Avoda Zara 70b en français · עבודה זרה ע׳ ב

Traduction française du daf 70b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 70b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 70b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara rapporte : Une jeune fille non juive fut trouvée parmi des tonneaux de vin, tenant dans sa main de l’écume de vin. Rava dit : Le vin est permis, car il est raisonnable de penser qu’elle a pris cette écume à l’extérieur du tonneau, et non à l’intérieur. Et même s’il ne reste plus d’écume à l’extérieur du tonneau, il est raisonnable de penser qu’elle a trouvé cette écume alors qu’elle s’y trouvait encore, bien qu’elle n’y soit plus.

La Guemara rapporte : Une armée [pulmusa] entra à Neharde’a et ouvrit de nombreux tonneaux de vin. Lorsque Rav Dimi vint d’Eretz Israël en Babylonie, il dit : Un incident similaire fut soumis à Rabbi Elazar, qui déclara le vin permis. Mais j’ignore s’il l’a permis parce qu’il adopte l’opinion de Rabbi Eliezer, selon laquelle, en cas de doute quant à une entrée, la personne ou l’objet est rituellement pur, ou parce qu’il estime que la majorité de ceux qui accompagnaient cette armée étaient juifs, c’est-à-dire que, bien qu’il s’agît d’une armée non juive, les auxiliaires étaient pour la plupart juifs.

La Guemara demande : Si tel est le cas, s’il adopte l’opinion de Rabbi Eliezer, pourquoi a-t-il permis le vin ? S’agit-il d’un cas de doute quant à une entrée ? Il est clair que les auxiliaires sont venus et ont ouvert les tonneaux ; il s’agit donc d’un doute quant au contact, c’est-à-dire qu’on ne sait pas s’ils ont touché le vin ou non, et Rabbi Eliezer convient qu’un tel cas doit être traité avec rigueur. La Guemara répond : Puisqu’ils ont ouvert de nombreux tonneaux, il est raisonnable de penser qu’ils ne les ont ouverts que pour y chercher de l’argent et qu’ils ne s’intéressaient pas au vin lui-même. Le cas est donc semblable à un doute quant à une entrée.

La Guemara rapporte : Une femme qui tenait une boutique de vin remit la clé [iklida] de la porte de sa boutique à une femme non juive. Rabbi Yitzḥak dit au nom de Rabbi Elazar : Un incident similaire fut soumis aux Sages dans la maison d’étude, et ils dirent : Elle lui avait confié la seule responsabilité de garder la clé, sans l’autoriser à entrer dans la boutique ; il n’y a donc pas lieu de craindre qu’elle y soit entrée.

Abaye dit : Nous apprenons également cette halakha dans une Michna (Teharot 7:1) : Dans le cas de quelqu’un qui a remis des clés à une personne qui n’est pas fiable en matière d’impureté rituelle [am ha’aretz], même si le contact d’un am ha’aretz rend impurs les objets purs, ses objets purs restent purs, car il avait confié à l’am ha’aretz la seule responsabilité de garder la clé, sans l’autoriser à entrer. Or, puisque la Michna a établi que ses objets purs restent purs, est-il nécessaire d’énoncer ce principe à propos des lois du vin destiné à une libation idolâtre ?

La Guemara interroge le raisonnement d’Abaye : Cela signifie-t-il que les lois relatives aux objets rituellement purs sont plus strictes que celles du vin destiné à une libation idolâtre ? La Guemara répond : Effectivement. Car il a été rapporté une controverse au sujet d’une cour dont les propriétaires s’étaient partagé l’espace au moyen d’une cloison basse [meseifas]. Rav dit : Si le voisin de l’autre côté de la cloison est un am ha’aretz, les objets purs qu’on laisse dans la cour deviennent impurs ; mais si le voisin est non juif, cela ne transforme pas son vin en vin de libation idolâtre. Et Rabbi Yoḥanan dit : Ses objets purs restent eux aussi purs. Il ressort de là que Rav considère les lois de pureté comme plus strictes que celles du vin destiné à une libation idolâtre.

La Guemara soulève une objection à l’opinion de Rav à partir d’une baraïta : Si la cour intérieure appartient à un ḥaver, c’est-à-dire à une personne qui s’attache à observer scrupuleusement les mitsvot, en particulier les lois de pureté rituelle, de terouma et de dîmes, et la cour extérieure à un am ha’aretz, le ḥaver peut étaler ses produits dans la cour intérieure et y déposer ses récipients, sans craindre que l’am ha’aretz les touche et les rende impurs. Cela vaut même si l’am ha’aretz peut atteindre cet endroit avec la main. Cela pose une difficulté à l’opinion de Rav, qui estime que, même lorsqu’il y a une cloison, il faut craindre le contact d’un am ha’aretz.

La Guemara répond que Rav aurait pu te dire : Le cas est différent, car si l’am ha’aretz touchait aux produits, il pourrait être pris sur le fait et accusé de vol, puisqu’il n’a rien à faire dans la cour intérieure. Il n’y a donc pas lieu de craindre qu’il y touche.

La Guemara propose : Viens et entends un appui à l’opinion de Rav, tiré d’une baraïta (Tosefta, Teharot 9:11) : Rabban Shimon ben Gamliel dit : Si le toit d’un ḥaver est au-dessus de celui de son voisin, qui est un am ha’aretz, le ḥaver peut y étaler ses produits et y déposer ses récipients, à condition que l’am ha’aretz ne puisse pas les atteindre avec la main ; mais s’ils sont à sa portée, les objets purs du ḥaver deviennent impurs. Cela pose une difficulté à l’opinion de Rabbi Yoḥanan, qui considère que les objets purs restent purs dans une cour séparée par une cloison basse.

La Guemara répond que Rabbi Yoḥanan aurait pu te dire : Le cas est différent, car si l’on surprenait l’am ha’aretz en train d’étendre le bras vers le toit supérieur, il pourrait justifier son comportement en disant : « Je me suis simplement étiré ; je n’avais pas l’intention de toucher à quoi que ce soit. »

Viens et entends ce qui est enseigné dans cette même baraïta : Si le toit d’un ḥaver est à côté de celui d’un am ha’aretz, le ḥaver peut y étaler ses produits et y déposer ses récipients, même si l’am ha’aretz peut les atteindre avec la main. Cela pose une difficulté à la déclaration de Rav. La Guemara répond que Rav aurait pu te dire : N’y a-t-il pas l’opinion de Rabbi Shimon ben Gamliel, qui concorde avec la mienne au sujet de toits contigus ? Ce que je dis est conforme à l’opinion de Rabbi Shimon ben Gamliel.

MICHNA : Dans le cas d’un détachement militaire [boleshet] qui entre dans une ville, s’il entre en temps de paix, après le départ des soldats, les tonneaux de vin ouverts sont interdits, mais les tonneaux scellés sont permis. Si le détachement entre en temps de guerre, les uns comme les autres sont permis, car en temps de guerre, les soldats n’ont pas le temps de verser du vin en offrande idolâtre, et l’on peut être certain qu’ils ne l’ont pas fait.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ע׳ ב · texte araméen et hébreu

הָהִיא רְבִיתָא דְּאִישְׁתְּכַח דַּהֲוָת בֵּי דַנֵּי, וַהֲוָת נְקִיטָא אוּפְיָא בִּידַהּ, אָמַר רָבָא: חַמְרָא שְׁרֵי, אֵימַר מִגַּבַּהּ דְּחָבִיתָא שְׁקַלְתֵּיהּ, וְאַף עַל גַּב דְּלֵיכָּא תּוּ, אֵימַר אִתְרְמוֹיֵי אִתְרְמִי לַהּ.

הָהוּא פּוּלְמוּסָא דִּסְלֵיק לִנְהַרְדְּעָא, פְּתַחוּ חָבְיָתָא טוּבָא. כִּי אֲתָא רַב דִּימִי אָמַר: עוֹבָדָא הֲוָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֶלְעָזָר, וּשְׁרָא. וְלָא יָדַעְנָא, אִי מִשּׁוּם דְּסָבַר לַהּ כְּרַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּאָמַר: סְפֵק בִּיאָה טָהוֹר, אִי מִשּׁוּם דְּסָבַר: רוּבָּא דְּאָזְלִי בַּהֲדֵי פּוּלְמוּסָא יִשְׂרָאֵל נִינְהוּ.

אִי הָכִי, הַאי סְפֵק בִּיאָה? סְפֵק מַגָּע הוּא! כֵּיוָן דְּמִפַּתְחִי טוּבָא, אֵימָא אַדַּעְתָּא דְּמָמוֹנָא פְּתַחוּ, וְכִסְפֵק בִּיאָה דָּמֵי.

הָהִיא מָסוֹבִיתָא דִּמְסַרָה לַהּ אִיקְּלִידָא (מַפְתְּחָה) לְגוֹיָה, אָמַר רַבִּי יִצְחָק אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: עוֹבָדָא הֲוָה בֵּי מִדְרְשָׁא, וַאֲמַרוּ: לֹא מָסְרָה לָהּ אֶלָּא שְׁמִירַת מַפְתֵּחַ בִּלְבָד.

אָמַר אַבָּיֵי: אַף אֲנַן נָמֵי תְּנֵינָא: הַמּוֹסֵר מַפְתְּחוֹת לְעַם הָאָרֶץ — טׇהֳרוֹתָיו טְהוֹרוֹת, לְפִי שֶׁלֹּא מָסַר לוֹ אֶלָּא שְׁמִירַת מַפְתֵּחַ בִּלְבָד. הַשְׁתָּא טׇהֳרוֹתָיו טְהוֹרוֹת, יֵין נֶסֶךְ מִיבַּעְיָא?

לְמֵימְרָא דִּטְהָרוֹת אַלִּימִי מִיֵּין נֶסֶךְ? אִין, דְּאִיתְּמַר: חָצֵר שֶׁחִלְּקָהּ בִּמְסִיפָס, אָמַר רַב: טׇהֳרוֹתָיו טְמֵאוֹת, וּבְגוֹי אֵינוֹ עוֹשֶׂה יֵין נֶסֶךְ, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אַף טׇהֳרוֹתָיו טְהוֹרוֹת.

מֵיתִיבִי: הַפְּנִימִית שֶׁל חָבֵר וְהַחִיצוֹנָה שֶׁל עַם הָאָרֶץ, אוֹתוֹ חָבֵר שׁוֹטֵחַ שָׁם פֵּירוֹת וּמַנִּיחַ שָׁם כֵּלִים, וְאַף עַל פִּי שֶׁיָּדוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ מַגַּעַת לְשָׁם. קַשְׁיָא לְרַב!

אָמַר לְךָ רַב: שָׁאנֵי הָתָם, שֶׁנִּתְפָּס עָלָיו כְּגַנָּב.

תָּא שְׁמַע: רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: גַּגּוֹ שֶׁל חָבֵר לְמַעְלָה מִגַּגּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ, אוֹתוֹ חָבֵר שׁוֹטֵחַ שָׁם פֵּירוֹת וּמַנִּיחַ שָׁם כֵּלִים, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא תְּהֵא יָדוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ מַגַּעַת לְשָׁם. קַשְׁיָא לְרַבִּי יוֹחָנָן!

אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: שָׁאנֵי הָתָם, דְּאִית לֵיהּ לְאִישְׁתְּמוֹטֵי, מֵימָר אָמַר: אִימְּצוֹרֵי קָא מִמְּצַרְנָא.

תָּא שְׁמַע: גַּגּוֹ שֶׁל חָבֵר בְּצַד גַּגּוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ, אוֹתוֹ חָבֵר שׁוֹטֵחַ שָׁם פֵּירוֹת וּמַנִּיחַ שָׁם כֵּלִים, וְאַף עַל פִּי שֶׁיָּדוֹ שֶׁל עַם הָאָרֶץ מַגַּעַת לְשָׁם. קַשְׁיָא לְרַב! אָמַר לְךָ רַב: לָאו אִיכָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל דְּקָאֵי כְּוָותִי? אֲנָא דַּאֲמַרִי כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל.

מַתְנִי׳ בּוֹלֶשֶׁת שֶׁנִּכְנְסָה לְעִיר, בִּשְׁעַת שָׁלוֹם — חָבִיּוֹת פְּתוּחוֹת אֲסוּרוֹת, סְתוּמוֹת מוּתָּרוֹת; בִּשְׁעַת מִלְחָמָה — אֵלּוּ וְאֵלּוּ מוּתָּרוֹת, לְפִי שֶׁאֵין פְּנַאי לְנַסֵּךְ.

Avodah Zarah 70b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara relates: There was an incident involving a certain gentile girl who was found among wine barrels and she was holding wine froth in her hand. Rava said: The wine is permitted, as it is reasonable to say that she took it from the outside of the barrel and not from inside the barrel. And even if there is no more of the froth on the outside of the barrel, it is reasonable to say that she happened upon the froth while it was still there, even though it is no longer there.

The Gemara relates: There was an incident involving a certain army [pulmusa] that entered Neharde’a and opened many barrels of wine. When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: There was a similar incident that was brought before Rabbi Elazar, and he deemed the wine permitted. But I do not know whether he permitted it because he holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, who says: Concerning uncertainty with regard to entry, the person or item is ritually pure, or whether he permitted it because he maintains that most of those who went with that army were Jews, i.e., that although it was a gentile army, the ancillaries were mostly Jews.

The Gemara asks: If that is so, if he holds in accordance with the opinion of Rabbi Eliezer, why did he permit the wine? Is this a case of uncertainty with regard to entry? It is clear that the ancillaries came and opened the barrels, so it is a case of uncertainty with regard to contact, i.e., whether they touched the wine or not, and Rabbi Eliezer agrees that such a case is treated stringently. The Gemara answers: Since they opened many barrels, it is reasonable to say that they opened the barrels only with the intention of finding money and had no interest in the wine itself. And therefore it is similar to a case of uncertainty with regard to entry.

The Gemara relates: There was an incident involving a certain female owner of a wine shop who transferred the key [iklida] to the door of her wine shop to a gentile woman. Rabbi Yitzḥak said that Rabbi Elazar said: There was a similar incident that was brought before the Sages in the study hall, and they said: She transferred to her the responsibility for safeguarding the key alone but did not authorize her to enter the tavern, so there is no concern that she entered there.

Abaye said: We learn this halakha in a mishna as well (Teharot 7:1): In the case of one who transferred keys to one who is unreliable with regard to ritual impurity [am ha’aretz], even though contact with an am ha’aretz renders pure items impure, his pure items are pure, because he transferred to the am ha’aretz the responsibility for safeguarding the key alone and did not authorize him to enter. Now that the mishna has determined that his pure items are pure, is it necessary to state this principle with regard to the halakhot of wine used for a libation?

The Gemara asks with regard to Abaye’s reasoning: Is this to say that the halakhot of ritually pure items are more stringent than those concerning wine used for a libation? The Gemara answers: Indeed, that is so. As it was stated that there was a dispute with regard to a courtyard whose owners divided it among themselves with a low partition [meseifas]. Rav says: If one’s neighbor on the other side of the partition is an am ha’aretz, one’s pure items that he leaves in the courtyard are rendered impure, but in the case of a gentile neighbor, this does not render his wine an idolatrous libation. And Rabbi Yoḥanan says: His pure items remain pure as well. Evidently, Rav considers the halakhot of purity more stringent than those of wine used for a libation.

The Gemara raises an objection to the opinion of Rav from a baraita: If the inner courtyard belongs to a ḥaver, i.e., one devoted to the meticulous observance of mitzvot, especially the halakhot of ritual purity, teruma, and tithes, and the outer courtyard to an am ha’aretz, that ḥaver may lay out his produce there, in the inner courtyard, and place his vessels there, without concern that the am ha’aretz will touch them and render them impure. And this applies even if the hand of the am ha’aretz can reach there. This poses a difficulty to the opinion of Rav, who holds that even in a situation where there is a partition there is concern about contact with an am ha’aretz.

The Gemara answers that Rav could have said to you: It is different there, as were the am ha’aretz to tamper with the produce, he could be caught and accused as a thief, as he has no business being in the inner courtyard. Therefore, there is no concern that he will tamper with it.

The Gemara suggests: Come and hear support for Rav’s opinion from a baraita (Tosefta, Teharot 9:11): Rabban Shimon ben Gamliel says: If the roof of a ḥaver is above the roof of his neighbor who is an am ha’aretz, that ḥaver may lay out produce there and place vessels there, provided that the hand of the am ha’aretz cannot reach there; but if it is within his reach, the pure items of the ḥaver are rendered impure. This poses a difficulty to the opinion of Rabbi Yoḥanan, who deems permitted pure items in a courtyard divided by a low partition.

The Gemara answers that Rabbi Yoḥanan could have said to you: It is different there, as were the am ha’aretz to be discovered reaching up to the upper roof, he has a way to excuse his behavior by saying: I merely stretched myself; I was not intending to tamper with anything.

Come and hear that which is taught in that same baraita: If the roof of a ḥaver is beside the roof of an am ha’aretz, that ḥaver may lay out produce there and place vessels there, even if the hand of the am ha’aretz can reach there. This poses a difficulty to the statement of Rav. The Gemara answers that Rav could have said to you: Isn’t there the opinion of Rabbi Shimon ben Gamliel, which stands in accordance with my opinion with regard to roofs that are next to one another? What I say is in accordance with the opinion of Rabbi Shimon ben Gamliel.

MISHNA: In the case of a military unit [boleshet] that entered a city, if it entered during peacetime, then after the soldiers leave the open barrels of wine are forbidden, but the sealed barrels are permitted. If the unit entered in wartime, both these barrels and those barrels are permitted, because in wartime there is no time to pour wine for libations, and one can be certain that the soldiers did not do so.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 70b

תלמוד בבליעבודה זרה ע׳ ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 70b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.