Avoda Zara 75a en français · עבודה זרה ע״ה א

Traduction française du daf 75a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 75a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 75a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rav dit : Il faut d’abord la nettoyer à l’eau, puis procéder de même avec des cendres. Rabba bar bar Ḥana dit : Il faut d’abord la nettoyer avec des cendres, puis procéder de même avec de l’eau. La Guemara commente : Ils ne sont pas en désaccord. L’avis selon lequel il faut d’abord la nettoyer avec des cendres, puis avec de l’eau, concerne un pressoir humide. L’avis selon lequel il faut d’abord l’humidifier avec de l’eau, puis la nettoyer avec des cendres, concerne un pressoir sec.

Une controverse est rapportée à ce sujet : les Sages de l’école de Rav disent au nom de Rav que le nettoyage comporte deux étapes pour un pressoir humide, à savoir les cendres et l’eau, et trois étapes pour un pressoir sec, à savoir l’eau, les cendres et l’eau. Shmuel dit qu’il comporte trois étapes pour un pressoir humide, à savoir les cendres, l’eau et les cendres, et quatre étapes pour un pressoir sec, à savoir l’eau, les cendres, l’eau et les cendres.

À Soura, on enseignait la controverse selon la version précédente, mais à Poumbedita, on l’enseignait selon la version suivante : les Sages de l’école de Rav disent au nom de Rav que le nettoyage comporte trois étapes pour un pressoir humide, à savoir les cendres, l’eau et les cendres, et quatre étapes pour un pressoir sec, à savoir l’eau, les cendres, l’eau et les cendres. Shmuel dit qu’il comporte quatre étapes pour un pressoir humide, à savoir les cendres, l’eau, les cendres et l’eau, et cinq étapes pour un pressoir sec, à savoir l’eau, les cendres, l’eau, les cendres et l’eau.

À propos de cette dernière version de la controverse, la Guemara commente : En réalité, ils ne sont pas en désaccord. L’un des Sages, Shmuel, compte le dernier rinçage à l’eau, qui ne sert qu’à éliminer les cendres, tandis que l’autre Sage, Rav, ne compte pas ce dernier rinçage à l’eau. Rav compte donc trois et quatre étapes, tandis que Shmuel en compte quatre et cinq.

§ Les élèves interrogèrent Rabbi Abbahu au sujet d’une question analogue concernant le nettoyage d’un ustensile souillé par du vin de non-Juifs : comment faut-il nettoyer les filets tressés [gorgei], appartenant à des non-Juifs, qui servent à contenir les raisins pendant le foulage ?

Rabbi Abbahu leur dit : Vous avez appris cela dans une baraïta : si quelqu’un possède des pressoirs à vin ou à olives qui sont impurs et souhaite préparer ses raisins et ses olives en état de pureté, il doit d’abord nettoyer les pressoirs des produits impurs auxquels ils ont servi. Il doit rincer les planches qui forment le cadre du pressoir à vin, les auges et les brindilles utilisées comme balais dans le pressoir ; il doit nettoyer les paniers de pressurage avec des cendres et de l’eau s’ils sont faits de feuilles de palmier ou de chanvre [bitzbutz], ou les laisser au repos pendant douze mois s’ils sont faits de joncs ou de roseaux, car ceux-ci absorbent davantage le vin. Rabban Shimon ben Gamliel dit : Il peut les laisser au repos d’une saison de pressurage du vin à la suivante, ou d’une saison de pressurage des olives à la suivante.

La Guemara intervient : L’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel n’est-elle pas identique à celle du premier tanna, puisque douze mois s’écoulent d’une saison de pressurage du vin à la suivante ? La Guemara répond : La différence entre eux concerne les raisins précoces et les raisins tardifs. Rabban Shimon ben Gamliel n’exige pas une durée précise de douze mois, car l’intervalle entre les saisons de maturation peut être plus long ou plus court.

La baraïta poursuit : Rabbi Yosei dit : Celui qui souhaite rendre immédiatement purs le pressoir à vin ou le pressoir à olives, sans attendre un an, peut les purger en y versant de l’eau bouillante, ou les ébouillanter dans l’eau utilisée pour cuire les olives. Rabban Shimon ben Gamliel dit au nom de Rabbi Yosei : Il peut les placer sous une conduite où l’eau coule continuellement, ou dans une source aux eaux rapides. Combien de temps doit-il les y laisser ? Il doit les y laisser pendant une période, comme la Guemara va l’expliquer.

La baraïta ajoute : De même que les Sages ont énoncé ces instructions de nettoyage à propos d’un pressoir à vin utilisé pour le vin de libation, ils les ont aussi énoncées à propos des questions de pureté.

À propos de cette dernière clause, la Guemara demande : N’est-ce pas le contraire ? Dans cette baraïta, il est question des règles de pureté, et non du vin utilisé pour une libation. Il faut plutôt corriger la baraïta ainsi : De même que les Sages ont énoncé cela à propos des questions de pureté, ils l’ont aussi énoncé à propos du vin de libation.

Combien de temps dure une période ? Rabbi Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Il s’agit soit d’une journée entière, soit d’une nuit entière. Rabbi Ḥana Sha’ina — et certains disent Rabbi Ḥana bar Sha’ina — dit que Rabba bar bar Ḥana rapporte au nom de Rabbi Yoḥanan : Il s’agit d’une demi-journée et d’une demi-nuit.

Rabbi Shmuel bar Yitzḥak dit : Ils ne sont pas en désaccord. L’avis selon lequel il s’agit soit d’une journée, soit d’une nuit concerne la saison de Nisan ou de Tishrei, c’est-à-dire l’automne ou le printemps, lorsque le jour et la nuit ont la même durée ; l’avis selon lequel il s’agit d’une demi-journée et d’une demi-nuit concerne la saison de Tammuz ou de Tevet, c’est-à-dire l’été ou l’hiver, lorsque le jour et la nuit n’ont pas la même durée ; on mesure alors douze heures en prenant la moitié du jour et la moitié de la nuit.

§ Rav Yehuda dit : Pour nettoyer les sacs à filtrer [ravukei] des non-Juifs, utilisés pour filtrer la levure du vin, il suffit de rincer ceux qui sont faits de poils, matière non absorbante. Ceux qui sont faits de laine doivent être nettoyés avec des cendres et de l’eau. Ceux qui sont faits de lin, plus absorbant, doivent être laissés au repos. S’ils ont des nœuds, il faut les défaire. Pour nettoyer les paniers et les passoires des non-Juifs, ceux qui sont tressés à partir de lanières de palmier peuvent être rincés.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ע״ה א · texte araméen et hébreu

רַב אָמַר: בְּמַיִם, וְהוּא הַדִּין לְאֵפֶר. רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר: לְאֵפֶר, וְהוּא הַדִּין לְמַיִם, וְלָא פְּלִיגִי — הָא בְּרַטִּיבְתָּא, הָא בְּיַבִּשְׁתָּא.

אִיתְּמַר בֵּי רַב מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב אָמְרִי: תַּרְתֵּי תְּלָת, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: תְּלָת אַרְבַּע.

בְּסוּרָא מַתְנוּ הָכִי, בְּפוּמְבְּדִיתָא מַתְנוּ: בֵּי רַב אָמְרִי מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: תְּלָת אַרְבַּע, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אַרְבַּע חָמֵשׁ.

וְלָא פְּלִיגִי, מָר קָא חָשֵׁיב מַיָּא בָּתְרָאֵי, וּמָר לָא קָחָשֵׁיב מַיָּא בָּתְרָאֵי.

בְּעוֹ מִינֵּיהּ מֵרַבִּי אֲבָהוּ: הָנֵי גּוּרְגֵּי דַּאֲרַמָּאֵי מַאי?

אֲמַר לְהוּ רַבִּי אֲבָהוּ: תְּנֵיתוּהָ, הֲרֵי שֶׁהָיוּ גִּתָּיו וּבֵית בַּדָּיו טְמֵאִין, וּבִקֵּשׁ לַעֲשׂוֹתָן בְּטָהֳרָה — הַדַּפִּין וְהָעֲדָשִׁין וְהַלּוּלָבִין מַדִּיחָן, וְהָעֲקָלִין שֶׁל נְצָרִין וְשֶׁל בִּצְבּוּץ מְנַגְּבָן, וְשֶׁל שִׁיפָה וְשֶׁל גֶּמִי מְיַשְּׁנָן שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: מַנִּיחָן מִגַּת לְגַת וּמִבַּד לְבַד.

הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ: חוֹרְפֵי וְאַפְלֵי.

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: הָרוֹצֶה לְטַהֲרָן מִיָּד, מַגְעִילָן בְּרוֹתְחִין, אוֹ חוֹלְטָן בְּמֵי זֵיתִים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מִשּׁוּם רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: מַנִּיחָן תַּחַת צִינּוֹר שֶׁמֵּימָיו מְקַלְּחִין, אוֹ בְּמַעְיָן שֶׁמֵּימָיו רוֹדְפִין. וְכַמָּה? עוֹנָה.

כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בְּיֵין נֶסֶךְ, כָּךְ אָמְרוּ בִּטְהָרוֹת.

כְּלַפֵּי לְיָיא! בִּטְהָרוֹת קָיְימִינַן! אֶלָּא, כְּדֶרֶךְ שֶׁאָמְרוּ בִּטְהָרוֹת, כָּךְ אָמְרוּ בְּיֵין נֶסֶךְ.

כַּמָּה עוֹנָה? אָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אוֹ יוֹם אוֹ לַיְלָה. רַבִּי חָנָא שְׁאִינָה, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי חָנָא בַּר שְׁאִינָה, אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: חֲצִי יוֹם וַחֲצִי לַיְלָה.

אָמַר רַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק: וְלָא פְּלִיגִי, הָא בִּתְקוּפַת נִיסָן וְתִשְׁרִי, הָא בִּתְקוּפַת תַּמּוּז וְטֵבֵת.

אָמַר רַב יְהוּדָה: הָנֵי רְוָוקֵי דַּאֲרַמָּאֵי דְּמַזְיָא — מַדִּיחָן, דְּעַמְרָא — מְנַגְּבָן, דְּכִיתָּנָא — מְיַשְּׁנָן, וְאִי אִיכָּא קִטְרֵי — שָׁרֵי לְהוּ. הָנֵי דִּקוּלֵי וְחַלָּאתָא דַּאֲרַמָּאֵי דְּחַיְטִי בְּחַבְלֵי דְּצוּרֵי — מְדִיחָן,

Avodah Zarah 75a · traduction anglaise de Sefaria

Rav says: One must cleanse it with water first, and the same must be done with ashes subsequently, and Rabba bar bar Ḥana says: One must cleanse it with ashes first, and the same must be done with water subsequently. The Gemara comments: And they do not disagree. This statement, that it must be cleansed first with ashes and subsequently with water, was stated with regard to a damp winepress. That statement, that first it must be moistened with water and then cleansed with ashes, was stated with regard to a dry winepress.

A dispute was stated with regard to this matter: The Sages of the school of Rav say in the name of Rav that the cleansing process consists of two stages for a damp winepress, namely, ashes and water, and three stages for a dry winepress, namely, water, ashes, and water. And Shmuel says that it consists of three stages for a damp winepress, namely, ashes, water, and ashes, and four stages for a dry winepress, namely, water, ashes, water, and ashes.

In Sura they taught the dispute in this preceding manner, but in Pumbedita they taught it in the following manner: The Sages of the school of Rav said in the name of Rav that the cleansing process consists of three stages for a damp winepress, namely, ashes, water, and ashes, and four stages for a dry winepress, namely, water, ashes, water, and ashes. And Shmuel says that it consists of four stages for a damp winepress, namely, ashes, water, ashes, and water, and five stages for a dry winepress, namely, water, ashes, water, ashes, and water.

The Gemara comments with regard to the latter version of the dispute: And they do not actually disagree. One Sage, Shmuel, counts the last rinsing with water, which is only in order to remove the ashes, and the other Sage, Rav, does not count the last rinsing with water. Therefore Rav counts three and four stages, whereas Shmuel counts four and five.

§ The students asked Rabbi Abbahu with regard to a similar issue of cleansing a utensil from wine of gentiles: With regard to those wicker nets [gorgei] used to hold the grapes during the treading, which belong to gentiles, what is the way to cleanse them?

Rabbi Abbahu said to them: You learned this in a baraita: In the case of one whose winepresses or olive presses were impure, and he wished to prepare his grapes and olives in a state of purity, he must first cleanse the presses from the impure produce for which they were used. He must rinse the planks used as a frame in the winepress, and the troughs, and the twigs used as brooms in the winepress; and he must cleanse the pressing baskets with ashes and water if they were made of palm leaves or of hemp [bitzbutz], or leave them dormant twelve months if they were made of bulrush or of reeds, because these absorb more of the wine. Rabban Shimon ben Gamliel says: He may leave them dormant from one wine-pressing season to the next wine-pressing season, or from one olive-pressing season to the next olive-pressing season.

The Gemara interjects: Isn’t this opinion of Rabban Shimon ben Gamliel the same as that of the first tanna, as twelve months pass from one wine-pressing season to the next? The Gemara responds: The difference between them is with regard to early-ripening grapes and late-ripening grapes. Rabban Shimon ben Gamliel does not require a precise measure of twelve months, as the lapse between ripening seasons may be greater or less.

The baraita continues: Rabbi Yosei says: One who wishes to purify the winepress or olive press immediately without waiting a year can purge them by pouring boiling water over them, or scald them in water used for cooking olives. Rabban Shimon ben Gamliel says in the name of Rabbi Yosei: He can place them under a pipe whose water flows constantly or in a spring with rapid waters. And for how long should he leave them there? He should leave them for an interval of time, as the Gemara will explain.

The baraita adds: In the same way that the Sages stated these cleansing instructions with regard to a winepress used for libation wine, so they stated these instructions with regard to matters of purity.

The Gemara asks with regard to this last clause: Isn’t it the opposite? We are dealing in this baraita with matters of purity, not with the matter of wine used for a libation. Rather, the baraita should be emended: In the same way that the Sages stated this with regard to matters of purity, so they stated this with regard to libation wine.

The Gemara asks: How long is an interval of time? Rabbi Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: It is either an entire day or an entire night. Rabbi Ḥana Sha’ina, and some say Rabbi Ḥana bar Sha’ina, says that Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: It is half a day and half a night.

Rabbi Shmuel bar Yitzḥak says: And they do not disagree. This statement, that it is either a day or a night, is referring to the season of Nisan or Tishrei, i.e., the fall or spring, when the day and the night are of equal length, and that statement, that it is half a day and half a night, is referring to the season of Tammuz or Tevet, i.e., the summer or winter, when they are not equal, and so twelve hours are measured by half the day and half the night.

§ Rav Yehuda says: In order to cleanse those gentiles’ straining bags [ravukei], which are used for straining yeast from wine, with regard to those made of hair, which is not absorbent, one may rinse them. With regard to those made of wool, one must cleanse them with ashes and water. With regard to those made of flax, which is more absorbent, one must leave them dormant. And if there are knots, one must undo them. In order to cleanse those gentiles’ baskets and strainers, with regard to those that are plaited from palm strips, one may rinse them.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 75a

תלמוד בבליעבודה זרה ע״ה א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 75a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.