Avoda Zara 65b en français · עבודה זרה ס״ה ב
Traduction française du daf 65b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 65b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Avoda Zara 65b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Il versait le vin qu’il vendait aux non-Juifs dans leurs outres, puis allait les faire traverser le passage ; en paiement, ils lui remettaient les cruches dans lesquelles le vin avait été conservé. Les cruches ayant contenu le vin étaient comprises dans la vente, et les non-Juifs le payaient en lui rendant les cruches. Des gens vinrent rapporter à Abayé que Rav Ika acceptait un salaire provenant du vin des non-Juifs. Abayé leur dit : Lorsqu’il travaillait, il travaillait avec du vin permis, puisqu’il versait du vin casher dans les outres ; ce n’est que par la suite que le vin devenait interdit, du fait qu’il se trouvait en possession des non-Juifs.
La Guemara demande : Mais ne souhaitait-il pas que le vin soit préservé dans les outres, afin qu’elles ne se déchirent pas, car il aurait alors dû rendre les cruches qu’il avait reçues en paiement ? La Guemara répond : Il s’agit d’un cas où il avait stipulé avec les acheteurs non juifs que, même si les outres se déchiraient, les frais seraient à leur charge et non à la sienne, et qu’il garderait les cruches quoi qu’il arrive. Autre possibilité : les acheteurs non juifs avaient apporté avec eux des tonneaux [perisdakei], afin de pouvoir y transvaser le vin si les outres se déchiraient.
La Guemara demande : Mais ne les a-t-il pas fait traverser le passage, ce qui constitue un travail effectué avec du vin interdit ? La Guemara répond : Il ne s’agit pas d’un cas où il avait lui-même fait traverser le vin ; il s’était arrangé avec les passeurs et avait dit dès le départ au passeur que celui-ci ferait traverser les acheteurs et les tonneaux sans rémunération. Autre possibilité : il s’était entendu avec le passeur au moyen de signaux convenus, afin que celui-ci fasse traverser ces gens sans rémunération. En tout état de cause, il ne travaillait pas lui-même pour eux.
MICHNA : Si du vin utilisé pour une libation tombe sur des raisins, on les rince et ils sont permis. Mais si les raisins sont fendus, ils sont interdits. Si du vin tombe sur des figues ou des dattes, celles-ci sont interdites si le vin est présent en quantité suffisante pour leur communiquer son goût. Il y eut un incident concernant Boethus ben Zunen, qui transportait des figues sèches sur un navire ; un tonneau de vin utilisé pour une libation se brisa et se déversa sur elles. Il demanda aux Sages quelle était la halakha, et ceux-ci déclarèrent les figues permises.
Voici le principe : tout aliment auquel un élément interdit communique son goût de manière bénéfique, c’est-à-dire lorsque l’élément interdit lui apporte un goût agréable, est interdit ; et tout aliment auquel un élément interdit communique son goût sans lui apporter de bénéfice est permis, comme dans le cas du vinaigre interdit tombé sur des fèves fendues, car le goût communiqué par le vinaigre n’améliore pas celui des fèves.
GUEMARA : À propos de l’incident rapporté dans la Michna, la Guemara demande : A-t-on cité un incident qui contredit la halakha énoncée juste avant ? La Guemara répond : La Michna est incomplète, et voici ce qu’elle enseigne : Si le vin communique un goût qui détériore le mélange, l’aliment est permis. Il y eut également un incident concernant Boethus ben Zunen, qui transportait des figues sèches sur un navire ; un tonneau de vin utilisé pour une libation se brisa et se déversa sur elles. L’affaire fut portée devant les Sages, qui déclarèrent les figues permises, car le goût communiqué par le vin n’améliorait pas leur saveur, mais la détériorait.
La Guemara rapporte : Un tonneau de vin utilisé pour une libation tomba sur un tas de blé. Rava autorisa à le vendre à des non-Juifs, car il n’est pas interdit d’en tirer profit.
Rabba bar Livai souleva une objection contre Rava à partir d’une baraïta : Dans le cas d’un vêtement contenant un mélange d’espèces interdit, de laine et de lin — c’est-à-dire que l’on sait que des fibres de lin se sont mêlées à un vêtement de laine, mais qu’il est impossible de les repérer et de les retirer —, on ne peut vendre le vêtement à un non-Juif ni le transformer en tapis de selle pour un âne ; mais on peut en faire des linceuls pour un mort qui n’a personne pour l’enterrer [met mitsva], car un mort n’est pas tenu d’observer les mitsvot.
Rabba bar Livai demanda : Pour quelle raison n’est-il pas permis de le vendre à un non-Juif ? Peut-être celui-ci le revendra-t-il à un Juif qui ne saura pas qu’il est interdit. De même ici, à propos du blé, les acheteurs non juifs pourraient le revendre à un Juif, auquel il est interdit d’en consommer.
Rava revint alors sur sa décision et autorisa à moudre le blé, à en faire du pain et à le vendre à des non-Juifs en l’absence de Juifs. Ainsi, il serait peu probable que des Juifs achètent du pain aux non-Juifs, puisque le pain des non-Juifs est interdit aux Juifs.
Nous avons appris dans la Michna : Si du vin utilisé pour une libation tombe sur des raisins, on les rince et ils sont permis. Mais si les raisins sont fendus, ils sont interdits. La Guemara déduit de là : Les raisins fendus sont interdits, mais ceux qui ne sont pas fendus ne le sont pas. Si tel est le cas, qu’y a-t-il à craindre lorsque du vin s’est répandu sur le blé ? Il devrait suffire de rincer le blé. Rav Pappa dit : Le blé est différent, car, en raison de ses sillons, son statut est semblable à celui de raisins fendus.
Texte source et traduction anglaise
עבודה זרה ס״ה ב · texte araméen et hébreu
הֲוָה שָׁפֵיךְ לְהוּ חַמְרָא לְגוֹיִם, וְאָזֵיל מְעַבַּר לְהוּ מַעְבָּרָא, וְיָהֲבוּ לֵיהּ גּוּלְפֵי בְּאַגְרָא. אֲתוֹ אֲמַרוּ לֵיהּ לְאַבָּיֵי, אֲמַר לְהוּ: כִּי קָא טָרַח — בְּהֶתֵּירָא קָא טָרַח.
וְהָא רוֹצֶה בְּקִיּוּמוֹ, דְּלָא נִצְטְרוֹ זִיקֵי! דְּמַתְנֵי בַּהֲדַיְיהוּ? אִי נָמֵי, דְּמַיְיתוּ (פְּרִיסְדְּקֵי) [פַּרְדִּיסְקֵי] בַּהֲדַיְיהוּ.
וְהָא קָא מְעַבַּר לְהוּ מַעְבָּרָא, דְּקָא טָרַח בְּאִיסּוּרָא! דַּאֲמַר לֵיהּ לְמַבָּרוֹיָא מֵעִיקָּרָא, אִי נָמֵי, דִּנְקִיטִי בֵּיהּ קִיטְרֵי.
מַתְנִי׳ יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל עַל גַּבֵּי עֲנָבִים — יַדִּיחֵן וְהֵן מוּתָּרוֹת, וְאִם הָיוּ מְבוּקָּעוֹת — אֲסוּרוֹת. נָפַל עַל גַּבֵּי תְּאֵנִים אוֹ עַל גַּבֵּי תְּמָרִים, אִם יֵשׁ בָּהֶן בְּנוֹתֵן טַעַם — אָסוּר. וּמַעֲשֶׂה בְּבַיְתוֹס בֶּן זוּנֵן שֶׁהֵבִיא גְּרוֹגְרוֹת בִּסְפִינָה, וְנִשְׁתַּבְּרָה חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ וְנָפַל עַל גַּבֵּיהֶן, וְשָׁאַל לַחֲכָמִים וְהִתִּירוּם.
זֶה הַכְּלָל: כֹּל שֶׁבַּהֲנָאָתוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם — אָסוּר, כֹּל שֶׁאֵין בַּהֲנָאָתוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם — מוּתָּר, כְּגוֹן חוֹמֶץ שֶׁנָּפַל עַל גַּבֵּי גְּרִיסִין.
גְּמָ׳ מַעֲשֶׂה לִסְתּוֹר? חַסּוֹרֵי מִיחַסְּרָא, וְהָכִי קָתָנֵי: אִם נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם הוּא — מוּתָּר, וּמַעֲשֶׂה נָמֵי בְּבַיְתוֹס בֶּן זוּנֵן שֶׁהָיָה מֵבִיא גְּרוֹגְרוֹת בִּסְפִינָה, וְנִשְׁתַּבְּרָה חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ וְנָפַל עַל גַּבֵּיהֶן, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים וְהִתִּירוּם.
הָהוּא (כרי) [כַּרְיָא] דְּחִיטֵּי דִּנְפַל עֲלֵיהּ חָבִיתָא דְּיֵין נֶסֶךְ, שַׁרְיֵיהּ רָבָא לְזַבּוֹנֵיהּ לְגוֹיִם.
אֵיתִיבֵיהּ רַבָּה בַּר לֵיוַאי לְרָבָא: בֶּגֶד שֶׁאָבַד בּוֹ כִּלְאַיִם, הֲרֵי זֶה לֹא יִמְכְּרֶנָּה לְגוֹי, וְלֹא יַעֲשֶׂנָּה מַרְדַּעַת לַחֲמוֹר, אֲבָל עוֹשֶׂה אוֹתוֹ תַּכְרִיכִין לְמֵת מִצְוָה.
לְגוֹי מַאי טַעְמָא לָא? דִּלְמָא אָתֵי לְזַבּוֹנֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל, הָכָא נָמֵי אָתֵי לְזַבּוֹנֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל!
הֲדַר שְׁרָא לְמִיטְּחִינְהוּ וְלִמְפִינְהוּ וּלְזַבּוֹנִינְהוּ לְגוֹיִם, שֶׁלֹּא בִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל.
תְּנַן: יֵין נֶסֶךְ שֶׁנָּפַל עַל גַּבֵּי עֲנָבִים — יַדִּיחֵן וְהֵן מוּתָּרוֹת, וְאִם הָיוּ מְבוּקָּעוֹת — אֲסוּרוֹת. מְבוּקָּעוֹת — אִין, שֶׁאֵין מְבוּקָּעוֹת — לָא. אָמַר רַב פָּפָּא: שָׁאנֵי חִיטֵּי, הוֹאִיל וְאַגַּב צִירַיְיהוּ כִּמְבוּקָּעוֹת דָּמְיָין.
Avodah Zarah 65b · traduction anglaise de Sefaria
would pour wine which he sold to gentiles into their wineskins and go and ferry them over the crossing, and they would give him the jugs in which the wine had been stored as payment. The jugs that the wine had been stored in were included in the sale, and the gentiles would pay him by returning the jugs. People came and told Abaye that Rav Ika was accepting a wage from the wine of gentiles. Abaye said to them: When he labored, he labored with permitted wine, since he was pouring kosher wine into the wineskins, and only subsequently the wine was rendered forbidden by being in the possession of the gentiles.
The Gemara asks: But doesn’t he desire the preservation of the wine in the wineskins in that the wineskins should not be torn, as he would then need to return the jugs he received in payment? The Gemara answers: It is a case where he stipulated with the gentile purchasers that even if the wineskins were to tear it would be at their expense and not his, and he would keep the jugs in any event. Alternatively, it is a case where the gentile purchasers brought barrels [perisdakei] with them, so that they could pour the wine into them should the wineskins be torn.
The Gemara asks: But didn’t he ferry them over the crossing, which is laboring with forbidden wine? The Gemara answers: This is not a case where he was ferrying the wine over the crossing himself, as he made an arrangement with the ferrymen and said to the ferryman initially that the latter would ferry the buyers and the barrels without payment. Alternatively, it was a case where he held special signal knots in collusion with the ferryman that he would ferry these people without payment. In any event, he was not laboring for them himself.
MISHNA: In the case of wine used for a libation that fell on grapes, one rinses them and they are permitted. But if the grapes were cracked, they are forbidden. In a case where the wine fell on figs or on dates, if there is sufficient wine in them to impart flavor, they are forbidden. And there was an incident involving Boethus ben Zunen, who transported dried figs in a ship, and a barrel of wine used for a libation broke and fell on them, and he asked the Sages as to the halakha, and the Sages deemed the figs permitted.
This is the principle: Anything that benefits from a forbidden item imparting flavor to it, i.e., the forbidden item contributes a positive taste to it, is forbidden, and anything that does not benefit from a forbidden item imparting flavor to it is permitted, such as forbidden vinegar that fell onto split beans, as the flavor imparted by the vinegar does not enhance the taste of the beans.
GEMARA: The Gemara asks with regard to the incident related in the mishna: Was an incident cited to contradict the halakha stated immediately before it? The Gemara answers: The mishna is incomplete, and this is what it is teaching: If the wine imparts flavor to the detriment of the mixture, the food is permitted. And there was also an incident involving Boethus ben Zunen, who was transporting dried figs in a ship, and a barrel of wine used for a libation broke and fell on them, and the incident came before the Sages, and the Sages deemed the figs permitted because the flavor given by the wine did not enhance their taste but was instead to their detriment.
The Gemara relates: There was an incident involving a certain heap of wheat upon which a barrel of wine used for a libation fell. Rava permitted selling it to gentiles, as deriving benefit from it is not prohibited.
Rabba bar Livai raised an objection to Rava from a baraita: With regard to a garment in which diverse kinds, a prohibited mixture of wool and linen, have been lost, i.e., it is known that linen fibers became mixed into a woolen garment but they cannot be detected and removed, one may not sell the garment to a gentile, nor fashion it into a saddlecloth for a donkey, but one may make it into shrouds for a corpse with no one to bury it [met mitzva], as a corpse is not obligated in the observance of mitzvot.
Rabba bar Livai asked: What is the reason that it is not permitted to sell it to a gentile? Perhaps he will come to sell it to a Jew, who will not know that it is forbidden. Here too, with regard to the wheat, the gentile purchasers may come to sell it to a Jew, who is prohibited from consuming it.
Rava then retracted his decision and permitted grinding the wheat and baking bread with it and selling it to gentiles not in the presence of Jews. In this manner, Jews will not be likely to buy bread from the gentiles, as the bread of gentiles is forbidden to Jews.
We learned in the mishna: In the case of wine used for a libation that fell on grapes, one rinses them and they are permitted. But if the grapes were cracked, they are forbidden. The Gemara infers: If the grapes are cracked, they are forbidden, but grapes that are not cracked are not forbidden. If so, what is the cause for concern in the case where wine spilled on the wheat? It should be sufficient to rinse the wheat. Rav Pappa said: Wheat is different, since, because of its slits, its status is similar to that of grapes that are cracked.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Avoda Zara 65b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.