Avoda Zara 71a en français · עבודה זרה ע״א א

Traduction française du daf 71a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 71a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 71a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

GUEMARA : La Guemara soulève une contradiction à l’hypothèse selon laquelle les soldats n’ont pas le temps de commettre des transgressions en temps de guerre, à partir de ce qui est enseigné dans une autre Michna (Ketoubot 27a) : lorsqu’une ville est conquise par une armée qui en faisait le siège, toutes les femmes mariées à des prêtres qui se trouvent dans la ville deviennent inaptes et interdites à leurs maris, par crainte qu’elles aient été violées. Rav Mari résout la contradiction en disant : ils n’ont pas le temps de verser du vin pour les libations, car, à ce moment-là, leur passion pour l’idolâtrie ne les presse pas ; mais ils ont le temps d’avoir des rapports sexuels, car leur désir est grand même en temps de guerre.

MICHNA : Lorsque des artisans juifs reçoivent d’un non-Juif un tonneau de vin destiné à une libation en guise de salaire, ils ont le droit de lui dire : « Donne-nous plutôt sa valeur en argent. » Mais, dès que le tonneau est entré en leur possession, il leur est interdit de le lui demander, car cela équivaudrait à vendre le vin au non-Juif et à en tirer profit.

GUEMARA : Rav Yehouda dit au nom de Rav : Il est permis à quelqu’un de dire à un non-Juif : « Va apaiser pour moi les percepteurs de la taxe gouvernementale sur le vin, et je te rembourserai ensuite », même s’il paie la taxe avec du vin destiné à une libation.

L’un des Sages soulève une objection à partir d’une baraïta : il est interdit de dire à un non-Juif : « Va à ma place au bureau des contributions [la’otzer] payer pour moi la taxe sur le vin », s’il la paie avec du vin destiné à une libation. Rav lui dit : « Tu dis que le cas auquel je fais référence est semblable à celui de quelqu’un qui dit à un non-Juif : “Va à ma place au bureau des contributions” ? Dans ce cas, puisqu’il dit “à ma place”, tout ce que le non-Juif donne au bureau des contributions est considéré comme si le Juif l’avait donné lui-même. Le cas auquel je fais référence correspond seulement à ce qui est enseigné dans la baraïta : le Juif peut dire à un non-Juif : “Sauve-moi du bureau des contributions.” »

MICHNA : Lorsqu’un Juif vend son vin à un non-Juif, s’il a fixé un prix avant de mesurer le vin dans le récipient du non-Juif, il lui est permis de tirer profit de l’argent reçu pour le vin. Cela n’équivaut pas à vendre du vin destiné à une libation, puisque le non-Juif a acheté le vin avant qu’il ne devienne interdit et que l’argent appartenait déjà au Juif. Mais si le Juif a mesuré le vin dans le récipient du non-Juif, le rendant ainsi interdit, avant d’en fixer le prix, l’argent reçu pour le vin est interdit.

GUEMARA : Ameimar dit : La prise de possession permet d’acquérir un objet dans les transactions avec les non-Juifs. Tu peux le constater au fait que les Perses s’envoient des cadeaux [pardashnei] et ne les reprennent pas, ce qui montre qu’ils acquièrent les objets les uns des autres par la seule prise de possession, même sans les payer. Rav Achi dit : En réalité, je te dirai que la prise de possession ne permet pas d’acquérir un objet dans une transaction entre non-Juifs ; s’ils ne reprennent pas leurs cadeaux, ce n’est pas en vertu des règles d’acquisition, mais parce qu’ils sont dominés par l’orgueil et qu’ils jugent honteux de reprendre un cadeau.

Rav Achi dit : D’où est-ce que je déduis que la prise de possession ne permet pas aux non-Juifs d’acquérir un objet ? De ce que Rav a dit à certains marchands de vin : « Lorsque vous mesurez du vin pour des non-Juifs, prenez leurs dinars, puis mesurez le vin pour eux. Et s’ils n’ont pas de dinars immédiatement disponibles, prêtez-leur des dinars, puis reprenez-les en remboursement de ce prêt. Ainsi, il s’agira d’un prêt qu’ils vous remboursent. Car si vous n’agissez pas ainsi, lorsque le vin deviendra du vin destiné à une libation, il le deviendra alors qu’il est en votre possession ; et, lorsque vous prendrez l’argent, vous recevrez le paiement d’un vin destiné à une libation. » Rav Achi conclut sa démonstration en faveur de son opinion : « Et si tu envisages que la prise de possession permet d’acquérir un objet dans une transaction avec un non-Juif, »

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ע״א א · texte araméen et hébreu

גְּמָ׳ וּרְמִינְהִי: עִיר שֶׁכְּבָשׁוּהָ כַּרְקוֹם — כׇּל כֹּהֲנוֹת שֶׁבְּתוֹכָהּ פְּסוּלוֹת! אָמַר רַב מָרִי: לְנַסֵּךְ אֵין פְּנַאי, לִבְעוֹל יֵשׁ פְּנַאי.

מַתְנִי׳ הָאוּמָּנִין שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁשָּׁלַח לָהֶם נׇכְרִי חָבִית שֶׁל יֵין נֶסֶךְ בִּשְׂכָרָן — מוּתָּר לוֹמַר: ״תֵּן לָנוּ אֶת דָּמֶיהָ״, מִשֶּׁנִּכְנְסָה לִרְשׁוּתָן — אָסוּר.

גְּמָ׳ אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: מוּתָּר לָאָדָם לוֹמַר לְגוֹי: ״צֵא וְהָפֵס עָלַי מְנָת הַמֶּלֶךְ״.

מֵיתִיבִי: אַל יֹאמַר אָדָם לְגוֹי ״עוּל תַּחְתַּי לָעוֹצֵר״. אֲמַר לֵיהּ רַב: ״עוּל תַּחְתַּי לָעוֹצֵר״ קָאָמְרַתְּ? הָא לָא דָּמְיָא אֶלָּא לְהָא, אֲבָל אוֹמֵר לוֹ ״מַלְּטֵנִי מִן הָעוֹצֵר״.

מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר יֵינוֹ לְנׇכְרִי, פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד — דָּמָיו מוּתָּרִין, מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק — דָּמָיו אֲסוּרִין.

גְּמָ׳ אָמַר אַמֵּימָר: מְשִׁיכָה בְּגוֹי קוֹנָה, תִּדַּע, דְּהָנֵי פָּרְסָאֵי מְשַׁדְּרִי פַּרְדָּשְׁנֵי לַהֲדָדֵי וְלָא הָדְרִי בְּהוּ. רַב אָשֵׁי אָמַר: לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ, מְשִׁיכָה בְּגוֹי אֵינָהּ קוֹנָה, וְהַאי דְּלָא הָדְרִי בְּהוּ — דְּרָמוּת רוּחָא הוּא דִּנְקִיטָא לְהוּ.

אָמַר רַב אָשֵׁי: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? מִדְּאָמַר לְהוּ רַב לְהָנְהוּ סָבוֹיָתָא: כִּי כָיְילִיתוּ חַמְרָא לְגוֹיִם, שִׁקְלוּ זוּזֵי מִינַּיְיהוּ וַהֲדַר (כָּיְילָן) [כַּיְילוּ] לְהוּ, וְאִי לָא נְקִיטוּ בַּהֲדַיְיהוּ זוּזֵי, אוֹזִיפוּנְהוּ וַהֲדַר שְׁקִילוּ מִינַּיְיהוּ, כִּי הֵיכִי דְּתִיהְוֵי הַלְוָאָה גַּבַּיְיהוּ, דְּאִי לָא עָבְדִיתוּ הָכִי, כִּי קָא הָוֵי יֵין נֶסֶךְ — בִּרְשׁוּתַיְיכוּ קָא הָוֵי, וְכִי שָׁקְילִתוּ דְּמֵי יֵין נֶסֶךְ קָא שָׁקְילִתוּ. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מְשִׁיכָה בְּגוֹי קוֹנָה

Avodah Zarah 71a · traduction anglaise de Sefaria

GEMARA: And the Gemara raises a contradiction to the assumption that soldiers during wartime do not have time to commit transgressions from that which is taught in another mishna (Ketubot 27a): With regard to a city that was conquered by an army laying siege, all the women married to priests located in the city are unfit and forbidden to their husbands, due to the concern that they were raped. Rav Mari resolved the contradiction and said: They do not have time to pour wine for libations, as their passion for idolatry is not pressing at that time, but they have time to engage in intercourse, because their lust is great even during wartime.

MISHNA: With regard to Jewish craftsmen to whom a gentile sent a barrel of wine used for a libation in lieu of their wage, it is permitted for them to say to him: Give us its monetary value instead. But once it has entered into their possession, it is prohibited for them to say so, as that would be tantamount to selling the wine to the gentile and deriving benefit from it.

GEMARA: Rav Yehuda says that Rav says: It is permitted for a person to say to a gentile: Go and placate the collectors of the governmental tax on wine for me, and I will reimburse you subsequently, even if he pays the tax with wine used for a libation.

One of the Sages raised an objection from a baraita: A person may not say to a gentile: Go in my stead to the commissary [la’otzer] to pay the wine tax for me, if he pays it in wine used for a libation. Rav said to him: You say that the case I am referring to is similar to one who says to a gentile: Go in my stead to the commissary? In that case, since he says: In my stead, whatever the gentile gives the commissary is considered as though the Jew gave it himself. This case that I am referring to is comparable only to that which is taught in the baraita: But the Jew may say to a gentile: Save me from the commissary.

MISHNA: In the case of a Jew who sells his wine to a gentile, if he fixed a price before he measured the wine into the gentile’s vessel, deriving benefit from the money paid for the wine is permitted. It is not tantamount to selling wine used for a libation, as the gentile purchased the wine before it became forbidden, and the money already belonged to the Jew. But if the Jew measured the wine into the gentile’s vessel, thereby rendering it forbidden, before he fixed a price, the money paid for the wine is forbidden.

GEMARA: Ameimar says: The legal act of acquiring an object by pulling it applies to a gentile. Know that it is so, as those Persians send gifts [pardashnei] to one another and do not retract them, which shows that they acquire one from another by pulling the object alone, even without paying for it. Rav Ashi says: Actually, I will say to you that pulling an object does not acquire it in a transaction involving a gentile, and the fact that they do not retract their gifts is not due to the halakhot of acquisition but because they are taken over by haughtiness, and they consider it shameful to retract a gift.

Rav Ashi said: From where do I say that acquisition by pulling does not apply to gentiles? It is from that which Rav said to certain wine shopkeepers: When you measure wine for gentiles, take the dinars from them and then measure the wine for them. And if they do not have dinars with them readily available, lend them dinars and then take those dinars back from them, so that it will be a loan provided to them that they are repaying. As if you do not do so, when it becomes wine used for a libation it becomes so in your possession, and when you take the money it will be payment for wine used for a libation that you are taking. Rav Ashi concludes his proof for his opinion: And if it enters your mind that pulling an object acquires it in a transaction involving a gentile,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 71a

תלמוד בבליעבודה זרה ע״א א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 71a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.