Avoda Zara 7a en français · עבודה זרה ז׳ א

Traduction française du daf 7a du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 7a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 7a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabbi Meir dit : Le teinturier verse au propriétaire de la laine la valeur de celle-ci. Puisqu’il s’est écarté des souhaits du propriétaire, il est considéré comme un voleur qui acquiert l’objet volé en le transformant. Par conséquent, comme le voleur, il conserve l’objet transformé et verse au propriétaire sa valeur initiale. Rabbi Yehouda dit : Le teinturier n’acquiert pas la laine ; le propriétaire doit plutôt lui rembourser ses frais, sans subir de perte. Si la valeur de l’amélioration, c’est-à-dire la valeur accrue de la laine, dépasse les frais du teinturier, le propriétaire lui verse le montant de ses frais. Et si les frais dépassent la valeur de l’amélioration, il lui verse la valeur de l’amélioration.

Rav Yossef détourna le visage pour manifester son mécontentement devant la remarque de Rav Houna. La Guemara explique pourquoi Rav Yossef était mécontent : certes, il était nécessaire d’énoncer que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa, car on aurait pu penser que, puisqu’il s’agit d’un désaccord entre un individu et la majorité, la halakha devrait suivre la majorité et non Rabbi Yehoshoua ben Korḥa. Rav Houna nous enseigne donc que, dans ce cas, la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa, bien qu’il soit seul.

Mais pourquoi faut-il préciser que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda ? C’est évident, car un principe bien connu veut que, chaque fois qu’il y a un désaccord dans une Michna et qu’ensuite une opinion est présentée comme la règle d’une Michna anonyme, c’est-à-dire sans attribution à un Sage particulier ni indication que cette règle fait l’objet d’un débat, la halakha suit l’opinion présentée dans la Michna anonyme.

La Guemara ajoute qu’ici, la règle de la Michna anonyme apparaît après le désaccord : le désaccord entre Rabbi Yehouda et Rabbi Meir figure dans le traité Baba Kama, tandis que la Michna anonyme figure dans Baba Metsia, le traité suivant dans l’ordre de la Michna. En effet, nous avons appris dans une Michna (Baba Metsia 76a) : « Quiconque modifie les conditions acceptées par les deux parties est désavantagé, et quiconque revient sur un accord est désavantagé. » Cette affirmation est conforme à l’opinion de Rabbi Yehouda, selon laquelle un artisan qui s’écarte de la tâche qui lui a été confiée est désavantagé, puisqu’il ne reçoit que le montant des frais ou la valeur de l’amélioration, selon le montant le moins élevé.

La Guemara demande : Pourquoi Rav Houna a-t-il jugé nécessaire de déclarer explicitement que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda ? C’était nécessaire parce que Rav Houna considère que la Michna n’est pas ordonnée de façon suivie ; il n’est donc pas évident que la Michna de Baba Kama précède celle de Baba Metsia. On peut par conséquent dire qu’en réalité, la Michna anonyme a été enseignée en premier, et que le désaccord entre Rabbi Yehouda et Rabbi Meir n’apparaît qu’ensuite. La Guemara objecte : S’il en est ainsi, si la Michna n’est pas ordonnée de façon suivie, alors, chaque fois qu’un désaccord est suivi d’une Michna anonyme, ne pourrait-on pas dire que la Michna n’est pas ordonnée de façon suivie ?

La Guemara explique : Et que répondrait Rav Houna à cette objection ? Il dirait : Dans quels cas ne considérons-nous pas que la Michna est ordonnée de façon suivie ? La Michna est considérée comme ordonnée de façon suivie lorsque les deux mishnayot figurent dans un même traité. Mais lorsqu’elles se trouvent dans deux traités différents, nous considérons que la Michna n’est pas ordonnée de façon suivie, et il est impossible de savoir laquelle a été enseignée en dernier. Par conséquent, dans le cas présent, puisque chaque Michna se trouve dans un traité différent, l’une dans Baba Kama et l’autre dans Baba Metsia, on ne peut pas déterminer avec certitude laquelle a été enseignée en premier. Et que répondrait Rav Yossef ? Il dirait : Le traité Nezikin tout entier, c’est-à-dire Baba Kama, Baba Metsia et Baba Batra, est considéré comme un seul traité ; l’ordre interne de ses mishnayot est donc suivi.

Et si l’on veut, on peut plutôt dire que Rav Yossef estimait qu’il n’était pas nécessaire de préciser que la halakha suit l’opinion de Rabbi Yehouda, car cette règle est enseignée parmi d’autres halakhot établies : « Quiconque modifie les conditions acceptées par les deux parties est désavantagé, et quiconque revient sur un accord est désavantagé. » Autrement dit, cette affirmation n’a aucun rapport avec le sujet du chapitre où elle apparaît. Il est donc évident qu’il s’agit de la halakha acceptée, et la déclaration de Rav Houna était par conséquent superflue.

§ La Guemara examine d’autres halakhot conformes à l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa. Les Sages ont enseigné : Une personne ne peut pas dire à une autre, pendant Chabbat : « Penses-tu que tu te joindras à moi ce soir ? » Cette parole est interdite, car celui qui parle laisse entendre qu’il aimerait l’engager pour un travail après la fin de Chabbat. Rabbi Yehoshoua ben Korḥa dit : Une personne peut dire à une autre, pendant Chabbat : « Penses-tu que tu te joindras à moi ce soir ? » Dans ce cas, elle ne le lui demande pas explicitement. Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa.

Les Sages ont enseigné : Si quelqu’un pose à un Sage une question concernant un problème d’impureté rituelle et que le Sage décide que l’objet est impur, il ne peut pas poser la même question à un autre Sage pour que celui-ci décide qu’il est pur. De même, si quelqu’un pose une question de halakha à un Sage et que celui-ci juge la chose interdite, il ne peut pas poser la question à un autre Sage pour que celui-ci la juge permise.

Lorsque deux Sages siègent ensemble et que l’un juge un objet impur tandis que l’autre le juge pur, ou que l’un juge une chose interdite tandis que l’autre la juge permise, le questionneur doit procéder ainsi : si l’un des Sages est supérieur à l’autre en sagesse et en nombre, on suit sa décision ; sinon, on suit celui qui tranche avec rigueur. Rabbi Yehoshoua ben Korḥa dit : Si l’incertitude concerne une loi de la Torah, on suit celui qui tranche avec rigueur ; si elle concerne une loi rabbinique, on suit celui qui tranche avec indulgence. Rav Yossef dit : La halakha suit l’opinion de Rabbi Yehoshoua ben Korḥa.

Les Sages ont enseigné : Quant à toutes les personnes qui ne sont pas jugées dignes de confiance en raison des péchés qu’elles ont commis, même si elles renoncent à leurs mauvaises voies et se repentent, la société ne les accepte jamais ; telle est l’opinion de Rabbi Meir. Rabbi Yehouda dit : Si elles renoncent à leurs mauvaises voies en privé, la société ne les accepte pas ; mais si elles se repentent publiquement [befarheseya], la société les accepte. Certains transmettent une autre version de cette discussion : si elles ont commis leurs péchés en privé, la société les accepte lorsqu’elles se repentent.

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ז׳ א · texte araméen et hébreu

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם הַשֶּׁבַח יָתֵר עַל הַיְּצִיאָה — נוֹתֵן לוֹ אֶת הַיְּצִיאָה, וְאִם הַיְּצִיאָה יְתֵירָה עַל הַשֶּׁבַח — נוֹתֵן לוֹ אֶת הַשֶּׁבַח.

אַהְדְּרִינְהוּ רַב יוֹסֵף לְאַפֵּיהּ. בִּשְׁלָמָא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: יָחִיד וְרַבִּים הֲלָכָה כְּרַבִּים, קָא מַשְׁמַע לַן הֲלָכָה כְּיָחִיד.

אֶלָּא הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה לְמָה לִי? פְּשִׁיטָא, דְּמַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם — הִלְכְתָא כִּסְתָם.

מַחְלוֹקֶת בְּבָבָא קַמָּא, וּסְתָם בְּבָבָא מְצִיעָא, דִּתְנַן: כׇּל הַמְשַׁנֶּה — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה.

וְרַב הוּנָא? מִשּׁוּם דְּאֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה, דְּאִיכָּא לְמֵימַר סְתָם תְּנָא בְּרֵישָׁא, וְאַחַר כָּךְ מַחְלוֹקֶת. אִי הָכִי, כֹּל מַחְלוֹקֶת וְאַחַר כָּךְ סְתָם — לֵימָא אֵין סֵדֶר לַמִּשְׁנָה!

וְרַב הוּנָא? כִּי לָא אָמְרִינַן אֵין סֵדֶר — בַּחֲדָא מַסֶּכְתָּא, בִּתְרֵי מַסְּכָתֵי אָמְרִינַן. וְרַב יוֹסֵף: כּוּלָּהּ נְזִיקִין חֲדָא מַסֶּכְתָּא הִיא.

וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מִשּׁוּם דְּקָתָנֵי לַהּ גַּבֵּי הִלְכָתָא פְּסִיקָתָא: כׇּל הַמְשַׁנֶּה — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה, וְכׇל הַחוֹזֵר בּוֹ — יָדוֹ עַל הַתַּחְתּוֹנָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: לֹא יֹאמַר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: אוֹמֵר אָדָם לַחֲבֵירוֹ ״הֲנִרְאֶה שֶׁתַּעֲמוֹד עִמִּי לָעֶרֶב״. אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: הַנִּשְׁאָל לְחָכָם וְטִימֵּא — לֹא יִשָּׁאֵל לְחָכָם וִיטַהֵר, לְחָכָם וְאָסַר — לֹא יִשָּׁאֵל לְחָכָם וְיַתִּיר.

הָיוּ שְׁנַיִם, אֶחָד מְטַמֵּא וְאֶחָד מְטַהֵר, אֶחָד אוֹסֵר וְאֶחָד מַתִּיר, אִם הָיָה אֶחָד מֵהֶם גָּדוֹל מֵחֲבֵירוֹ בְּחָכְמָה וּבְמִנְיָן — הַלֵּךְ אַחֲרָיו, וְאִם לָאו — הַלֵּךְ אַחַר הַמַּחְמִיר. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמֵר: בְּשֶׁל תּוֹרָה הַלֵּךְ אַחַר הַמַּחְמִיר, בְּשֶׁל סוֹפְרִים הַלֵּךְ אַחַר הַמֵּיקֵל. אָמַר רַב יוֹסֵף: הִלְכְתָא כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: וְכוּלָּן שֶׁחָזְרוּ בָּהֶן — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתָן עוֹלָמִית, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: חָזְרוּ בָּהֶן בְּמַטְמוֹנִיּוֹת — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתָן, בְּפַרְהֶסְיָא — מְקַבְּלִין אוֹתָן. אִיכָּא דְּאָמְרִי: עָשׂוּ דִּבְרֵיהֶם בְּמַטְמוֹנִיּוֹת — מְקַבְּלִין אוֹתָן,

Avodah Zarah 7a · traduction anglaise de Sefaria

Rabbi Meir says: The dyer gives the owner of the wool the value of his wool. Since the dyer deviated from the owner’s wishes, he is considered akin to a robber who acquires the stolen item by changing it. Therefore, like a robber he keeps the changed item and pays the owner its original value. Rabbi Yehuda says: The dyer does not acquire the wool; rather, the owner of the wool must reimburse the dyer for his expenses, without losing out himself. If the value of the enhancement, i.e., the enhanced value of the wool, exceeds the dyer’s expenses, the owner of the wool gives the dyer the expenses. And if the expenses exceed the enhancement, he gives him the value of the enhancement.

Rav Yosef turned his face away to demonstrate his displeasure with Rav Huna’s comment. The Gemara explains why Rav Yosef was unhappy: Granted, his ruling that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa was necessary, as it might enter your mind to say that because this is a dispute between an individual and the many, the halakha should be in accordance with the opinion of the many, not in accordance with Rabbi Yehoshua ben Korḥa. Rav Huna therefore teaches us that in this case the halakha is in accordance with Rabbi Yehoshua ben Korḥa despite the fact that he is an individual.

But why do I need the statement that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? It is obvious that this is the case, as there is a well-known principle that whenever there is a dispute in a mishna and afterward one opinion is presented as the ruling of an unattributed mishna, i.e., without attribution to a particular Sage or that the ruling is subject to debate, the halakha is in accordance with the opinion presented in the unattributed mishna.

The Gemara adds that here the ruling of the unattributed mishna appears after the dispute, as the dispute between Rabbi Yehuda and Rabbi Meir appears in tractate Bava Kamma, and the unattributed mishna appears in Bava Metzia, which is the next tractate in the order of the Mishna. As we learned in a mishna (Bava Metzia 76a): Whoever changes the terms accepted by both parties is at a disadvantage, and whoever reneges on an agreement is at a disadvantage. This statement is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, who holds that a craftsman who deviates from his assignment is at a disadvantage, as he receives only the expense or the enhancement, whichever is worth less.

The Gemara asks: And why did Rav Huna feel it necessary to state explicitly that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda? It was necessary because Rav Huna holds that the Mishna is not sequential, and therefore it is not clear that the mishna in Bava Kamma precedes the mishna in Bava Metzia. Consequently, it can be said that in fact this is a case of an unattributed mishna that is taught first, and only afterward appears the dispute between Rabbi Yehuda and Rabbi Meir. The Gemara challenges: If that is so, that the Mishna is not sequential, then in every case of a dispute that is afterward followed by an unattributed mishna, let us say that the Mishna is not sequential.

The Gemara explains: And Rav Huna? How would he respond to this claim? He would say: When do we not say that the Mishna is non-sequential? The Mishna is considered sequential when both mishnayot appear in one tractate, but when they are in two different tractates, we do say that the Mishna is not sequential, and it is unclear which one was taught last. Therefore, in this case, as each mishna is found in a different tractate, one in Bava Kamma and the other in Bava Metzia, one cannot say for certain which was taught first. And how would Rav Yosef respond? He would say: All of tractate Nezikin, i.e., Bava Kamma, Bava Metzia, and Bava Batra, is considered one tractate, and therefore its internal order of mishnayot is sequential.

And if you wish, say instead that Rav Yosef maintained that it was not necessary to say that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda, because his ruling is taught amid other decided halakhot: Whoever changes the terms accepted by both parties is at a disadvantage, and whoever reneges on an agreement is at a disadvantage, i.e., this statement is unrelated to the subject matter of the chapter in which it appears. Consequently, it is evidently the accepted halakha and therefore Rav Huna’s statement was unnecessary.

§ The Gemara discusses other halakhot that are in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa. The Sages taught: A person may not say to another on Shabbat: Does it seem that you will join me this evening? This is prohibited, as the speaker is hinting that he would like to hire him for labor after the conclusion of Shabbat. Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: A person may say to another on Shabbat: Does it seem that you will join me this evening? In this case, he is not asking him explicitly. Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa.

The Sages taught: In the case of one who asks a question of a Sage with regard to an issue of ritual impurity and the Sage rules that the item is impure, he may not ask the same question of another Sage and have him rule that it is pure. Similarly, in the case of one who asks a Sage a halakhic question and he deems it forbidden, he may not ask the question of another Sage and have him deem it permitted.

In a situation where there were two Sages sitting together and one deems an item impure and the other one deems it pure, or if one deems it prohibited and the other one deems it permitted, the questioner should proceed as follows: If one of the Sages was superior to the other in wisdom and in number, one should follow his ruling, and if not, he should follow the one who rules stringently. Rabbi Yehoshua ben Korḥa says: If the uncertainty exists with regard to a Torah law, follow the one who rules stringently; if it exists with regard to a rabbinic law, follow the one who rules leniently. Rav Yosef said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua ben Korḥa.

The Sages taught: And with regard to all of the people who are not deemed credible due to sins that they performed, even when they retract and repent from their evil ways, society never accepts them; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: If they retract their ways in private, society does not accept them, but if they repent in public [befarheseya], society accepts them. There are those who say that there is another version of this discussion: If they performed their sinful matters in private, then when they repent society accepts them.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 7a

תלמוד בבליעבודה זרה ז׳ א
Scan Torah-Box de Avoda Zara 7a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.