Avoda Zara 71b en français · עבודה זרה ע״א ב

Traduction française du daf 71b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 71b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 71b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Dès l’instant où il l’a tiré, le non-Juif en a acquis la propriété, alors que le vin n’est devenu du vin de libation qu’au moment où il l’a touché. Le vendeur peut donc recevoir le paiement du vin qu’il a vendu, car, au moment de l’acquisition, le vin était permis.

La Guemara rejette cette preuve : s’il s’agit d’un cas où le vendeur mesure le vin et le verse dans le récipient d’un Juif, il est effectivement permis de procéder ainsi sans recevoir le paiement au préalable. La décision de Rav ne s’impose que dans un cas où le vendeur mesure le vin et le verse dans le récipient du non-Juif, qui contient du vin de libation ; le vin devient alors interdit au contact du récipient, avant même que le non-Juif ne l’acquière en le tirant.

La Guemara soulève une objection : en fin de compte, même dans ce cas, lorsque le vin atteint l’espace intérieur du récipient du non-Juif, celui-ci l’acquiert, car cela constitue également un mode d’acquisition. Or, le vin ne devient du vin de libation qu’en atteignant le fond du récipient et en entrant en contact avec celui-ci ; l’acquisition a donc lieu avant que le vin ne devienne interdit. Peut-on en conclure que, selon Rav, un écoulement de liquide relie deux masses liquides ? Si tel est le cas, lorsque le Juif verse le vin dans le récipient du non-Juif, le filet de vin en contact avec le vin interdit au fond du récipient rendrait interdit tout le vin versé dans le récipient.

La Guemara rejette cette conclusion : non, un écoulement de liquide ne relie pas deux masses liquides. Par conséquent, si le non-Juif tient le récipient à la main, il acquiert effectivement le vin avant que celui-ci ne devienne interdit ; le paiement reçu pour ce vin est donc permis. La décision de Rav ne s’impose que lorsque le récipient du non-Juif est posé à terre, de sorte qu’aucun acte d’acquisition n’a lieu avant que le vin ne devienne interdit.

La Guemara demande : Mais les récipients du non-Juif ne devraient-ils pas acquérir le vin dès qu’il entre dans leur espace intérieur ? Peut-on en conclure que, lorsque les récipients de l’acheteur se trouvent dans le domaine du vendeur, l’acheteur n’acquiert pas la marchandise une fois qu’elle a été placée dans ses récipients ? Cette question fait l’objet d’un désaccord entre les Sages qui demeure sans réponse.

La Guemara rejette cette objection : non, en réalité, je pourrais te dire que, dans un tel cas, l’acheteur acquiert la marchandise. Mais ici, où le vin devient interdit avant que le non-Juif ne l’acquière, il s’agit d’un cas où un résidu de vin reste sur l’ouverture de la cruche du non-Juif [kuzanta] et rend interdit le vin versé dans la cruche, puisque chaque goutte de vin devient du vin de libation au contact du résidu qui se trouve sur l’ouverture, au fur et à mesure qu’elle est versée dans la cruche. C’est pourquoi Rav a dit aux marchands de vin de recevoir le paiement avant de mesurer le vin dans le récipient du non-Juif.

La Guemara soulève une objection : selon l’opinion de qui Rav dit-il cela ? Ce n’est pas selon l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ; car, si c’était selon son opinion, ne dit-il pas que du vin de libation mélangé à un autre vin peut être vendu dans son intégralité à des non-Juifs, pour la valeur de tout le mélange, à l’exception de la valeur du vin de libation qui s’y trouve ? Il serait donc permis d’accepter le paiement du vin versé dans le récipient d’un non-Juif, et la halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel.

La Guemara répond : cette décision ne peut s’expliquer que selon l’opinion de Rav, qui l’a prononcée. Or, Rav ne dit-il pas que la halakha suit l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel uniquement dans le cas d’un tonneau de vin permis mélangé à un autre tonneau de vin de libation, mais pas dans celui de vin mélangé à un autre vin dans le même tonneau ? Il n’est donc pas problématique d’expliquer la déclaration de Rav comme contredisant l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel ; par conséquent, on ne peut déduire de cette déclaration qu’un non-Juif n’acquiert pas un objet en le tirant.

La Guemara soulève une autre objection à la déclaration d’Ameimar selon laquelle un non-Juif peut acquérir un objet en le tirant. Il est enseigné dans une baraïta : celui qui achète aux non-Juifs des objets brisés en or ou en argent et trouve parmi eux un objet d’idolâtrie, s’il a tiré l’objet d’idolâtrie avant d’avoir remis l’argent au non-Juif, accomplissant ainsi un acte d’acquisition, il peut le rendre au non-Juif. Mais s’il l’a tiré après lui avoir remis l’argent, il ne peut pas le rendre. Puisque le statut de l’idole n’a pas été annulé, il doit la prendre et la jeter dans la mer Morte. Dans ce cas, si tu penses qu’en tirant un objet on l’acquiert lors d’une transaction avec un non-Juif, comme le soutient Ameimar, pourquoi peut-il rendre l’objet après l’avoir tiré, puisqu’il lui appartient ? Abaye dit : il peut le rendre parce que la transaction semble avoir été conclue par erreur, puisqu’il n’avait manifestement pas l’intention d’acheter un objet d’idolâtrie.

Rava dit : alors, pourquoi, dans le second cas, où il a payé l’argent, ne peut-il pas le rendre ? L’achat mentionné dans la première clause serait-il une transaction conclue par erreur, mais pas celui de la dernière clause ? Rava dit plutôt : les achats mentionnés dans la première et dans la dernière clause sont tous deux des transactions conclues par erreur. Mais, dans le cas de la première clause, où il ne lui a pas payé les dinars, il ne semble pas qu’un objet d’idolâtrie soit en possession d’un Juif ; il peut donc le rendre. En revanche, dans le cas de la dernière clause, où il lui a payé les dinars, il semble qu’un objet d’idolâtrie soit en possession d’un Juif ; il doit donc jeter l’objet plutôt que de le rendre.

§ La Guemara cite un argument contre l’opinion de Rav Ashi, selon laquelle un non-Juif ne peut pas acquérir un objet en le tirant. Mar Kashisha, fils de Rav Ḥisda, dit à Rav Ashi : « Viens et écoute une objection à ton opinion, tirée de la Michna : lorsqu’un Juif vend son vin à un non-Juif, s’il a fixé un prix avant de mesurer le vin dans le récipient du non-Juif, il est permis de tirer profit de l’argent payé pour le vin, car le non-Juif a acquis le vin avant de le toucher. Et si tu dis que tirer un objet ne permet pas de l’acquérir dans une transaction avec un non-Juif, pourquoi l’argent payé pour celui-ci est-il permis ? » Rav Ashi répondit : « Il s’agit ici d’un cas où le non-Juif lui a payé un dinar à l’avance, avant la mesure, et a ainsi acquis le vin par le paiement. »

L’un des Sages souleva une objection : « S’il en est ainsi, examine la dernière clause : si le Juif a mesuré le vin dans le récipient du non-Juif, le rendant ainsi interdit, avant d’avoir fixé un prix, l’argent payé pour le vin est interdit. Et s’il lui a payé un dinar à l’avance, pourquoi l’argent reçu pour celui-ci serait-il interdit ? »

Rav Ashi lui dit : « Et selon toi, puisque tu dis que tirer un objet permet de l’acquérir dans une transaction avec un non-Juif, pourquoi, dans la première clause, l’argent payé pour celui-ci est-il permis, alors que, dans la dernière clause, il est interdit ? »

« Mais que peux-tu répondre pour expliquer la différence entre les deux cas ? Tu dis que, lorsque le Juif a fixé un prix, le non-Juif s’est par conséquent fié à lui, convaincu que la vente ne serait pas annulée ; la vente a donc été conclue par le fait de tirer le vin. Mais, lorsqu’il n’a pas fixé de prix, le non-Juif ne s’est pas fié à lui, convaincu que la vente ne serait pas annulée, et la vente n’a donc pas été conclue. »

« De même, selon mon opinion, bien que le non-Juif lui ait donné un dinar à l’avance, s’il a fixé un prix, le non-Juif s’est fié à lui, convaincu que la vente ne serait pas annulée ; et, s’il n’a pas fixé de prix, le non-Juif ne s’est pas fié à lui, convaincu que la vente ne serait pas annulée. »

Ravina dit à Rav Ashi : « Viens et écoute une autre preuve contre ton opinion, car Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : un descendant de Noé, c’est-à-dire un non-Juif, est passible de la peine de mort par le tribunal pour le vol d’une valeur même inférieure à une perouta ; mais s’il a volé à un Juif une valeur inférieure à une perouta, il n’est pas tenu de la restituer, car le Juif est présumé avoir renoncé à sa créance. Et si tu dis que tirer un objet ne permet pas de l’acquérir dans une transaction avec un non-Juif, pourquoi serait-il passible de la peine de mort ? Il n’a accompli aucun acte juridiquement significatif en volant l’objet, puisqu’il demeure en possession de son propriétaire. »

La Guemara répond : il est passible de la peine de mort parce qu’en volant l’objet, il a causé de la détresse à un Juif, même si, selon les règles de l’acquisition, le voleur ne l’a pas acquis.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ע״א ב · texte araméen et hébreu

מִדְּמַשְׁכֵהּ גּוֹי קַנְיֵיהּ, יֵין נֶסֶךְ לָא הָוֵי עַד דְּנָגַע בֵּיהּ!

אִי דְּקָא כָיֵיל וְרָמֵי לְמָנָא דְּיִשְׂרָאֵל, הָכִי נָמֵי. לָא צְרִיכָא דְּקָא כָיֵיל וְרָמֵי לְמָנָא דְּגוֹי.

סוֹף סוֹף, כִּי מְטָא לְאַוֵּירָא דְּמָנָא קַנְיֵיהּ, יֵין נֶסֶךְ לָא הָוֵי עַד דְּמָטֵי לְאַרְעִיתֵיהּ דְּמָנָא, שְׁמַע מִינַּהּ נִצּוֹק חִבּוּר?

לָא, אִי דְּנָקֵיט לֵיהּ גּוֹי לִכְלִי בִּידֵיהּ — הָכִי נָמֵי; לָא צְרִיכָא דְּמַנַּח אַאַרְעָא.

וְתִיקְּנֵי לֵיהּ כִּלְיוֹ! שָׁמְעַתְּ מִינַּהּ: כִּלְיוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ בִּרְשׁוּת מוֹכֵר — לֹא קָנָה לוֹקֵחַ.

לָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: קָנָה לוֹקֵחַ, וְהָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן? כְּגוֹן דְּאִיכָּא עַכֶּבֶת יַיִן אַפּוּמַּיהּ דְּכוּזַנְתָּא, דְּקַמָּא קַמָּא אִינְּסֵיךְ לֵיהּ.

וּכְמַאן? דְּלָא כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, דְּאִי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, הָאָמַר: יִמָּכֵר כּוּלּוֹ לְגוֹיִם חוּץ מִדְּמֵי יֵין נֶסֶךְ שֶׁבּוֹ!

מִידֵּי הוּא טַעְמָא, אֶלָּא לְרַב, הָאָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל — חָבִית בְּחָבִית, אֲבָל לֹא יַיִן בְּיַיִן.

מֵיתִיבִי: הַלּוֹקֵחַ גְּרוּטָאוֹת מִן הַגּוֹיִם וּמָצָא בָּהֶן עֲבוֹדָה זָרָה, אִם עַד שֶׁלֹּא נָתַן מָעוֹת מָשַׁךְ — יַחֲזִיר, אִם מִשֶּׁנָּתַן מָעוֹת מָשַׁךְ — יוֹלִיךְ לְיָם הַמֶּלַח. אִי סָלְקָא דַעְתָּךְ מְשִׁיכָה בְּגוֹי קוֹנָה, אַמַּאי יַחְזִיר? אָמַר אַבָּיֵי: מִשּׁוּם דְּמִיחֲזֵי כִּי מִקָּח טָעוּת.

אָמַר רָבָא: רֵישָׁא מִקָּח טָעוּת, סֵיפָא לָאו מִקָּח טָעוּת? אֶלָּא אָמַר רָבָא: רֵישָׁא וְסֵיפָא מִקָּח טָעוּת, וְרֵישָׁא דְּלָא יָהֵיב זוּזֵי — לָא מִיתְחֲזֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל, סֵיפָא דְּיָהֵיב זוּזֵי — מִיתְחֲזֵי כַּעֲבוֹדָה זָרָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל.

אֲמַר לֵיהּ מָר קַשִּׁישָׁא בְּרֵיהּ דְּרַב חִסְדָּא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, הַמּוֹכֵר יֵינוֹ לְנׇכְרִי, פָּסַק עַד שֶׁלֹּא מָדַד — דָּמָיו מוּתָּרִים. וְאִי אָמְרַתְּ מְשִׁיכָה בְּגוֹי אֵינָהּ קוֹנָה, אַמַּאי דָּמָיו מוּתָּרִין? הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן — דְּאַקְדֵּים לֵיהּ דִּינָר.

אִי הָכִי, אֵימָא סֵיפָא: מָדַד עַד שֶׁלֹּא פָּסַק — דָּמָיו אֲסוּרִין, וְאִי דְּקָדֵים לֵיהּ דִּינָר, אַמַּאי דָּמָיו אֲסוּרִין?

אֲמַר לֵיהּ: וּלְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ מְשִׁיכָה בְּגוֹי קוֹנָה, אַמַּאי רֵישָׁא דָּמָיו מוּתָּרִין, וְסֵיפָא דָּמָיו אֲסוּרִין?

אֶלָּא מַאי אִית לָךְ לְמֵימַר? פָּסַק — סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ; לֹא פָּסַק — לָא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ.

לְדִידִי נָמֵי, אַף עַל גַּב דִּקְדֵים לֵיהּ דִּינָר — פָּסַק, סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ; לֹא פָּסַק, לָא סָמְכָא דַּעְתֵּיהּ.

אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: בֶּן נֹחַ נֶהֱרָג עַל פָּחוֹת מִשָּׁוֶה פְּרוּטָה, וְלֹא נִיתָּן לְהִישָּׁבוֹן, וְאִי אָמְרַתְּ מְשִׁיכָה בְּגוֹי אֵינָהּ קוֹנָה, אַמַּאי נֶהֱרָג?

מִשּׁוּם דְּצַעֲרֵיהּ לְיִשְׂרָאֵל.

Avodah Zarah 71b · traduction anglaise de Sefaria

from the moment that he pulled it, the gentile acquired it, whereas it did not become wine used for a libation until he touched it. Therefore, the seller can receive payment for the wine he sold, because at the time of the acquisition the wine was permitted.

The Gemara rejects this proof: If it is a case where the seller measures the wine and pours it into the vessel of a Jew, it is indeed permitted to do so without receiving payment first. Rav’s ruling is not necessary except in a case where he measures the wine and pours it into the vessel of the gentile, which contains wine used for a libation, and the wine is rendered forbidden upon contact with the vessel even before the gentile acquires it by pulling it.

The Gemara raises an objection: Ultimately, even in this case, when the wine reaches the interior airspace of the gentile’s vessel, he acquires it, as this too is a mode of acquisition. And it does not become wine used for a libation until it reaches the bottom of the vessel, making contact with it, so the acquisition occurs before the wine becomes forbidden. Can one conclude from this that in the opinion of Rav a stream of liquid serves as a connection between two bodies of liquid? If so, when the Jew pours the wine into the gentile’s vessel, the flow of wine that is in contact with the forbidden wine at the bottom of the vessel would render all the wine being poured into the vessel forbidden.

The Gemara rejects this conclusion: No, a stream of liquid does not serve as a connection, and therefore if the gentile is holding the vessel in his hand, the gentile indeed acquires the wine before it becomes forbidden, and therefore the money paid for it is permitted. Rav’s ruling is not necessary unless the gentile’s vessel is set on the ground, so that there is no act of acquisition before the wine becomes forbidden.

The Gemara asks: But let the vessels of the gentile acquire the wine from the moment it enters the interior airspace. Can one conclude from this that if the buyer’s vessels are in the domain of the seller, the buyer does not acquire the merchandise once it is placed in his vessels? This is an issue that is subject to a dispute between the Sages, which remains unresolved.

The Gemara rejects this: No, actually, I could say to you that the buyer acquires the merchandise in such a case. But here, where the wine is rendered forbidden before being acquired by the gentile, we are dealing with a case where there is a remnant of wine remaining on the mouth of the gentile’s jug [kuzanta], which renders the wine poured into the jug forbidden, as each bit of wine becomes libation wine when it comes into contact with the remnant of wine on the mouth as it is poured into the jug. This is why Rav told the wine shopkeepers to take the money before measuring the wine into the gentile’s vessel.

The Gemara raises an objection: And in accordance with whose opinion does Rav say this? It is not in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel; as, if it were in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, doesn’t he say that libation wine that became mixed with other wine may all be sold to gentiles for the monetary value of the entire mixture except for the value of the wine used for a libation that is in the mixture? Accordingly, it is permitted to accept payment for wine that was poured into a gentile’s vessel, and the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel.

The Gemara answers: The explanation of this ruling can be only according to the opinion of Rav, who issued the ruling. And doesn’t Rav say that the halakha is in accordance with the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel only in the case of a barrel of permitted wine that became intermingled with another barrel of libation wine, but not in the case of wine that became mixed with other wine in the same barrel? Therefore, explaining Rav’s statement as contradicting the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel is not problematic; consequently, it cannot be proven from his statement that a gentile does not acquire an item by pulling it.

The Gemara raises another objection to the statement of Ameimar that a gentile can acquire an object by pulling it. It is taught in a baraita: With regard to one who buys broken vessels made of gold or silver from the gentiles and finds among them an object of idol worship, if he pulled the object of idol worship, thereby performing an act of acquisition, before he gave the money to the gentile, he may return the object of idol worship to the gentile. But if he pulled it after he gave the money to the gentile, he may not return it. Since the idol’s status was not revoked, he must take it and cast it into the Dead Sea. In that case, if it enters your mind that pulling an object acquires it in a transaction with a gentile, as Ameimar maintains, then why may he return the object once he has pulled it, since it is his? Abaye said: He may return it because it appears to be a mistaken transaction, since he clearly did not intend to purchase an object of idol worship.

Rava said: Then why, in the second instance, where he paid the money, may he not return it? Is the purchase in the first clause a mistaken transaction but the purchase in the latter clause not a mistaken transaction? Rather, Rava said: The purchase in the first clause and the purchase in the latter clause are both a mistaken transaction, but in the case presented in the first clause, where he did not pay him the dinars, it does not appear as though there is an object of idol worship in the possession of a Jew, and so he may return it. By contrast, in the latter clause, where he did pay him the dinars, it appears as though there is an object of idol worship in the possession of a Jew, and therefore he must cast away the object rather than return it.

§ The Gemara cites a claim against Rav Ashi’s opinion that a gentile cannot acquire an item by pulling it: Mar Kashisha, son of Rav Ḥisda, said to Rav Ashi: Come and hear an objection to your opinion from the mishna: In the case of a Jew who sells his wine to a gentile, if he fixed a price before he measured the wine into the gentile’s vessel, deriving benefit from the money paid for the wine is permitted, as the wine was acquired by the gentile before he touched it. And if you say that pulling an item does not acquire it in a transaction involving a gentile, why is the money paid for it permitted? Rav Ashi replied: Here we are dealing with a case where the gentile paid him a dinar in advance, before the measuring, thereby acquiring the wine with money.

One of the Sages raised an objection: If that is so, say the last clause: But if the Jew measured the wine into the gentile’s vessel, thereby rendering it forbidden, before he fixed a price, the money paid for the wine is forbidden. And if he paid him a dinar in advance, why should the money paid for it be forbidden?

Rav Ashi said to him: And according to you, as you say that pulling acquires items in a transaction involving a gentile, why in the first clause is the money paid for it permitted, and in the latter clause the money paid for it is forbidden?

Rather, what have you to say to explain the distinction between the two cases? You say that when the Jew fixed a price, the gentile consequently relied on him that the sale would not be canceled, and so the sale was concluded by the pulling. But in a case where he did not fix a price, the gentile did not rely on him that the sale would not be canceled, and therefore the sale was not concluded.

According to my opinion as well, even though the gentile gave him a dinar in advance, if he fixed a price, the gentile relied on him that the sale would not be canceled, and if he did not fix a price, the gentile did not rely on him that the sale would not be canceled.

Ravina said to Rav Ashi: Come and hear another proof against your opinion, as Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: A descendant of Noah, i.e., a gentile, is executed by the court for theft of even less than the value of one peruta; but if he stole less than the value of one peruta from a Jew, it is not subject to restitution, i.e., he is not obligated to return it, as the Jew presumably waived the debt. And if you say that pulling an item does not acquire it in a transaction involving a gentile, why should he be executed? He did not commit a legally significant act by stealing the item, as it remains in the possession of the owner.

The Gemara answers: He is executed because he caused a Jew distress by stealing the item, even though by the halakhot of acquisition the thief did not acquire it.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 71b

תלמוד בבליעבודה זרה ע״א ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 71b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.