Avoda Zara 75b en français · עבודה זרה ע״ה ב

Traduction française du daf 75b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 75b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 75b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pour celles qui sont tressées avec du tzavta, il faut les nettoyer avec des cendres et de l’eau. Pour celles qui sont tressées avec du lin, il faut les laisser au repos. Si elles ont des nœuds, il faut les défaire.

§ La Guemara examine un autre aspect de la pureté d’un pressoir à vin. Il a été enseigné qu’un homme qui n’est pas digne de confiance en matière d’impureté rituelle [am ha’aretz] a introduit sa main dans le pressoir et touché des grappes de raisin qui baignaient dans le vin. Rabbi Yehouda HaNassi et Rabbi Ḥiyya sont en désaccord à ce sujet. Selon l’un, la grappe qu’il a touchée et tout ce qui l’entoure sont rendus impurs, mais le reste du pressoir demeure pur ; selon l’autre, le reste du pressoir est également rendu impur, car le vin qu’il contient relie l’ensemble du pressoir.

La Guemara demande : Selon celui qui dit que la grappe et tout ce qui l’entoure sont impurs, mais que le reste du pressoir demeure pur, en quoi ce cas diffère-t-il de ce que nous avons appris dans une Michna (Teharot 9:8) : la carcasse d’un animal rampant trouvée dans un pressoir à huile ne transmet l’impureté qu’à l’endroit qu’elle a touché ; mais si un liquide s’écoule dans le pressoir, tout devient impur ? Pourquoi, dans le cas du pressoir à vin également, la halakha ne serait-elle pas que tout le pressoir est impur à cause du liquide qu’il contient ?

La Guemara répond : Dans le cas du pressoir à huile, rien n’interrompt l’écoulement du liquide ; celui-ci relie donc tous les éléments et les rend impurs. Ici, les grappes de raisin interrompent l’écoulement du vin ; il n’y a donc pas de lien continu entre tout le vin du pressoir.

Les Sages enseignèrent à Rabbi Yirmeya — et certains disent qu’ils enseignèrent au fils de Rabbi Yirmeya — conformément à l’avis de celui qui dit que la grappe et tout ce qui l’entoure sont impurs, mais que tout le pressoir demeure pur.

MICHNA : Celui qui achète des ustensiles de cuisine à des non-Juifs doit les préparer à l’usage des Juifs de la manière suivante : les ustensiles que l’on prépare en les plongeant dans un bain rituel, puisqu’ils ne nécessitent aucune autre préparation, doivent être immergés. Ceux que l’on prépare en les ébouillantant, car ils servent à la cuisson dans l’eau bouillante, comme les marmites, doivent être ébouillantés. Ceux que l’on prépare en les chauffant au feu jusqu’à ce qu’ils deviennent incandescents, car ils servent à griller, doivent être chauffés ainsi. Par conséquent, la broche [hashappud] et le gril [veha’askela] doivent être chauffés au feu jusqu’à ce qu’ils deviennent incandescents. Quant au couteau, il faut le polir, et il devient pur.

GUEMARA : Les Sages ont enseigné : Tous les ustensiles doivent être immergés dans quarante séa d’eau, y compris ceux qui doivent d’abord être ébouillantés ou chauffés au feu jusqu’à ce qu’ils deviennent incandescents. La Guemara demande : D’où tire-t-on cette règle ? Rava dit : Elle se déduit de ce que le verset dit au sujet des ustensiles pris lors de la guerre contre les Madianites : « Tout ce qui peut supporter le feu, vous le ferez passer par le feu, et il sera pur » (Nombres 31:23). En disant « et il sera pur », le verset ajoute au processus une autre opération de purification requise, en plus du chauffage de l’ustensile au feu ; il s’agit de l’immersion.

Bar Kappara enseigne une autre source pour cette halakha : Du fait que la suite du verset dit : « Toutefois, il sera purifié avec l’eau d’aspersion [nidda] », j’aurais déduit que les ustensiles doivent recevoir une aspersion d’eau de purification le troisième et le septième jour du processus de purification, comme c’est la halakha pour celui qui est impur en raison de l’impureté transmise par un cadavre. Le verset dit donc « toutefois », indiquant que la Torah établit une distinction dans ce cas et que l’aspersion le troisième et le septième jour n’est pas requise.

Si tel est le cas, que signifie l’expression du verset : « avec l’eau d’aspersion [nidda] » ? De toute évidence, le terme nidda ne désigne pas l’aspersion, mais une femme menstruée, que l’on appelle également nidda. Le verset signifie donc que les ustensiles doivent être immergés dans une eau où une femme menstruée peut s’immerger afin de devenir pure ; il faut donc dire qu’il s’agit d’un bain rituel contenant quarante séa d’eau.

La Guemara explique que les deux sources de cette halakha sont nécessaires : il fallait que la Torah écrive « et il sera pur », et il fallait qu’elle écrive « avec l’eau d’aspersion », car si la Torah avait écrit seulement « et il sera pur », j’aurais dit que le verset signifie : « et il sera pur » par immersion dans n’importe quelle quantité d’eau. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit : « avec l’eau d’aspersion ».

Et si le Miséricordieux avait écrit seulement « avec l’eau d’aspersion », j’aurais dit que le processus exige d’attendre le coucher du soleil, comme c’est la halakha pour une femme menstruée, dont l’immersion ne la rend pure qu’après le coucher du soleil. C’est pourquoi le Miséricordieux écrit : « et il sera pur », indiquant que les ustensiles peuvent être purifiés immédiatement.

§ Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Même les ustensiles neufs, qui n’ont jamais servi et qui sont achetés à des non-Juifs, sont inclus dans l’obligation d’immersion. En effet, les anciens ustensiles chauffés au feu jusqu’à ce qu’ils deviennent incandescents sont semblables à des ustensiles neufs, puisqu’ils ne contiennent pas le goût d’aliments non cachères, et pourtant ils doivent être immergés. Rav Sheshet objecte : Dans ce cas, même les ciseaux à couper les vêtements [zuza desarbela] devraient nécessiter une immersion. Rav Naḥman lui dit : Seuls les ustensiles utilisés pour la préparation des repas sont mentionnés dans le passage de la Torah, et eux seuls doivent être immergés.

Rav Naḥman dit au nom de Rabba bar Avuh : Les Sages n’ont enseigné cela qu’au sujet des ustensiles achetés à des non-Juifs, qui sont donc comparables aux ustensiles mentionnés dans l’épisode rapporté dans le passage ; cette obligation ne s’applique pas aux ustensiles empruntés.

Rav Yitzḥak bar Yosef acheta à un non-Juif un ustensile en marda, un mélange de terre et de fumier. Il pensa qu’il devait l’immerger. Un des Sages, qui s’appelait Rabbi Ya’akov, lui dit : Rabbi Yoḥanan lui-même m’a expliqué que cette obligation ne s’applique qu’aux ustensiles en métal, car ce sont ceux qui sont mentionnés dans le passage.

Rav Ashi dit : Puisque les ustensiles en verre peuvent être réparés, c’est-à-dire refabriqués lorsqu’ils se brisent, si on les fait fondre et qu’on façonne la matière pour en faire de nouveaux ustensiles, ils sont semblables aux ustensiles en métal et doivent eux aussi être immergés. Au sujet des ustensiles en terre cuite émaillés au plomb, Rav Aḥa et Ravina sont en désaccord. Selon l’un, la halakha suit leur état initial : puisqu’il s’agissait au départ d’un ustensile en terre cuite, il n’a pas besoin d’être immergé. Selon l’autre, la halakha suit leur état final : puisqu’il est recouvert de métal, il doit être immergé. La Guemara conclut : la halakha suit leur état final.

Une question fut posée aux Sages : si un Juif détient comme gage l’ustensile d’un non-Juif, quelle est la halakha ? Doit-il l’immerger ou non ? Mar bar Rav Ashi dit : Un non-Juif donna un jour à mon père une coupe en argent comme gage, et mon père l’immergea puis en but. Mais je ne sais pas si c’était parce qu’il estimait que détenir un ustensile comme gage équivaut à l’acheter, ou parce qu’il avait constaté que le non-Juif avait l’intention de le lui laisser et qu’il le considérait donc comme sien.

§ Les Sages ont enseigné : Celui qui achète des ustensiles à des non-Juifs doit les préparer à l’usage de la manière suivante : les objets dont le non-Juif ne s’est pas servi doivent être immergés, et ils sont purs. Les objets dont le non-Juif s’est servi pour des aliments ou des boissons froids, comme les coupes, les cruches et les flacons, doivent être rincés puis immergés, et ils sont purs. Les objets dont le non-Juif s’est servi pour des aliments ou des boissons chauds, comme les grandes marmites, les petites bouilloires [hakumkamusun] et les samovars, doivent être ébouillantés puis immergés, et ils sont purs. Les objets dont le non-Juif s’est servi au feu, comme les broches et les grils, doivent être chauffés au feu jusqu’à ce qu’ils deviennent incandescents puis immergés, et ils sont purs.

Et au sujet de tous les ustensiles dont on s’est servi avant de les immerger, de les ébouillanter ou de les chauffer au feu jusqu’à ce qu’ils deviennent incandescents, une baraïta enseigne que les aliments préparés avec eux sont interdits, tandis qu’une autre baraïta enseigne qu’ils sont permis.

La Guemara explique : Cette contradiction n’est pas difficile à résoudre. L’avis selon lequel les aliments préparés avec de tels ustensiles sont interdits suit celui qui dit que si une substance interdite communique son goût à un aliment permis au détriment du mélange, l’aliment permis est interdit. L’avis selon lequel les aliments préparés avec de tels ustensiles sont permis suit celui qui dit que si une substance interdite communique son goût à un aliment permis au détriment du mélange, celui-ci reste permis. Ici aussi, puisque le goût d’aliments non cachères transmis par l’ustensile diminue la saveur de l’aliment, celui-ci est permis.

La Guemara demande : Mais selon celui qui dit que si une substance interdite communique son goût à un aliment permis au détriment du mélange, celui-ci est permis, comment expliquer le cas des ustensiles des non-Juifs qui nécessitent un ébouillantage et que le Miséricordieux rend interdits tant qu’ils n’ont pas été ébouillantés ? Puisqu’il est en réalité interdit de s’en servir avant de les ébouillanter, comment trouver de telles circonstances ? Comme les ustensiles communiquent aux aliments qui y sont cuits un goût qui leur nuit, il semble qu’il n’y ait aucune raison de ne pas se servir des ustensiles des non-Juifs sans les ébouillanter.

Rav Ḥiyya, fils de Rav Huna, dit : La Torah ne rend interdit qu’un pot

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ע״ה ב · texte araméen et hébreu

דְּצַבְתָּא — לְנַגְּבָן, דְּכִיתָּנָא — מְיַשְּׁנָן, וְאִי אִית בְּהוּ קִיטְרֵי — שָׁרֵי לְהוּ.

אִיתְּמַר: עַם הָאָרֶץ שֶׁהוֹשִׁיט יָדוֹ לַגַּת וְנָגַע בְּאֶשְׁכּוֹלוֹת, רַבִּי וְרַבִּי חִיָּיא — חַד אָמַר: אֶשְׁכּוֹל וְכׇל סְבִיבוֹתָיו טְמֵאִין, וְכׇל הַגַּת כּוּלָּהּ טְהוֹרָה; וְחַד אָמַר: כׇּל הַגַּת כּוּלָּהּ נָמֵי טְמֵאָה.

וּלְמַאן דְּאָמַר: אֶשְׁכּוֹל וְכׇל סְבִיבוֹתָיו טְמֵאִים, וְכׇל הַגַּת כּוּלָּהּ טְהוֹרָה, מַאי שְׁנָא מֵהָא דִּתְנַן: שֶׁרֶץ שֶׁנִּמְצָא בָּרֵחַיִם אֵינוֹ מְטַמֵּא אֶלָּא מְקוֹם מַגָּעוֹ, וְאִם הָיָה מַשְׁקִין מְהַלֵּךְ — הַכֹּל טָמֵא?

הָתָם לָא מַפְסֵק וְלָא מִידֵּי, הָכָא מַפְסְקִי אֶשְׁכּוֹלוֹת.

אוֹרוֹ לֵיהּ רַבָּנַן לְרַבִּי יִרְמְיָה, וְאָמְרִי לַהּ לִבְרֵיהּ דְּרַבִּי יִרְמְיָה, כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר: אֶשְׁכּוֹל וְכׇל סְבִיבוֹתָיו טְמֵאִין, וְכׇל הַגַּת כּוּלָּהּ טְהוֹרָה.

מַתְנִי׳ הַלּוֹקֵחַ כְּלֵי תַּשְׁמִישׁ מִן הַגּוֹיִם, אֶת שֶׁדַּרְכּוֹ לְהַטְבִּיל — יַטְבִּיל, לְהַגְעִיל — יַגְעִיל, לְלַבֵּן בָּאוּר — יְלַבֵּן בָּאוּר. הַשַּׁפּוּד וְהָאַסְכָּלָא — מְלַבְּנָן בָּאוּר, הַסַּכִּין — שָׁפָהּ וְהִיא טְהוֹרָה.

גְּמָ׳ תָּנָא: וְכוּלָּן צְרִיכִין טְבִילָה בְּאַרְבָּעִים סְאָה. מְנָהָנֵי מִילֵּי? אָמַר רָבָא, דְּאָמַר קְרָא: ״כׇּל דָּבָר אֲשֶׁר יָבֹא בָאֵשׁ תַּעֲבִירוּ בָאֵשׁ וְטָהֵר״, הוֹסִיף לְךָ הַכָּתוּב טׇהֳרָה אַחֶרֶת.

תָּנֵי בַּר קַפָּרָא: מִתּוֹךְ שֶׁנֶּאֱמַר ״בְּמֵי נִדָּה״, שׁוֹמֵעַ אֲנִי שֶׁצָּרִיךְ הַזָּאָה שְׁלִישִׁי וּשְׁבִיעִי, תַּלְמוּד לוֹמַר ״אַךְ״ — חָלַק.

אִם כֵּן, מָה תַּלְמוּד לוֹמַר ״בְּמֵי נִדָּה״? מַיִם שֶׁנִּדָּה טוֹבֶלֶת בָּהֶן, הֱוֵי אוֹמֵר: אַרְבָּעִים סְאָה.

אִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״וְטָהֵר״, וְאִיצְטְרִיךְ לְמִיכְתַּב ״בְּמֵי נִדָּה״. אִי כְּתַב ״וְטָהֵר״, הֲוָה אָמֵינָא ״וְטָהֵר״ כֹּל דְּהוּ, כְּתַב רַחֲמָנָא ״בְּמֵי נִדָּה״.

וְאִי כְּתַב רַחֲמָנָא בְּמֵי נִדָּה, הֲוָה אָמֵינָא הֶעֱרֵב שֶׁמֶשׁ כְּנִדָּה, כְּתַב רַחֲמָנָא ״וְטָהֵר״ לְאַלְתַּר.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אֲפִילּוּ כֵּלִים חֲדָשִׁים בַּמַּשְׁמָע, דְּהָא יְשָׁנִים וְלִיבְּנָן כַּחֲדָשִׁים דָּמוּ, וַאֲפִילּוּ הָכִי בָּעֵי טְבִילָה. מַתְקֵיף לַהּ רַב שֵׁשֶׁת: אִי הָכִי, אֲפִילּוּ זוּזָא דְּסַרְבָּלָא נָמֵי! אֲמַר לֵיהּ: כְּלֵי סְעוּדָה אֲמוּרִין בַּפָּרָשָׁה.

אָמַר רַב נַחְמָן אָמַר רַבָּה בַּר אֲבוּהּ: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בִּלְקוּחִין, וּכְמַעֲשֶׂה שֶׁהָיָה, אֲבָל שְׁאוּלִין — לָא.

רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף זְבַן מָנָא דְּמַרְדָּא מִגּוֹי, סְבַר לְהַטְבִּילָהּ, אֲמַר לֵיהּ הָהוּא מֵרַבָּנַן וְרַבִּי יַעֲקֹב שְׁמֵיהּ: לְדִידִי מִפָּרְשָׁא לֵיהּ מִינֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן: כְּלֵי מַתָּכוֹת אֲמוּרִין בַּפָּרָשָׁה.

אָמַר רַב אָשֵׁי: הָנֵי כְּלֵי זְכוּכִית, הוֹאִיל וְכִי נִשְׁתַּבְּרוּ יֵשׁ לָהֶן תַּקָּנָה, כִּכְלֵי מַתָּכוֹת דָּמוּ. קוּנְיָא, פְּלִיגִי בַּהּ רַב אַחָא וְרָבִינָא, חַד אָמַר: כִּתְחִלָּתוֹ, וְחַד אָמַר: כְּסוֹפוֹ, וְהִלְכְתָא כְּסוֹפוֹ.

אִיבַּעְיָא לְהוּ: מַשְׁכַּנְתָּא מַאי? אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי: אַבָּא מַשְׁכֵּן לֵיהּ גּוֹי כָּסָא דְּכַסְפָּא, וְאַטְבְּלֵיהּ וְאִישְׁתִּי בֵּיהּ, וְלָא יָדַעְנָא אִי מִשּׁוּם דְקָסָבַר מַשְׁכַּנְתָּא כִּזְבִינֵי דָּמְיָא, אִי מִשּׁוּם דְּחָזֵי לְגוֹי דְּדַעְתֵּיהּ לְשַׁקּוֹעֵיהּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַלּוֹקֵחַ כְּלֵי תַּשְׁמִישׁ מִן הַגּוֹיִם, דְּבָרִים שֶׁלֹּא נִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן — מַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִין. דְּבָרִים שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן עַל יְדֵי צוֹנֵן, כְּגוֹן כּוֹסוֹת וְקִתּוֹנִיּוֹת וּצְלוֹחִיּוֹת — מַדִּיחָן וּמַטְבִּילָן וְהֵם טְהוֹרִין. דְּבָרִים שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן עַל יְדֵי חַמִּין, כְּגוֹן הַיּוֹרוֹת הַקּוּמְקְמוֹסִין וּמְחַמֵּי חַמִּין — מַגְעִילָן וּמַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִין. דְּבָרִים שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן עַל יְדֵי הָאוּר, כְּגוֹן הַשַּׁפּוּדִין וְהָאַסְכְּלָאוֹת — מְלַבְּנָן וּמַטְבִּילָן וְהֵן טְהוֹרִין.

וְכוּלָּן שֶׁנִּשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶן עַד שֶׁלֹּא יַטְבִּיל וְשֶׁלֹּא יַגְעִיל וְשֶׁלֹּא יְלַבֵּן, תָּנֵי חֲדָא: אָסוּר, וְתַנְיָא אִידַּךְ: מוּתָּר.

לָא קַשְׁיָא, הָא כְּמַאן דְּאָמַר: נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם — אָסוּר, הָא כְּמַאן דְּאָמַר: נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם — מוּתָּר.

וּלְמַאן דְּאָמַר: נוֹתֵן טַעַם לִפְגָם — מוּתָּר, גִּיעוּלֵי גוֹיִם דְּאָסַר רַחֲמָנָא הֵיכִי מַשְׁכַּחַתְּ לַהּ?

אָמַר רַב חִיָּיא בְּרֵיהּ דְּרַב הוּנָא: לֹא אָסְרָה תּוֹרָה אֶלָּא קְדֵירָה

Avodah Zarah 75b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to those that are plaited from tzavta, one must cleanse them with ashes and water. With regard to those that are plaited from flax, one must leave them dormant. And if they have knots, one must undo them.

§ The Gemara discusses another aspect of the purity of a winepress. It was stated: In the case of one who is unreliable with regard to ritual impurity [am ha’aretz] who reached his hand into the winepress and touched grape clusters that were lying in the wine, Rabbi Yehuda HaNasi and Rabbi Ḥiyya disagree. One says that the cluster he touched and all its surroundings are rendered impure, but the rest of the entire winepress is pure, and one says that the rest of the entire winepress is also rendered impure, as the entire winepress is considered connected due to the wine in it.

The Gemara asks: And according to the one who says that the cluster and all its surroundings are impure but the rest of the entire winepress is pure, in what way is this case different from that which we learned in a mishna (Teharot 9:8): The carcass of a creeping animal that was found in an oil press transmits impurity to the place it touched alone, but if there was liquid flowing in the mill, it is all rendered impure? Why is it not the halakha in the case of the winepress as well that the entire winepress is impure due to the liquid in it?

The Gemara answers: There, in the case of the oil press, there is nothing that interrupts the flow of the liquid, and therefore the liquid connects everything to render it impure. Here, the clusters of grapes interrupt the flow of the wine, and so there is no uninterrupted connection between all of the wine in the winepress.

The Sages taught Rabbi Yirmeya, and some say they taught the son of Rabbi Yirmeya, in accordance with the statement of the one who says: The cluster and all its surroundings are impure, but the entire winepress is pure.

MISHNA: One who purchases cooking utensils from the gentiles must prepare them for use by Jews in the following manner: With regard to those utensils whose manner of preparation is to immerse them in a ritual bath, as they require no further preparation, he must immerse them accordingly. With regard to those utensils whose manner of preparation is to purge them with boiling water, as those utensils are used with boiling water, e.g., pots, he must purge them accordingly. With regard to those whose manner of preparation is to heat until white-hot in the fire, as they are used for grilling, he must heat them until white-hot in the fire. Therefore, with regard to the spit [hashappud] and the grill [veha’askela], he must heat them until white-hot in the fire. With regard to the knife, he must polish it and it is rendered pure.

GEMARA: The Sages taught: And they all require immersion in forty se’a of water, including utensils that must first be purged in boiling water or heated until white-hot. The Gemara asks: From where is this matter derived? Rava says: It is derived from that which the verse states with regard to utensils captured in the battle against the Midianites: “Anything that may tolerate the fire, you shall make to go through the fire, and it shall be pure” (Numbers 31:23). By stating: “And it shall be pure,” the verse added to the process another required act of purification in addition to heating the utensil with fire, which is understood to be immersion.

Bar Kappara teaches an additional source for this halakha: From that which is stated in the continuation of the verse: “Nevertheless it shall be purified with the water of sprinkling [nidda],” I would derive that the utensils require sprinkling of purification water on the third and the seventh day of their purification process, as is the halakha in the case of one who is impure with impurity imparted by a corpse. Therefore, the verse states “nevertheless,” indicating that the Torah makes a distinction in this case, and that sprinkling on the third and seventh day are not required.

If that is so, what is the meaning when the verse states: “With the water of sprinkling [nidda]”? Clearly, the term nidda is referring not to sprinkling but to a menstruating woman, who is also called a nidda. Accordingly, the verse means that the utensils must be immersed in water in which a menstruating woman can immerse in order to become pure; and you must say that this is referring to a ritual bath that contains forty se’a of water.

The Gemara explains that both sources for this halakha are necessary: It was necessary for the Torah to write “and it shall be pure,” and it was necessary for the Torah to write “with the water of sprinkling,” because if the Torah had written only “and it shall be pure,” I would say that the verse means: “And it shall be pure” by immersion in any amount of water. Therefore the Merciful One writes: “With the water of sprinkling.”

And if the Merciful One had written only “with the water of sprinkling,” I would say that the process requires the setting of the sun, as is the halakha with regard to a menstruating woman, whose immersion renders her pure only after sunset. Therefore, the Merciful One writes: “And it shall be pure,” indicating that the utensils can be purified immediately.

§ Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: Even new utensils that were never used that are bought from gentiles are meant to be included in the requirement of immersion, as old utensils that one heated until white-hot are similar to new utensils, as they do not contain the flavor of non-kosher food, and nevertheless they require immersion. Rav Sheshet objects to this: If so, then even scissors for cutting clothing [zuza desarbela] should require immersion as well. Rav Naḥman said to him: Only utensils used in the preparation of meals are mentioned in the passage in the Torah, and only those require immersion.

Rav Naḥman says that Rabba bar Avuh says: The Sages taught this only with regard to utensils that were purchased from gentiles and are therefore comparable to the utensils mentioned in the incident that was related in the passage; but the requirement does not apply to borrowed utensils.

Rav Yitzḥak bar Yosef bought a utensil of marda, a mixture of earth and dung, from a gentile. He thought he was required to immerse it. One of the Sages, and Rabbi Ya’akov was his name, said to him: It was explained to me personally by Rabbi Yoḥanan himself that this requirement applies to metal utensils alone, as those are the utensils mentioned in the passage.

Rav Ashi says: With regard to those glass utensils, since when broken they can be fixed, i.e., remade, if one melts them down and fashions the material into new utensils, they are similar to metal utensils and also require immersion. With regard to lead-glazed earthenware utensils, Rav Aḥa and Ravina disagree. One says: The halakha is in accordance with its initial state; since it was initially an earthenware utensil, it does not require immersion. And one says: The halakha is in accordance with its ultimate state; since it is coated with metal, it requires immersion. The Gemara concludes: And the halakha is in accordance with its ultimate state.

A dilemma was raised before the Sages: If a Jew is holding a gentile’s utensil as collateral, what is the halakha? Is he required to immerse it or not? Mar bar Rav Ashi said: A gentile once gave my father a silver goblet as collateral, and he immersed it and drank from it. But I do not know whether this was because he maintained that possessing a utensil as collateral is considered like a purchase, or because he saw that the gentile’s intention was to leave it with him, and therefore he considered it as his own.

§ The Sages taught: One who purchases utensils from the gentiles must prepare them for use in the following manner: With regard to items that the gentile did not use, one immerses them, and they are pure. With regard to items that the gentile used for cold food or drink, such as cups and jugs and flasks, one rinses them and immerses them, and they are pure. With regard to items that the gentile used for hot food or drink, such as large pots, small kettles [hakumkamusun], and samovars, one purges them with boiling water and immerses them, and they are pure. With regard to items that the gentile used with fire, such as spits and grills, one heats them until white-hot and immerses them, and they are pure.

And with regard to all utensils that one used before immersing and purging and heating them until white-hot, it is taught in one baraita that the food prepared with them is forbidden, and it is taught in another baraita that the food prepared with them is permitted.

The Gemara explains: This contradiction is not difficult. This ruling, that the food prepared with such utensils is forbidden, is according to the one who says that if a forbidden substance imparts flavor to a permitted food to the detriment of the mixture, the permitted food is forbidden. That ruling, that the food prepared with such utensils is permitted, is according to the one who says that if a forbidden substance imparts flavor to a permitted food to the detriment of the mixture, it remains permitted. Here too, since the flavor of non-kosher food imparted by the utensil detracts from the flavor of the food, such food is permitted.

The Gemara asks: But according to the one who says that that if a forbidden substance imparts flavor to a permitted food to the detriment of the mixture then the mixture is permitted, with regard to utensils of gentiles that require purging, which the Merciful One renders forbidden until they are purged, how can you find these circumstances when it is actually prohibited to use the utensils until they are purged? Since utensils impart a detrimental flavor to food that is cooked in them, there seems to be no reason not to use utensils of gentiles without purging them.

Rav Ḥiyya, son of Rav Huna, says: The Torah renders forbidden only a pot

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 75b

תלמוד בבליעבודה זרה ע״ה ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 75b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.