Avoda Zara 68a en français · עבודה זרה ס״ח א

Traduction française du daf 68a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 68a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 68a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

et toute carcasse impropre même à la consommation d’un ger toshav, par exemple une carcasse qui s’est avariée et est devenue impropre à la consommation, n’est pas considérée comme une carcasse d’animal non abattu rituellement au regard de l’interdiction qui s’y applique.

Et que peut répondre Rabbi Meir à cela ? Il pourrait dire : ce verset vient exclure la viande qui était déjà avariée au départ, c’est-à-dire qui était impropre à la consommation avant même la mort de l’animal, en raison d’un défaut de celui-ci. En revanche, une carcasse qui était propre à la consommation au moment de la mort de l’animal et qui est alors devenue interdite reste interdite même lorsqu’elle s’avarie. Rabbi Shimon pourrait répliquer que la viande avariée dès le départ n’a pas besoin d’être spécifiquement exclue par le verset, puisqu’elle est considérée comme de la simple poussière et ne relève pas de la catégorie des carcasses d’animaux non abattus rituellement.

§ Oulla dit : Cette controverse entre Rabbi Meir et Rabbi Shimon porte sur un aliment interdit qui a amélioré le goût d’un plat lorsqu’il y est tombé, puis en a détérioré le goût par la suite. Dans ce cas, Rabbi Meir considère le plat comme interdit, puisque l’aliment interdit en a d’abord amélioré le goût. Mais, dans le cas d’un aliment interdit qui a d’emblée détérioré le goût du plat, tous conviennent que celui-ci est permis.

Rav Ḥagga soulève une objection à l’avis d’Oulla à partir d’une baraïta : du vin interdit tombé dans des lentilles, ou du vinaigre interdit tombé dans des fèves cassées, rend le plat interdit. Rabbi Shimon le considère comme permis. Or, ici, il s’agit d’un cas où l’aliment interdit a d’emblée détérioré le goût du plat, et les tannaïm sont en désaccord.

Oulla dit : Ḥagga ne sait pas ce que disent les Sages, et pourtant il soulève une objection ? Ici, nous parlons d’un cas où le vinaigre est tombé dans des fèves cassées froides, que l’on a ensuite chauffées. Le cas est alors comparable à celui d’un aliment interdit qui a d’abord amélioré le goût du mélange, puis l’a détérioré, car le vinaigre améliore le goût des fèves cassées froides ; le mélange est donc interdit selon Rabbi Meir.

Et Rabbi Yoḥanan dit : La controverse entre Rabbi Meir et Rabbi Shimon porte sur un cas où l’aliment interdit détériore d’emblée le goût de l’aliment permis.

Une question fut posée aux Sages : Rabbi Yoḥanan veut-il dire que la controverse porte sur un cas où l’aliment interdit détériore son goût dès le départ, mais que, s’il l’a d’abord amélioré puis détérioré, tous conviennent que le mélange est interdit ? Ou veut-il dire que la controverse porte sur ces deux cas ? La Guemara commente : la question reste sans réponse.

Rav Amram dit : Est-il possible que cette affirmation de Rabbi Yoḥanan soit fondée, c’est-à-dire qu’il y ait un désaccord dans le cas où l’aliment interdit détériore d’emblée le goût de l’aliment permis, alors que cela n’est pas enseigné dans la Michna ?

Rav Amram sortit, examina la Michna et découvrit que cette controverse est enseignée dans une Michna (Orla 2:8) : dans le cas où du levain profane est tombé dans la pâte en quantité suffisante pour la faire lever, et où la pâte a effectivement levé, puis où du levain de terouma ou du levain provenant d’espèces interdites plantées dans une vigne est tombé dans cette pâte en quantité suffisante pour la faire lever, la pâte est interdite, car on considère que le levain interdit a contribué au processus de fermentation. Mais Rabbi Shimon considère la pâte comme permise, car le levain ajouté a un effet négatif sur une pâte qui avait déjà levé.

Rav Amram commente : Or, ici, il s’agit d’un cas où la substance interdite a d’emblée détérioré le goût de la pâte, et Rabbi Meir et Rabbi Shimon sont en désaccord, car une Michna qui n’est pas explicitement attribuée à un tanna exprime l’avis de Rabbi Meir.

Rabbi Zeira dit : La pâte constitue un cas particulier, car même si le levain ajouté détériore son goût, elle est néanmoins améliorée, puisqu’elle permet de faire lever plusieurs autres fournées de pâte. Plus elle fermente, plus elle est améliorée en vue de cet usage.

La Guemara propose une autre source à l’appui de l’affirmation de Rabbi Yoḥanan : Viens et entends ce qui est enseigné dans une baraïta : dans le cas où du levain de terouma et du levain profane sont tombés dans la pâte, si chacun d’eux était en quantité suffisante pour la faire lever, et qu’ils la font tous deux lever, elle est interdite. Rabbi Shimon la considère comme permise. Si le levain de terouma est tombé en premier, tous conviennent que la pâte est interdite. Si le levain profane est tombé en premier, puis que du levain de terouma ou du levain provenant d’espèces interdites plantées dans une vigne est tombé, la pâte est également interdite ; mais Rabbi Shimon la considère comme permise.

La Guemara commente : Or, ici, il s’agit d’un cas où la substance interdite a d’emblée détérioré le goût de la pâte, et ils sont en désaccord. Et si tu dis : ici aussi,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״ח א · texte araméen et hébreu

שֶׁאֵין רְאוּיָה לְגֵר — אֵינָהּ קְרוּיָה נְבֵלָה.

וְרַבִּי מֵאִיר, הָהוּא לְמַעוֹטֵי סְרוּחָה מֵעִיקָּרָא, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן — סְרוּחָה מֵעִיקָּרָא לָא צְרִיכָא מִיעוּטָא, עַפְרָא בְּעָלְמָא הוּא.

אָמַר עוּלָּא: מַחְלוֹקֶת שֶׁהִשְׁבִּיחַ וּלְבַסּוֹף פָּגַם, אֲבָל פָּגַם מֵעִיקָּרָא — דִּבְרֵי הַכֹּל מוּתָּר.

אֵיתִיבֵיהּ רַב חַגָּא לְעוּלָּא: יַיִן שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ עֲדָשִׁים, וְחוֹמֶץ שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ גְּרִיסִין — אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. וְהָא הָכָא דִּפְגַם מֵעִיקָּרָא הוּא, וּפְלִיגִי!

אָמַר עוּלָּא: חַגָּא לָא מִידָּע יָדַע מַאי קָאָמְרִי רַבָּנַן, תְּיוּבְתָּא קָא מוֹתֵיב? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ גְּרִיסִין צוֹנְנִין וְהִרְתִּיחָם, נַעֲשָׂה כְּמִי שֶׁהִשְׁבִּיחַ וּלְבַסּוֹף פָּגַם, וְאָסוּר.

וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: בְּפוֹגֵם מֵעִיקָּרָא מַחְלוֹקֶת.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: בְּפוֹגֵם מֵעִיקָּרָא מַחְלוֹקֶת, אֲבָל הִשְׁבִּיחַ וּלְבַסּוֹף פָּגַם — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר, אוֹ דִּלְמָא בֵּין בָּזוֹ וּבֵין בָּזוֹ מַחְלוֹקֶת? תֵּיקוּ.

אָמַר רַב עַמְרָם: אֶפְשָׁר אִיתָא לְהָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְלָא תַּנְיָא לַהּ בְּמַתְנִיתִין?

נְפַק דָּק וְאַשְׁכַּח, דְּתַנְיָא: שְׂאוֹר שֶׁל חוּלִּין שֶׁנָּפַל לְתוֹךְ הָעִיסָּה, וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהַחְמִיץ וְהֶחְמִיצָה, וְאַחַר כָּךְ נָפַל שְׂאוֹר שֶׁל תְּרוּמָה אוֹ שְׂאוֹר שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם וְיֵשׁ בּוֹ כְּדֵי לְהַחְמִיץ — אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.

וְהָא הָכָא, דִּפְגַם מֵעִיקָּרָא הוּא, וּפְלִיגִי!

אָמַר רַבִּי זֵירָא: שָׁאנֵי עִיסָּה, הוֹאִיל וּרְאוּיָה לְחַמֵּעַ בָּהּ כַּמָּה עִיסּוֹת אֲחֵרוֹת.

תָּא שְׁמַע: שְׂאוֹר שֶׁל תְּרוּמָה וְשֶׁל חוּלִּין שֶׁנָּפְלוּ לְתוֹךְ הָעִיסָּה, בְּזֶה כְּדֵי לְהַחְמִיץ וּבְזֶה כְּדֵי לְהַחְמִיץ וְחִימְּצוּ — אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר. נָפַל שֶׁל תְּרוּמָה תְּחִלָּה — דִּבְרֵי הַכֹּל אָסוּר. נָפַל שֶׁל חוּלִּין וְאַחַר כָּךְ נָפַל שֶׁל תְּרוּמָה אוֹ שֶׁל כִּלְאֵי הַכֶּרֶם — אָסוּר, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן מַתִּיר.

וְהָא הָכָא, דִּפְגַם מֵעִיקָּרָא, וּפְלִיגִי! וְכִי תֵּימָא: הָכָא נָמֵי

Avodah Zarah 68a · traduction anglaise de Sefaria

and any carcass that is unfit even for a ger toshav to consume, e.g., one that turned rancid and is unfit for consumption, is not called an unslaughtered carcass with regard to its prohibition.

And what can Rabbi Meir respond to this? He could say: That verse is written to exclude meat that was rancid at the outset, i.e., that was not fit for consumption even before the animal’s death, due to a defect in the animal. By contrast, a carcass that was fit for consumption when the animal died and was consequently rendered forbidden remains forbidden even when it becomes rancid. And Rabbi Shimon could counter that meat that was rancid at the outset does not need specific exclusion by the verse, as it is considered as mere dust and does not fall under the category of an unslaughtered animal carcass.

§ Ulla says: This dispute between Rabbi Meir and Rabbi Shimon is with regard to a forbidden food that enhanced the flavor of a dish when it first fell into it and subsequently detracted from its flavor. In this case Rabbi Meir deems the dish forbidden, since the forbidden food enhanced its flavor at the outset. But in a case of forbidden food that detracted from the flavor of the dish at the outset, everyone agrees that it is permitted.

Rav Ḥagga raised an objection to the opinion of Ulla from a baraita: Forbidden wine that fell into lentils, or forbidden vinegar that fell into split beans, renders the food forbidden. And Rabbi Shimon deems them permitted. But here it is a case where the forbidden food detracted from the flavor of the dish at the outset, and the tanna’im disagree.

Ulla said: Ḥagga does not know what the Sages say, yet he raises an objection? Here we are dealing with a case where the vinegar fell into the cold split beans and one subsequently heated them, in which case it becomes like a forbidden food that enhanced the flavor of the mixture and subsequently detracted from it, as vinegar enhances the flavor of cold split beans, and it is consequently forbidden according to Rabbi Meir.

And Rabbi Yoḥanan says: The dispute between Rabbi Meir and Rabbi Shimon is with regard to a case where the forbidden food detracts from the flavor of the permitted food from the outset.

A dilemma was raised before the Sages: Does Rabbi Yoḥanan mean that the dispute is with regard to a case where the forbidden food detracts from its flavor from the outset, but if it enhanced it at first and subsequently detracted from it, everyone agrees that it is forbidden? Or, perhaps he means that the dispute is both in this case and in that case. The Gemara comments: The dilemma shall stand unresolved.

Rav Amram said: Is it possible that there is substance to this statement of Rabbi Yoḥanan, i.e., that there is disagreement with regard to a case where the forbidden food detracts from the flavor of the permitted food from the outset, but it is not taught in the Mishna?

Rav Amram went out, examined the Mishna, and discovered that this dispute is taught in a mishna (Orla 2:8): In the case of non-sacred leaven that fell into the dough, and there is enough of it to cause the dough to become leavened, and the dough indeed became leavened, and subsequently leaven of teruma, or leaven of forbidden diverse kinds planted in a vineyard, fell into this dough, and there is enough of it to cause the dough to become leavened, the dough is forbidden, because the forbidden leaven is considered to have contributed to the process of the leavening. But Rabbi Shimon deems the dough permitted, because the additional leaven has a negative impact on the dough, which was already leavened.

Rav Amram comments: But here it is a case where the forbidden substance detracted from the flavor of the dough at the outset, and Rabbi Meir and Rabbi Shimon disagree, as a mishna that is not attributed explicitly to a tanna represents the opinion of Rabbi Meir.

Rabbi Zeira said: Dough is different, because even if the additional leaven is detrimental to its flavor, in any event the dough is enhanced, since it is suitable for leavening several other batches of dough with it. The more it is leavened, the more it is enhanced in terms of this purpose.

The Gemara suggests another source for the statement of Rabbi Yoḥanan: Come and hear that which is taught in a baraita: In the case of leaven of teruma and non-sacred leaven that fell into the dough, if this one was sufficient to cause the dough to become leavened and that one was sufficient to cause the dough to become leavened, and they both cause the dough to become leavened, it is forbidden. Rabbi Shimon deems it permitted. If the leaven of teruma fell in first, everyone agrees that it is forbidden. If the non-sacred leaven fell in first and subsequently the leaven of teruma or of diverse kinds that were planted in a vineyard fell in, this is also forbidden; but Rabbi Shimon deems it permitted.

The Gemara comments: But here it is a case where the forbidden substance detracted from the flavor of the dough from the outset, and they disagree. And if you would say: Here too,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 68a

תלמוד בבליעבודה זרה ס״ח א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 68a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.