Avoda Zara 65a en français · עבודה זרה ס״ה א
Traduction française du daf 65a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 65a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 65a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
à un non-Juif nommé Avidarna, le jour de sa fête. Rav Yehouda dit : « Je sais qu’il ne pratique pas le culte des idoles ; il n’est donc pas considéré comme un non-Juif au regard de l’interdiction de faire un cadeau à un non-Juif le jour de sa fête. » Rav Yossef lui dit : « Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : Qui est un ger toshav ? C’est toute personne qui a accepté devant trois ḥaverim de ne pas pratiquer le culte des idoles. Or, Avidarna n’avait pas pris cet engagement devant trois Juifs. » Rav Yehouda lui répondit : « Lorsque cette baraïta est enseignée, elle concerne la mitsva de subvenir à ses besoins. »
Rav Yossef objecta encore : « Mais Rabba bar bar Ḥana ne dit-il pas au nom de Rabbi Yoḥanan : “Un ger toshav qui a laissé passer douze mois sans se faire circoncire est considéré comme un hérétique parmi les non-Juifs” ? À plus forte raison, Avidarna n’est pas circoncis. » Rav Yehouda lui répondit : « Là, Rabbi Yoḥanan parle du cas où le non-Juif qui désirait devenir ger toshav s’était engagé à se faire circoncire, mais s’est rétracté et ne s’est pas fait circoncire. Dans un tel cas, on suppose qu’il ne l’a pas fait par apostasie. En général, un ger toshav qui ne s’y est pas engagé n’est pas tenu de se faire circoncire. »
La Guemara rapporte : Rava apporta un cadeau à un dignitaire nommé bar Sheshakh, le jour de sa fête. Rava dit : « Je sais qu’il ne pratique pas le culte des idoles. » Rava se rendit auprès de lui et le trouva assis jusqu’au cou dans de l’eau de rose, tandis que des prostituées nues se tenaient devant lui. Bar Sheshakh lui dit : « As-tu quelque chose d’aussi agréable que cela dans le monde à venir ? » Rava lui répondit : « Le nôtre est meilleur que cela. » Bar Sheshakh lui demanda : « Y a-t-il quelque chose de plus agréable que cela ? » Rava lui répondit : « Tu es soumis à la crainte du pouvoir ; nous, dans le monde à venir, nous ne serons pas soumis à la crainte du pouvoir. » Bar Sheshakh lui dit : « Quant à moi, en tout état de cause, quelle crainte du pouvoir pèse sur moi ? Je suis un homme puissant. »
Alors qu’ils étaient assis, un officier royal [peristaka] arriva et dit à bar Sheshakh : « Lève-toi, car le roi exige que tu te présentes devant lui. » Au moment de sortir, bar Sheshakh dit à Rava : « Que tout œil qui souhaiterait te voir frappé par le mal éclate, car il est évident que tu avais raison. » Rava lui répondit : « Amen. » Alors l’œil de bar Sheshakh éclata.
Rav Pappi dit : « Rava aurait dû lui répondre par ce verset : “Les filles des rois sont parmi tes favorites ; à ta droite se tient la reine, parée d’or d’Ophir” (Psaumes 45, 10), ce qui indique que, dans le monde à venir, les filles des rois serviront le peuple juif. » Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : « Il aurait dû lui répondre par ce verset : La récompense du peuple juif sera telle que “nul œil ne l’a vue, ô Dieu, hormis toi, qui agis pour ceux qui t’attendent” (Isaïe 64, 3). »
§ La Michna enseigne : « Si le non-Juif l’a engagé pour effectuer avec lui un autre travail, même s’il lui a dit, pendant qu’il travaillait avec lui : “Transporte-moi ce tonneau de vin destiné à une libation d’ici jusque-là”, son salaire est permis », c’est-à-dire qu’il est permis au Juif de tirer profit de cet argent. La Guemara relève que cette formulation de la Michna indique que ce salaire est permis même si le non-Juif ne lui a pas demandé de transporter le tonneau de vin vers le soir, c’est-à-dire vers la fin de sa journée de travail.
La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : « Dans le cas de celui qui engage un ouvrier et qui, vers le soir, lui dit : “Transporte ce tonneau de vin destiné à une libation d’ici jusque-là”, son salaire est permis. » On en déduit que la raison de cette décision est que l’employeur le lui a demandé vers le soir ; dans ce cas, oui, cela est permis, car il est clair que l’ouvrier a achevé le travail pour lequel il est rémunéré et que son salaire ne concerne pas le transport du tonneau. Mais si cela s’est produit pendant la journée, et non vers le soir, cela ne serait pas permis.
Abayé dit : « Lorsque nous avons également appris cela dans la Michna, nous l’avons appris à propos du cas où l’employeur le lui a demandé vers le soir. » Rava dit : « Il n’y a pas de difficulté. Dans ce cas-ci, où le salaire est interdit si cela ne s’est pas produit vers le soir, l’employeur lui a dit : “Transporte-moi cent tonneaux pour cent peroutot” ; le transport de tous les tonneaux constitue alors une seule tâche, et si l’un d’eux contenait du vin destiné à une libation, tout le salaire est interdit. Dans cet autre cas, où le salaire est permis dans tous les cas, l’employeur lui a dit : “Transporte-moi chaque tonneau pour une perouta”, de sorte que chaque tonneau constitue une tâche distincte. »
Et c’est ainsi qu’il est enseigné dans une baraïta : « Dans le cas de celui qui engage un ouvrier et lui dit : “Transporte-moi cent tonneaux pour cent peroutot”, si un tonneau de vin destiné à une libation se trouve parmi eux, son salaire est interdit. Mais si l’employeur lui dit : “Transporte-moi chaque tonneau pour une perouta”, et qu’un tonneau de vin destiné à une libation se trouve parmi eux, son salaire est permis. »
§ La Michna enseigne : « Concernant un non-Juif qui loue l’âne d’un Juif pour y transporter du vin destiné à une libation, le prix de la location est interdit. » La Guemara demande : « Pourquoi fallait-il ajouter cette clause ? Elle revient au même que la première, puisque le principe est identique ; seul l’exemple diffère. » La Guemara répond : « Il était nécessaire d’enseigner la clause suivante : si le non-Juif a loué l’âne pour s’y asseoir, même s’il y a posé sa cruche de vin destiné à une libation, le prix de la location est permis. »
La Guemara demande : « Cela signifie-t-il que le locataire n’a pas le droit de poser une cruche sur l’âne et que, par conséquent, le fait d’y poser la cruche n’était pas compris dans la location ? »
La Guemara soulève une contradiction à partir d’une baraïta : « Celui qui loue un âne pour le monter peut y poser son vêtement, sa gourde et ses provisions pour le trajet. Au-delà de ces objets, le conducteur de l’âne, qui emmène le locataire au cours du trajet, peut l’empêcher de poser quoi que ce soit sur l’animal en disant qu’il ne veut pas alourdir davantage l’âne. Le conducteur de l’âne peut y poser de l’orge et du foin pour l’âne, ainsi que ses propres provisions pour le premier jour seulement. Au-delà de ces objets, le locataire peut l’empêcher de poser quoi que ce soit sur l’animal, au motif que cela ralentirait sa progression. »
Abayé dit : « Admettons que le locataire ait le droit de poser une cruche sur l’âne ; mais, en tout état de cause, s’il ne la pose pas sur l’âne, peut-on dire au conducteur : “Déduis du prix de la location le montant correspondant à sa cruche” ? Puisque le conducteur ne déduira aucune somme du prix de la location si le locataire ne pose pas la cruche sur l’âne, même si celui-ci la pose, le prix de la location n’est donc pas interdit. »
À propos du point principal de la baraïta, la Guemara demande : « Dans quelles circonstances ? Si les endroits où l’on peut acheter des provisions en chemin sont fréquents, le conducteur de l’âne peut également empêcher le locataire d’emporter sur l’âne des provisions pour tout le trajet. Et si les endroits où l’on peut acheter des provisions en chemin sont rares, le locataire ne peut pas non plus empêcher le conducteur d’emporter ses provisions pour le trajet. »
Rav Pappa dit : « Non, il est nécessaire d’enseigner cette halakha dans le cas où les endroits où l’on peut se donner la peine d’acheter des provisions sont fréquents entre deux haltes, c’est-à-dire qu’on peut trouver des endroits où acheter des provisions en chemin, mais seulement au prix d’un effort. Un conducteur d’âne a l’habitude de se donner cette peine pour acheter des provisions en chemin ; il ne lui est donc pas permis de charger l’âne de provisions pour tout le trajet. Le locataire, lui, n’a pas l’habitude de se donner cette peine pour acheter des provisions en chemin ; il est donc autorisé à emporter toutes ses provisions. »
La Guemara rapporte : Le père de Rav Aḥa, fils de Rav Ika,
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ס״ה א · texte araméen et hébreu
לַאֲבִידַרְנָא בְּיוֹם אֵידָם, אָמַר: יָדַעְנָא בֵּיהּ דְּלָא פָּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה. אֲמַר לֵיהּ רַב יוֹסֵף: וְהָתַנְיָא: אֵיזֶהוּ גֵּר תּוֹשָׁב? כֹּל שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו בִּפְנֵי שְׁלֹשָׁה חֲבֵרִים שֶׁלֹּא לַעֲבוֹד עֲבוֹדָה זָרָה! כִּי תַּנְיָא הָהִיא — לְהַחְיוֹתוֹ.
וְהָאָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: גֵּר תּוֹשָׁב שֶׁעָבְרוּ עָלָיו שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ וְלֹא מָל, הֲרֵי הוּא כְּמִין שֶׁבָּאוּמּוֹת! הָתָם כְּגוֹן שֶׁקִּיבֵּל עָלָיו לָמוּל וְלֹא מָל.
רָבָא אַמְטִי לֵיהּ קוּרְבָּנָא לְבַר שֵׁישַׁךְ בְּיוֹם אֵידָם. אֲמַר: יָדַעְנָא בֵּיהּ דְּלָא פָּלַח לַעֲבוֹדָה זָרָה. אֲזַל אַשְׁכְּחֵיהּ דְּיָתֵיב עַד צַוְּארֵיהּ בְּוַורְדָּא, וְקָיְימָן זוֹנוֹת עֲרוּמּוֹת קַמֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִית לְכוּ כְּהַאי גַּוְונָא לְעָלְמָא דְּאָתֵי? אֲמַר לֵיהּ: דִּידַן עֲדִיפָא טְפֵי מֵהַאי. אֲמַר לֵיהּ: טְפֵי מֵהַאי מִי הָוֵה? אֲמַר לֵיהּ: אַתּוּן אִיכָּא עֲלַיְיכוּ אֵימְתָא דְּמַלְכוּתָא, אֲנַן לָא תֶּיהְוֵי עֲלַן אֵימְתָא דְמַלְכוּתָא. אֲמַר לֵיהּ: אֲנָא מִיהָא מַאי אֵימְתָא דְּמַלְכוּתָא אִיכָּא עֲלַי?
עַד דְּיָתְבִי, אֲתָא הָהוּא פְּרִיסְתָּקָא דְּמַלְכָּא, אֲמַר לֵיהּ: קוּם, דְּקָבָעֵי לָךְ מַלְכָּא. כִּי נָפֵיק וְאָזֵיל, אֲמַר לֵיהּ: עֵינָא דְּבָעֵי לְמִיחְזֵי לְכוּ בִּישׁוּתָא תִּיפְקַע. אֲמַר לֵיהּ רָבָא: אָמֵן. פְּקַע עֵינֵיהּ דְּבַר שֵׁישַׁךְ.
אָמַר רַב פַּפִּי: אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵימְרָא לֵיהּ מֵהַאי קְרָא ״בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר״. אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק: אִיבְּעִי לֵיהּ לְמֵימְרָא לֵיהּ מֵהָכָא ״עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ״.
שְׂכָרוֹ לַעֲשׂוֹת עִמּוֹ מְלָאכָה אַחֶרֶת. וְאַף עַל גַּב דְּלָא אֲמַר לֵיהּ לְעִיתּוֹתֵי עֶרֶב.
וּרְמִינְהִי: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל, וּלְעִיתּוֹתֵי עֶרֶב אָמַר לוֹ: ״הַעֲבֵר חָבִית שֶׁל יַיִן נֶסֶךְ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם״ — שְׂכָרוֹ מוּתָּר. טַעְמָא דַּאֲמַר לֵיהּ לְעִיתּוֹתֵי עֶרֶב — אִין, כּוּלֵּי יוֹמָא — לָא!
אֲמַר אַבָּיֵי: כִּי תְּנַן נָמֵי מַתְנִיתִין, דְּאָמַר לְעִיתּוֹתֵי עֶרֶב תְּנַן. רָבָא אָמַר: לָא קַשְׁיָא, הָא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״הַעֲבֵר לִי מֵאָה חָבִיּוֹת בְּמֵאָה פְּרוּטוֹת״, הָא דַּאֲמַר לֵיהּ: ״הַעֲבֵר לִי חָבִית חָבִית בִּפְרוּטָה״.
וְהָתַנְיָא: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַפּוֹעֵל, וְאָמַר לוֹ: ״הַעֲבֵר לִי מֵאָה חָבִיּוֹת בְּמֵאָה פְּרוּטוֹת״, וְנִמְצֵאת חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ בֵּינֵיהֶן — שְׂכָרוֹ אָסוּר. חָבִית חָבִית בִּפְרוּטָה, וְנִמְצֵאת חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ בֵּינֵיהֶן — שְׂכָרוֹ מוּתָּר.
הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר לְהָבִיא עָלֶיהָ יֵין נֶסֶךְ — שְׂכָרוֹ אָסוּר. הָא תּוּ לְמָה לִי? הַיְינוּ רֵישָׁא! סֵיפָא אִיצְטְרִיכָא לֵיהּ: שְׂכָרָהּ לֵישֵׁב עָלֶיהָ, אַף עַל פִּי שֶׁהִנִּיחַ גּוֹי לְגִינוֹ עָלֶיהָ — שְׂכָרוֹ מוּתָּר.
לְמֵימְרָא, דְּלָגִין לָאו דִּינָא הוּא לְאוֹתוֹבֵיהּ?
וּרְמִינְהִי: הַשּׂוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר — שׂוֹכֵר מַנִּיחַ עָלֶיהָ כְּסוּתוֹ וּלְגִינָתוֹ וּמְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ הַדֶּרֶךְ, מִכָּאן וְאֵילָךְ חַמָּר מְעַכֵּב עָלָיו. חַמָּר מַנִּיחַ עָלֶיהָ שְׂעוֹרִים וְתֶבֶן וּמְזוֹנוֹתָיו שֶׁל אוֹתוֹ הַיּוֹם, מִכָּאן וְאֵילָךְ שׂוֹכֵר מְעַכֵּב עָלָיו.
אָמַר אַבָּיֵי: נְהִי דְּלָגִין דִּינָא הוּא לְאוֹתוֹבֵי, מִיהָא אִי לָא מוֹתֵיב לֵיהּ, מִי אָמְרִינַן לֵיהּ: נַכִּי לֵיהּ אַגְרָא דִּלְגִינָתוֹ?
הֵיכִי דָמֵי? אִי דִּשְׁכִיחַ לְמִזְבַּן — חַמָּר נָמֵי לְעַכֵּב, וְאִי דְּלָא שְׁכִיחַ לְמִזְבַּן — שׂוֹכֵר נָמֵי לָא לְעַכֵּב.
אָמַר רַב פָּפָּא: לָא צְרִיכָא דִּשְׁכִיחַ לְמִיטְרַח וּלְמִזְבַּן מֵאַוָּנָא לְאַוָּנָא, חַמָּר דַּרְכֵּיהּ לְמִיטְרַח וּלְמִזְבַּן, שׂוֹכֵר לָאו דַּרְכֵּיהּ לְמִיטְרַח וּלְמִזְבַּן.
אֲבוּהּ דְּרַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אִיקָא
Avodah Zarah 65a · traduction anglaise de Sefaria
to a gentile named Avidarna on their festival day. Rav Yehuda said: I know of him that he does not worship idols, so he is not considered a gentile with regard to the prohibition against giving a gift to a gentile on their festival. Rav Yosef said to him: But isn’t it taught in a baraita: Who is a ger toshav? It is anyone who has accepted upon himself before three ḥaverim to not worship idols. Avidarna had not accepted this upon himself before three Jews. Rav Yehuda replied to him: When that baraita is taught, it is with regard to the mitzva to sustain him.
Rav Yosef further objected: But doesn’t Rabba bar bar Ḥana say that Rabbi Yoḥanan says: A ger toshav for whom twelve months passed without him circumcising himself is considered as a heretic of the gentiles, and certainly this Avidarna is not circumcised. Rav Yehuda replied: There, Rabbi Yoḥanan is referring to a case where the gentile who desired to become a ger toshav took it upon himself to become circumcised, but he recanted and did not circumcise himself, and in such a case it is assumed that he did not circumcise himself due to apostasy. Generally, in the case of a ger toshav who did not take this upon himself, this is not required of him.
The Gemara relates: Rava brought a gift to a minister named bar Sheshakh on their festival day. Rava said: I know of him that he does not worship idols. Rava went to him and found him sitting up to his neck in rose water, and naked prostitutes were standing before him. Bar Sheshakh said to him: Do you have anything as fine as this in the World-to-Come? Rava said to him: Ours is better than this. Bar Sheshakh said to him: Is there anything finer than this? Rava said to him: You have the fear of the government upon you; we will not have the fear of the government upon us in the World-to-Come. Bar Sheshakh said to him: As for me, in any event, what fear of the government is there upon me? I am a powerful man.
While they were sitting, a certain royal officer [peristaka] came and said to bar Sheshakh: Rise, as the king requires you to appear before him. As he was going out, he said to Rava: May any eye that wishes to see evil upon you burst, as it is clear that you were correct. Rava said to him: Amen. And then bar Sheshakh’s eye burst.
Rav Pappi said: Rava should have said a response to him from this verse: “Kings’ daughters are among your favorites; at your right hand stands the queen in gold of Ophir” (Psalms 45:10), indicating that in the World-to-Come, the daughters of kings will serve the Jewish people. Rav Naḥman bar Yitzḥak said: He should have said a response to him from here: The reward of the Jewish people will be such that “no eye has seen it, God, aside from You, Who will do for those who await Him” (Isaiah 64:3).
§ The mishna teaches: If the gentile hired him to do other work with him, even if he said to him while he was working with him: Transport the barrel of wine used for a libation for me from this place to that place, his wage is permitted, i.e., it is permitted for the Jew to derive benefit from the money. The Gemara notes that this formulation of the mishna indicates that this wage is permitted even if the gentile did not say to him to transport the barrel of wine toward evening, i.e., toward the end of his workday.
And the Gemara raises a contradiction from a baraita: In the case of one who hires a laborer, and toward evening the employer said to him: Transport this barrel of wine used for a libation from this place to that place, his wage is permitted. By inference, the reason for this ruling is that the employer said it to him toward evening, and therefore yes, it is permitted, as it is clear that he has completed the labor for which he is being paid and the wage is not for moving the barrel. But if this happened during the entire day, not toward evening, this would not be permitted.
Abaye said: When we learned this in the mishna as well, we learned this with regard to the case where the employer said this toward evening. Rava said: This is not difficult. This case, where the wage is forbidden if it was not toward evening, is a case where the employer said to him: Transport one hundred barrels for me for one hundred perutot, in which case moving all of the barrels is considered a single task, and if one of the barrels was wine used for a libation, the entire wage is forbidden. That case, in which the wage is permitted in any event, is a case where the employer said to him: Transport each barrel for me for one peruta, such that each barrel is its own task.
And so it is taught in a baraita: In the case of one who hires a laborer and said to him: Transport one hundred barrels for me for one hundred perutot, and a barrel of wine used for a libation was found among them, his wage is forbidden. But if the employer said to him: Transport each barrel for one peruta, and there was a barrel of wine used for a libation among them, his wage is permitted.
§ The mishna teaches: With regard to a gentile who rents a Jew’s donkey to carry wine used for a libation on it, its rental fee is forbidden. The Gemara asks: Why do I need this additional clause? This is the same as the first clause, as the principle is the same; only the example is different. The Gemara answers: It was necessary to teach the latter clause in order to teach that if the gentile rented the donkey to sit upon it, even if the gentile placed his jug of wine used for a libation on it, its rental fee is permitted.
The Gemara asks: Is this to say that it is not the legal right of the renter to place a jug upon the donkey, and therefore placing the jug on the donkey was not included in the rental?
And the Gemara raises a contradiction to this from a baraita: With regard to one who rents a donkey to ride on, the renter may place on it his garment, his water jug, and his food for that journey. Beyond those items, the donkey driver, who would take the renter on the journey, may prevent him from placing anything on the animal by saying that he does not wish to further burden the donkey. The donkey driver may place on it barley and hay for the donkey and his food for that first day alone. Beyond those items, the renter may prevent him from placing anything on the animal, on the grounds that it will inhibit its progress.
Abaye said: Granted that it is the legal right of the renter to place a jug upon the donkey, but in any event, if he does not place it on the donkey, can we say to the driver: Deduct the fee of his jug from the rental? Since the donkey driver will not deduct any amount from the rental fee if he does not place the jug on the donkey, therefore, even if he does place it, the rental fee is not forbidden.
With regard to the main point of the baraita, the Gemara asks: What are the circumstances? If locations in which one is able to purchase provisions on the way are common, the donkey driver can also prevent the renter from putting provisions on the donkey for the entire journey, and if locations in which one is able to purchase provisions along the way are uncommon, the renter cannot prevent the driver from taking his provisions for the journey either.
Rav Pappa said: No, it is necessary to teach this halakha with regard to a case where locations in which one is able to go to the trouble of purchasing provisions are common between station and station, i.e., one can find locations to purchase provisions along the way, but only with difficulty. A donkey driver is accustomed to troubling himself to purchase provisions along the way, so it is not permitted for him to pack provisions for the entire journey on the donkey. A renter is not accustomed to troubling himself to purchase provisions along the way, so he is allowed to pack all of his provisions.
The Gemara relates: The father of Rav Aḥa, son of Rav Ika,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 65a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.