laisser seul quelque temps avec du vin, sans surveillance juive, sans craindre qu’il s’en serve pour une libation et le rende ainsi interdit aux Juifs, puisqu’il ne pratique pas le culte idolâtre. Mais on ne peut pas lui confier du vin pour une longue période, de peur qu’il ne l’échange contre du vin d’un non-Juif, qui est interdit. Cela vaut même dans une ville où les Juifs sont majoritaires. En revanche, on peut le laisser seul quelque temps avec du vin, sans surveillance juive, même dans une ville où les non-Juifs sont majoritaires. Son huile est soumise aux mêmes règles d’autorisation que son vin.

La Guemara intervient : son huile est comme son vin ? Cela peut-il te venir à l’esprit ? L’huile d’un non-Juif devient-elle, c’est-à-dire acquiert-elle le statut de vin utilisé pour une libation ? Il faut plutôt corriger la baraïta ainsi : son vin est comme son huile. Il est permis d’en tirer profit, mais non de le consommer.

La baraïta poursuit : pour toutes les autres questions, un ger toshav est traité comme un non-Juif. Rabban Shimon dit : son vin est traité comme du vin utilisé pour une libation. Et certains disent qu’il affirme : même le boire est permis.

La Guemara commente la baraïta : en tout cas, la baraïta enseigne : « Pour toutes les autres questions, un ger toshav est traité comme un non-Juif. » À propos de quelle halakha cela est-il dit ? N’enseigne-t-elle pas qu’il peut annuler le statut d’un objet du culte idolâtre, comme le peut un non-Juif ? Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : non, cela concerne le transfert ou la renonciation aux droits dans un domaine, dans le contexte des halakhot permettant de réunir des maisons en une cour pour le Chabbat.

Et cela est conforme à ce qui est enseigné dans une baraïta : un Juif apostat qui observe néanmoins le Chabbat en public, c’est-à-dire sur la place du marché, peut renoncer à ses droits dans un domaine partagé afin que les autres Juifs de ce domaine puissent y transporter des objets pendant le Chabbat. Mais un apostat qui n’observe même pas le Chabbat sur la place du marché ne peut pas renoncer à ses droits dans un domaine, car les Sages ont dit que seul un Juif peut céder ses droits dans son domaine ou y renoncer, dans le contexte de la réunion de maisons en cours pour le Chabbat.

Mais dans le cas d’un non-Juif, cela n’est valable que si le Juif loue son domaine dans la cour. Comment cela se passe-t-il ? Un Juif peut dire à un autre Juif : « Mes droits dans ce domaine te sont cédés », ou : « Je renonce en ta faveur à mes droits dans ce domaine. » L’autre Juif acquiert ainsi ces droits, sans qu’il soit nécessaire d’en prendre possession par un acte formel d’acquisition.

La Guemara rapporte : Rav Yehuda envoya un cadeau.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״ד ב · texte araméen et hébreu

תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: בַּמֶּה דְּבָרִים אֲמוּרִים? שֶׁיָּרְשׁוּ, אֲבָל נִשְׁתַּתְּפוּ — אָסוּר.

הֲדוּר יְתַבוּ וְקָמִיבַּעְיָא לְהוּ: גֵּר תּוֹשָׁב מַהוּ שֶׁיְּבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה? דְּפָלַח — מְבַטֵּיל, דְּלָא פָּלַח — לָא מְבַטֵּיל, אוֹ דִלְמָא כֹּל דְּבַר מִינֵּיהּ מְבַטֵּיל, וְהַאי בַּר מִינֵיהּ הוּא?

אֲמַר לְהוּ רַב נַחְמָן: מִסְתַּבְּרָא, דְּפָלַח — מְבַטֵּיל, דְּלָא פָּלַח — לָא מְבַטֵּיל.

מֵיתִיבִי: יִשְׂרָאֵל שֶׁמָּצָא עֲבוֹדָה זָרָה בַּשּׁוּק, עַד שֶׁלֹּא בָּאתָה לְיָדוֹ — אוֹמֵר לְגוֹי וּמְבַטְּלָהּ, מִשֶּׁבָּאתָה לְיָדוֹ — אֵינוֹ אוֹמֵר לְגוֹי וּמְבַטְּלָהּ; מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: גּוֹי מְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה שֶׁלּוֹ וְשֶׁל חֲבֵירוֹ, בֵּין עוֹבְדָהּ וּבֵין שֶׁאֵין עוֹבְדָהּ.

מַאי ״עוֹבְדָהּ״, וּמַאי ״שֶׁאֵינוֹ עוֹבְדָהּ״? אִילֵּימָא אִידֵּי וְאִידֵּי גּוֹי, הַיְינוּ שֶׁלּוֹ וְשֶׁל חֲבֵירוֹ! אֶלָּא לָאו ״עוֹבְדָהּ״ — גּוֹי, וּמַאי ״שֶׁאֵינוֹ עוֹבְדָהּ״ — גֵּר תּוֹשָׁב, וּשְׁמַע מִינַּהּ גֵּר תּוֹשָׁב נָמֵי מְבַטֵּל!

לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: אִידֵּי וְאִידֵּי גּוֹי, וּדְקָאָמְרַתְּ הַיְינוּ ״שֶׁלּוֹ וְשֶׁל חֲבֵירוֹ״: רֵישָׁא — זֶה וָזֶה לִפְעוֹר, וְזֶה וָזֶה לְמַרְקוּלִיס; סֵיפָא — זֶה לִפְעוֹר וְזֶה לְמַרְקוּלִיס.

מֵיתִיבִי: אֵיזֶהוּ גֵּר תּוֹשָׁב? כֹּל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵרִים שֶׁלֹּא לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כֹּל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו שֶׁבַע מִצְוֹת שֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם בְּנֵי נֹחַ.

אֲחֵרִים אוֹמְרִים: אֵלּוּ לֹא בָּאוּ לִכְלַל גֵּר תּוֹשָׁב, אֶלָּא אֵיזֶהוּ גֵּר תּוֹשָׁב? זֶה גֵּר אוֹכֵל נְבֵילוֹת, שֶׁקִּבֵּל עָלָיו לְקַיֵּים כׇּל מִצְוֹת הָאֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה חוּץ מֵאִיסּוּר נְבֵילוֹת.

מְיַיחֲדִין אֶצְלוֹ יַיִן, וְאֵין מַפְקִידִין אֶצְלוֹ יַיִן, וַאֲפִילּוּ בְּעִיר שֶׁרוּבָּהּ יִשְׂרָאֵל, אֲבָל מְיַיחֲדִין אֶצְלוֹ יַיִן וַאֲפִילּוּ בְּעִיר שֶׁרוּבָּהּ גּוֹיִם, שַׁמְנוֹ כְּיֵינוֹ.

שַׁמְנוֹ כְּיֵינוֹ סָלְקָא דַּעְתָּךְ? שֶׁמֶן מִי קָא הָוֵי יֵין נֶסֶךְ? אֶלָּא, יֵינוֹ כְּשַׁמְנוֹ.

וְלִשְׁאָר כׇּל דָּבָר הֲרֵי הוּא כְּגוֹי. רַבָּן שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: יֵינוֹ יֵין נֶסֶךְ, וְאָמְרִי לַהּ מוּתָּר בִּשְׁתִיָּה.

קָתָנֵי מִיהָא: וְלִשְׁאָר כׇּל דְּבָרָיו הֲרֵי הוּא כְּגוֹי. לְמַאי הִלְכְתָא? לָאו דִּמְבַטֵּל עֲבוֹדָה זָרָה כְּגוֹי? אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: לֹא, לִיתֵּן רְשׁוּת וּלְבַטֵּל רְשׁוּת.

וְכִדְתַנְיָא: יִשְׂרָאֵל מְשׁוּמָּד מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק — מְבַטֵּל רְשׁוּת, שֶׁאֵין מְשַׁמֵּר שַׁבַּתּוֹ בַּשּׁוּק — אֵין מְבַטֵּל רְשׁוּת, מִפְּנֵי שֶׁאָמְרוּ: יִשְׂרָאֵל נוֹתֵן רְשׁוּת וּמְבַטֵּל רְשׁוּת.

וּבְגוֹי — עַד שֶׁיִּשְׂכּוֹר. כֵּיצַד? אוֹמֵר לוֹ: ״רְשׁוּתִי קְנוּיָה לָךְ״, ״רְשׁוּתִי מְבוּטֶּלֶת לָךְ״ — קָנָה, וְאֵין צָרִיךְ לִזְכּוֹת.

רַב יְהוּדָה שַׁדַּר לֵיהּ קוּרְבָּנָא

Avodah Zarah 64b · traduction anglaise de Sefaria

This is also taught in a baraita: In what case is this statement, that a convert and a gentile are permitted to divide up common property that includes objects of idol worship, said? This is said with regard to property that they inherited; but if they were partners, it is prohibited.

§ The Gemara mentions another discussion among Rav Naḥman, Ulla, Avimi bar Pappi, and Rav Ḥiyya bar Ami. They were sitting again and a dilemma was raised before them: With regard to a gentile who resides in Eretz Yisrael and observes the seven Noahide mitzvot [ger toshav], including the prohibition against engaging in idol worship, what is the halakha with regard to the possibility that he can revoke the status of objects of idol worship? Is it the case that one who worships idols can revoke the status of one, but one who does not worship them cannot revoke the status of one? Or perhaps should it be reasoned that anyone who is of the same kind as idol worshippers, i.e., a gentile, can revoke its status, and a ger toshav is of the same kind as idol worshippers?

Rav Naḥman said to them: It stands to reason that one who worships idols can revoke the status of one, but one who does not worship them cannot revoke the status of one.

The Gemara raises an objection to this ruling from a baraita: In the case of a Jew who found an object of idol worship in the marketplace, as long as it has not yet come into his possession, he can tell a gentile, and the gentile can revoke its idolatrous status. Once it has come into his possession, he cannot tell a gentile and have the gentile revoke its status. This applies to any gentile, because the Sages said: A gentile can revoke the status of his own object of idol worship or that of another gentile, whether he worships it or whether he does not worship it.

What is meant by the phrase: Worships it, and what is meant by the phrase: Does not worship it? If we say both this and that are referring to a gentile, this is the same as the previous statement in the baraita, that a gentile can revoke the status of his own object of idol worship or that of another gentile, i.e., an object that he worships or one that another gentile worships. Rather, isn’t it to be understood that the phrase: Worships it, is referring to a gentile? And what is the meaning of the phrase: Does not worship it? It is referring to a ger toshav, who does not worship any idols. And learn from it that a ger toshav can also revoke the status of objects of idol worship.

The Gemara rejects this explanation. No, actually, I will say to you that this phrase and that phrase are both referring to a gentile, and with regard to that which you say, that this is the same as the statement concerning his object of idol worship or that of another gentile, it can be explained as follows: The first clause is referring to a case where both gentiles worship the same idol, e.g., this one and that one both worship Peor, or this one and that one both worship Mercury, and the baraita is teaching that one can revoke the status of an idol that belongs to the other. The latter clause, which distinguishes between one who worships it and one who does not worship it, is referring to a case where this one worships Peor and that one worships Mercury, indicating that an idolater can revoke the status of an idol that he does not worship at all, but only if he is himself an idolater, as opposed to a ger toshav.

The Gemara raises an objection from a baraita: Who is a ger toshav? It is anyone who has accepted upon himself before three ḥaverim, i.e., people devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially halakhot of ritual purity, teruma, and tithes, not to worship idols. This is the statement of Rabbi Meir.

And the Rabbis say: Anyone who has accepted upon himself observance of the seven mitzvot that the descendants of Noah accepted upon themselves is a ger toshav.

Others say: These have not entered the category of ger toshav. Rather, who is a ger toshav? This is a convert who eats unslaughtered animal carcasses, which are not kosher, but who has accepted upon himself to observe all of the mitzvot that are stated in the Torah except for the prohibition against eating unslaughtered carcasses.

The baraita continues: Whatever the definition of a ger toshav, the following halakhot apply to him: One may leave him alone with wine briefly without Jewish supervision with no concern that he might use it for a libation, thereby rendering it forbidden to Jews, as he is not an idol worshipper. But one may not deposit wine with him for an extended period of time, lest he exchange it with the wine of a gentile, which is forbidden. And this applies even in a town that has a Jewish majority. But one may leave him alone with wine briefly without Jewish supervision even in a town with a majority of gentiles. His oil is treated like his wine in terms of its permissibility.

The Gemara interjects: His oil is like his wine? Can this enter your mind? Does the oil of a gentile become, i.e., assume the status of, wine used for a libation? Rather, the baraita should be emended as follows: His wine is like his oil. It is permitted to derive benefit from it, but not to consume it.

The baraita continues: And with regard to all other matters, a ger toshav is treated like a gentile. Rabban Shimon says: His wine is treated like wine used for a libation. And some say he says: Even drinking it is permitted.

The Gemara comments on the baraita: In any event, the baraita teaches: And with regard to all other matters, a ger toshav is treated like a gentile. With regard to what halakha is this stated? Is it not teaching that he can revoke the status of an object of idol worship as a gentile can? Rav Naḥman bar Yitzḥak says: No, it is stated with regard to giving away rights in a domain or renouncing rights in a domain in the context of the halakhot of joining houses in courtyards for Shabbat.

And this is as it is taught in a baraita: An apostate Jew who nevertheless observes his Shabbat in the marketplace, i.e., in public, can renounce his rights in a shared domain so the other Jews in the domain may carry in it on Shabbat, but an apostate who does not observe his Shabbat even in the marketplace cannot renounce his rights in a domain, because the Sages said that only a Jew can give away rights in his domain or renounce his rights in his domain, and this applies in the context of joining houses in courtyards on Shabbat.

But with regard to a gentile, this is not effective unless the Jew leases his domain in the courtyard. How so? A Jew may say to another Jew: My rights in this domain are hereby acquired by you, or: My rights in this domain are hereby renounced to you, and the other Jew thereby acquires those rights, and it is not necessary for him to take possession of it through a formal act of acquisition.

The Gemara relates: Rav Yehuda sent a gift

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 64b

תלמוד בבליעבודה זרה ס״ד ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 64b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.