Avoda Zara 66b en français · עבודה זרה ס״ו ב

Traduction française du daf 66b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 66b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 66b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

car un liquide dont l’odeur est celle du vinaigre et le goût celui du vin est considéré comme du vinaigre. Lorsque le vin s’est déversé dans le tonneau de vinaigre, il a pris l’odeur du vinaigre dès qu’il a atteint l’espace intérieur du tonneau ; il est donc devenu une denrée mélangée à une denrée de même espèce. Or, toute denrée interdite mélangée à une denrée de même espèce rend le mélange interdit, quelle qu’en soit la quantité.

Rava dit que le mélange n’est interdit que si le vin communique son goût au vinaigre, car un liquide dont l’odeur est celle du vinaigre et le goût celui du vin est considéré comme du vin ; il est donc devenu une denrée mélangée à une denrée d’une autre espèce. Or, toute denrée interdite mélangée à une denrée d’une autre espèce ne rend le mélange interdit que si elle lui communique son goût.

§ Concernant cet orifice de bonde [bat tiha], le trou d’un tonneau par lequel on peut sentir le vin : si un non-Juif sent le vin d’un Juif par cet orifice, le vin est permis. En revanche, si un Juif sent le vin d’un non-Juif par cet orifice, Abaye dit que c’est interdit, tandis que Rava dit que c’est permis. Abaye dit que c’est interdit, car il considère que l’odeur est une réalité substantielle, une forme de jouissance significative, et qu’il est interdit de tirer profit du vin d’un non-Juif. Rava dit que c’est permis, car il considère que l’odeur n’est rien, qu’elle est insignifiante.

Rava dit : D’où est-ce que je déduis que l’odeur n’est rien ? De ce que nous avons appris dans une Michna (Teroumot 10:4) : un four qu’on a allumé avec des tiges de cumin de terouma et dans lequel on a fait cuire du pain : le pain est permis, car il n’a pas absorbé le goût des tiges de cumin, mais seulement leur odeur. Cela indique que l’odeur seule ne rend pas un aliment interdit. Comment Abaye explique-t-il cela ? Il répond que le cas est différent, car la substance interdite a été brûlée. L’odeur des tiges de cumin interdites a pénétré dans le pain après que les tiges elles-mêmes eurent été consumées par le feu ; une odeur qui ne provient pas d’une substance encore présente n’est pas interdite. En revanche, si l’odeur provient d’une source encore présente, elle est interdite.

Rav Mari dit : Cette controverse entre Abaye et Rava est parallèle à une controverse entre des tannaïm, comme on l’enseigne dans une Michna (Teroumot 10:3) : celui qui retire du four un pain chaud et le pose sur l’ouverture d’un tonneau contenant du vin de terouma, la part de la récolte réservée au prêtre : Rabbi Meïr considère que le pain est interdit aux non-prêtres, car, selon lui, l’odeur du vin rend le pain interdit pour eux ; Rabbi Yehouda le considère comme permis. Rabbi Yossi le considère comme permis dans le cas d’un pain de blé, mais comme interdit dans celui d’un pain d’orge, car l’orge absorbe les vapeurs du vin. Rav Mari explique : N’est-ce pas précisément sur ce point que les Sages de la Michna sont en désaccord ? L’un des Sages, Rabbi Meïr, considère que l’odeur est une réalité substantielle, tandis que l’autre, Rabbi Yehouda, considère qu’elle n’est rien.

La Guemara fait remarquer : selon l’opinion de Rava, la controverse entre lui et Abaye est certainement parallèle à une controverse entre des tannaïm, puisqu’il doit reconnaître que Rabbi Meïr considère que l’odeur est une réalité substantielle. Mais selon l’opinion d’Abaye, dirons-nous qu’elle est parallèle à une controverse entre des tannaïm ?

La Guemara répond : Abaye pourrait te dire que Rabbi Yehouda aussi considère que l’odeur est une réalité substantielle. N’a-t-il pas été dit au sujet de cette Michna que Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Reish Lakish : dans le cas d’un pain chaud et d’un tonneau ouvert,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״ו ב · texte araméen et hébreu

רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמָא חַמְרָא — חַלָּא, וְהָוֵה לֵיהּ מִין בְּמִינוֹ, וְכׇל מִין בְּמִינוֹ — בְּמַשֶּׁהוּ.

רָבָא אָמַר: בְּנוֹתֵן טַעַם, רֵיחֵיהּ חַלָּא וְטַעְמָא חַמְרָא — חַמְרָא, וְהָוֵה לֵיהּ מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ, וְכׇל מִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִינוֹ בְּנוֹתֵן טַעַם.

הַאי בַּת תִּיהָא, גּוֹי בִּדְיִשְׂרָאֵל — שַׁפִּיר דָּמֵי, יִשְׂרָאֵל בִּדְגוֹי — אַבָּיֵי אָמַר: אָסוּר, רָבָא אָמַר: מוּתָּר. אַבָּיֵי אָמַר: אָסוּר, רֵיחָא מִילְּתָא הִיא. רָבָא אָמַר: מוּתָּר, רֵיחָא לָאו מִילְּתָא הִיא.

אָמַר רָבָא: מְנָא אָמֵינָא לַהּ, דְּרֵיחָא וְלָא כְּלוּם הוּא? דִּתְנַן: תַּנּוּר שֶׁהִסִּיקוֹ בְּכַמּוֹן שֶׁל תְּרוּמָה וְאָפָה בּוֹ אֶת הַפַּת — הַפַּת מוּתֶּרֶת, לְפִי שֶׁאֵין טַעַם כַּמּוֹן אֶלָּא רֵיחָא כַּמּוֹן. וְאַבַּיֵּי? שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִיקְלָא אִיסּוּרֵיהּ.

אָמַר רַב מָרִי: כְּתַנָּאֵי, הָרוֹדֶה פַּת חַמָּה וּנְתָנָהּ עַל פִּי חָבִית שֶׁל יַיִן שֶׁל תְּרוּמָה — רַבִּי מֵאִיר אוֹסֵר, וְרַבִּי יְהוּדָה מַתִּיר. רַבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בְּשֶׁל חִיטִּין, וְאוֹסֵר בְּשֶׁל שְׂעוֹרִים, מִפְּנֵי שֶׁהַשְּׂעוֹרִים שׁוֹאֲבוֹת. מַאי לָאו בְּהָא קָמִיפַּלְגִי, דְּמָר סָבַר: רֵיחָא מִילְּתָא הִיא, וּמָר סָבַר: רֵיחָא וְלָא כְּלוּם הוּא?

לְרָבָא וַדַּאי תַּנָּאֵי הִיא, לְאַבָּיֵי מִי לֵימָא תַּנָּאֵי הִיא?

אָמַר לָךְ אַבָּיֵי: לָאו מִי אִיתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: בְּפַת חַמָּה וְחָבִית פְּתוּחָה —

Avodah Zarah 66b · traduction anglaise de Sefaria

because a liquid whose smell is vinegar and its flavor is wine is considered vinegar, and the wine, when it spilled into the barrel of vinegar, took on the smell of vinegar from the moment it reached the airspace of the barrel, and it has therefore become a type of food mixed with food of its own type. And any type of forbidden food mixed with food of its own type renders the mixture forbidden by any amount.

Rava says that the mixture is forbidden only in a case where the wine imparts flavor to the vinegar, because a liquid whose smell is vinegar and its flavor is wine is considered wine, and it has therefore become a type of food mixed with food not of its own type. And any type of forbidden food mixed with food not of its own type renders the mixture forbidden only in a case where it imparts flavor to the mixture.

§ With regard to this bunghole [bat tiha], the hole in a barrel through which one can smell the wine, if a gentile smells a Jew’s wine through it, the wine is permitted, but for a Jew to smell a gentile’s wine through it, Abaye says that it is prohibited, whereas Rava says that it is permitted. Abaye says that it is prohibited because he holds that a smell is a substantial matter, a significant form of pleasure, and it is not permitted to derive benefit from a gentile’s wine. Rava says it is permitted because he holds that a smell is nothing; it is insignificant.

Rava says: From where do I say that a smell is nothing? It is as we learned in a mishna (Terumot 10:4): With regard to an oven that one lit with cumin stalks of teruma and baked bread in it, the bread is permitted because it has not absorbed the flavor of the cumin stalks but only the smell of the cumin stalks. This indicates that smell alone does not render a food forbidden. And how does Abaye explain this? He answers that it is different there, as the forbidden substance was burned. The smell of the forbidden cumin stalks entered the bread after the cumin stalks themselves were consumed by the fire, and a smell that is not from an extant substance is not forbidden. By contrast, in a case where the smell is from an extant source, it is forbidden.

Rav Mari said: This dispute between Abaye and Rava is parallel to a dispute between tanna’im, as it is taught in a mishna (Terumot 10:3): With regard to one who detached a hot loaf of bread from the oven and placed it on the opening of a barrel of wine of teruma, the portion of the produce designated for the priest, Rabbi Meir deems the bread forbidden to non-priests, as in his opinion the smell of the wine renders the bread forbidden to them, and Rabbi Yehuda deems it permitted. Rabbi Yosei deems it permitted in a case of wheat bread but deems it forbidden in a case of barley bread, because the barley draws out the fumes of the wine. Rav Mari explains: What, is it not with regard to this matter that the Sages in the mishna disagree: That one Sage, Rabbi Meir, holds that a smell is a substantial matter, and one Sage, Rabbi Yehuda, holds that a smell is nothing?

The Gemara remarks: According to the opinion of Rava, the dispute between him and Abaye is certainly parallel to a dispute between tanna’im, as he must concede that Rabbi Meir holds that a smell is a substantial matter. But according to the opinion of Abaye, shall we say that it is parallel to a dispute between tanna’im?

The Gemara answers: Abaye could say to you that Rabbi Yehuda also holds that a smell is a substantial matter. Wasn’t it stated with regard to that mishna that Rabba bar bar Ḥana says that Reish Lakish says: In the case of a hot loaf of bread and an open barrel,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 66b

תלמוד בבליעבודה זרה ס״ו ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 66b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.