Avoda Zara 67b en français · עבודה זרה ס״ז ב

Traduction française du daf 67b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 67b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 67b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais si seul le goût de l’aliment interdit est perceptible dans le mélange, et non sa substance, parce qu’il s’est entièrement dissous dans l’aliment permis, le mélange est interdit, mais celui qui en consomme n’est pas passible de flagellation. Et si l’aliment interdit a renforcé le goût de l’aliment permis à son détriment, le mélange est permis.

La Guemara demande : Mais Rabbi Yoḥanan aurait alors dû dire : « Si l’aliment interdit communique au mélange un goût qui lui est défavorable, le mélange est permis. » Pourquoi emploie-t-il le terme « renforcé » ? La Guemara répond que voici ce que Rabbi Yoḥanan nous enseigne : même si d’autres substances ont également altéré le goût du mélange, en plus de l’aliment interdit — par exemple, une quantité insuffisante de sel ou un excès d’assaisonnement —, cela n’est pas pris en considération ; puisque l’aliment interdit en a altéré le goût, le mélange est permis. La Guemara commente : la halakha suit la dernière version de la déclaration de Reish Lakish.

§ Rav Kahana dit : Des déclarations de tous les amoraïm cités, à savoir Shmuel, Rabbi Yoḥanan et Reish Lakish, nous apprenons que si un aliment interdit communique à un aliment permis un goût défavorable au mélange, celui-ci est permis. Abaye lui dit : Il est vrai que l’on peut très bien tirer cette conclusion de tous les autres ; mais comment peut-on la tirer de la déclaration de Reish Lakish ? Il dit seulement que les Sages ont enseigné que si un aliment interdit communique à un aliment permis un goût qui lui est défavorable, le mélange est permis. Peut-être ne fait-il que rapporter l’opinion d’autrui et n’adhère-t-il pas lui-même à cette position.

La Guemara demande au sujet de la déclaration de Rav Kahana : À en déduire, y a-t-il donc quelqu’un qui dit que si un aliment interdit communique à un aliment permis un goût défavorable au mélange, celui-ci est interdit ?

La Guemara répond : Oui, et cette opinion est enseignée dans une baraïta : que l’aliment interdit communique un goût qui altère celui de l’aliment permis ou qu’il communique un goût qui l’améliore, le mélange est interdit ; telle est la déclaration de Rabbi Meïr. Rabbi Shimon dit : s’il améliore le goût, le mélange est interdit, mais s’il l’altère, il est permis.

La Guemara explique : Quel est le raisonnement de Rabbi Meïr ? Il déduit cette halakha du cas des ustensiles des non-Juifs qui doivent être purgés, c’est-à-dire des ustensiles que des non-Juifs ont utilisés pour la cuisson et que la Torah impose de purger au feu et de purifier rituellement avant que des Juifs puissent les utiliser (voir Nombres 31:22–23 et la Michna, daf 75b). N’est-il pas vrai que les ustensiles des non-Juifs qui doivent être purgés communiquent aux aliments cuits dedans un goût qui leur est défavorable ? Comme du temps s’est écoulé depuis que les non-Juifs y ont cuit des aliments non cachères, le goût que ces ustensiles communiquent aux aliments qu’un Juif y fait cuire est certainement défavorable ; pourtant, le Miséricordieux interdit de les utiliser sans les purger. De même, notre cas n’est pas différent : même si le goût communiqué par l’aliment interdit est défavorable, le mélange devrait être interdit.

L’opinion de l’autre tanna, Rabbi Shimon, qui considère que le mélange est permis si le goût communiqué est défavorable, peut s’expliquer conformément à l’opinion de Rav Houna, fils de Rav Ḥiyya. En effet, Rav Houna, fils de Rav Ḥiyya, dit : en ce qui concerne les ustensiles des non-Juifs, la Torah n’interdit qu’une marmite qui a servi à cuire ce jour même, laquelle ne communique pas encore à l’aliment qui y est cuit un goût défavorable. Autrement dit, le goût qu’elle lui communique n’est pas considéré comme défavorable. L’opinion de l’autre tanna, Rabbi Meïr, peut elle aussi s’expliquer conformément à cette déclaration : selon lui, même dans le cas d’une marmite qui a servi à cuire ce jour même, il est impossible qu’elle n’altère pas, ne serait-ce qu’un peu, le goût de l’aliment qu’on y cuira par la suite.

La Guemara demande : Et quel est le raisonnement de Rabbi Shimon ? Il s’appuie sur ce qui est enseigné dans une baraïta : du verset « Tu ne mangeras d’aucune bête morte ; tu la donneras au résident étranger [la’ger] qui se trouve dans tes portes, afin qu’il la mange » (Deutéronome 14:21), on déduit qu’en ce qui concerne les bêtes mortes, tout ce qu’un ger toshav est apte à consommer est appelé une bête morte et est interdit,

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ס״ז ב · texte araméen et hébreu

טַעְמוֹ וְלֹא מַמָּשׁוֹ — אָסוּר, וְאֵין לוֹקִין עָלָיו, וְאִם רִיבָּה טַעַם לִפְגָם — מוּתָּר.

וְלֵימָא: אִם נָתַן טַעַם לִפְגָם — מוּתָּר! הָא קָמַשְׁמַע לַן, דְּאַף עַל גַּב דְּאִיכָּא מִילֵּי אַחְרָנְיָיתָא דְּפַגְמַהּ בַּהֲדֵיהּ, וְהִלְכְתָא כְּלִישָּׁנָא בָּתְרָא דְּרֵישׁ לָקִישׁ.

אָמַר רַב כָּהֲנָא: מִדִּבְרֵי כּוּלָּם נִלְמַד נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם מוּתָּר. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא מִכּוּלְּהוּ לְחַיֵּי, אֶלָּא דְּרֵישׁ לָקִישׁ — ״אָמְרוּ״ קָאָמַר, וְלֵיהּ לָא סְבִירָא לֵיהּ.

מִכְּלָל דְּאִיכָּא לְמַאן דְּאָמַר: נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם — אָסוּר?

אִין, וְהָתַנְיָא: אֶחָד נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם וְאֶחָד נוֹתֵן טַעַם לְשֶׁבַח — אָסוּר, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לְשֶׁבַח — אָסוּר, וְלִפְגָם — מוּתָּר.

מַאי טַעְמָא דְּרַבִּי מֵאִיר? גָּמַר מִגִּיעוּלֵי גוֹיִם, גִּיעוּלֵי גוֹיִם לָאו נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם הוּא? וְאָסַר רַחֲמָנָא, הָכִי נָמֵי לָא שְׁנָא.

וְאִידַּךְ? כִּדְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב חִיָּיא, דְּאָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב חִיָּיא: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא קְדֵירָה בַּת יוֹמָא, דְּלָא לִפְגָם הוּא. וְאִידָּךְ? קְדֵירָה בַּת יוֹמָא נָמֵי אִי אֶפְשָׁר דְּלָא פָּגְמָה פּוּרְתָּא.

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן, מַאי טַעְמָא? דְּתַנְיָא: ״לֹא תֹאכְלוּ כׇּל נְבֵלָה לַגֵּר אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ״, כָּל הָרְאוּיָה לַגֵּר — קְרוּיָה נְבֵילָה,

Avodah Zarah 67b · traduction anglaise de Sefaria

But if only the flavor of the forbidden food is recognizable in the mixture, but not its substance, as it was completely dissolved into the permitted food, the mixture is forbidden, but one is not flogged for consuming it. And if the forbidden food amplified the flavor of the permitted food to its detriment, it is permitted.

The Gemara asks: But then let Rabbi Yoḥanan say: If the forbidden food imparts flavor to the detriment of the mixture, it is permitted. Why does he use the term: Amplified? The Gemara answers that this is what Rabbi Yoḥanan teaches us: That even if there are other substances that detracted from the flavor of the mixture along with the forbidden food, e.g., insufficient salt or excessive seasoning, this is not taken into consideration; since the forbidden food detracted from its flavor, the mixture is permitted. The Gemara comments: And the halakha is in accordance with the last version of the statement of Reish Lakish.

§ Rav Kahana says: From the statements of all the amora’im who were cited, namely, Shmuel, Rabbi Yoḥanan, and Reish Lakish, we learn that if a forbidden food imparts flavor to a permitted food to the detriment of the mixture, it is permitted. Abaye said to him: Granted, from all the rest of them this conclusion is very well; but how can this be concluded from the statement of Reish Lakish? He says only that the Sages said that if a forbidden food imparts flavor to a permitted food to its detriment, the mixture is permitted. Perhaps he is only citing what others said and he himself does not hold accordingly.

The Gemara asks with regard to Rav Kahana’s statement: By inference, is there one who says that if a forbidden food imparts flavor to a permitted food to the detriment of the mixture, it is forbidden?

The Gemara answer: Yes, and this opinion is taught in a baraita: Both in a case where the forbidden food imparts flavor to the detriment of the flavor of the permitted food, and in a case where it imparts flavor that enhances the permitted food, the mixture is forbidden; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Shimon says: If it enhances the flavor it is forbidden, but if it causes it detriment it is permitted.

The Gemara explains: What is the reasoning of Rabbi Meir? He derives this halakha from the case of vessels of gentiles that require purging, i.e., vessels that gentiles used for cooking, which the Torah requires that one purge through fire and ritually purify before they may be used by Jews (see Numbers 31:22–23 and mishna on 75b). Is it not the case that vessels of gentiles that require purging impart flavor to food that is cooked in them to their detriment? Since time has passed since the gentiles cooked non-kosher food in the vessels, the flavor that the vessels transmit to food that a Jew cooks in them is certainly detrimental, and yet the Merciful One deems their use prohibited without purging. So too, the case here is no different, and even if the flavor imparted by the forbidden food is a detrimental one, the mixture should be forbidden.

And the opinion of the other tanna, Rabbi Shimon, who deems the mixture permitted if the flavor imparted is detrimental, can be explained in accordance with the opinion of Rav Huna, son of Rav Ḥiyya; as Rav Huna, son of Rav Ḥiyya, says: With regard to the vessels of gentiles, the Torah prohibits only a pot that was used for cooking on that very day, which does not yet impart flavor to the detriment of the food cooked in it. Rather, the flavor that it imparts is not considered detrimental. And the opinion of the other tanna, Rabbi Meir, can also be explained in accordance with this statement, as in his opinion, even in the case of a pot that was used for cooking on that very day, it is not possible that it does not detract from the flavor of food that is subsequently cooked in it even slightly.

The Gemara asks: And what is the reasoning of Rabbi Shimon? It is as it is taught in a baraita that from the verse: “You shall not eat of any unslaughtered animal carcass; you may give it to the resident alien [la’ger] who is within your gates, that he may eat it” (Deuteronomy 14:21), it is derived that with regard to animal carcasses, anything that is fit for a ger toshav to consume is called an unslaughtered carcass and is forbidden,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 67b

תלמוד בבליעבודה זרה ס״ז ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 67b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.