Avoda Zara 7b en français · עבודה זרה ז׳ ב

Traduction française du daf 7b du traité Avoda Zara (Avodah Zarah 7b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Avoda Zara 7b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Mais s’ils ont commis leurs fautes en public, la société ne les accepte pas. Rabbi Shimon et Rabbi Yehoshua ben Korḥa disent : dans les deux cas, aussi bien lorsqu’ils ont fauté en privé que lorsqu’ils ont fauté en public, la société les accepte, comme il est dit : « Revenez, enfants infidèles, Je guérirai vos infidélités » (Jérémie 3,22). Rabbi Yitzḥak du village d’Akko dit au nom de Rabbi Yoḥanan : la halakha suit l’opinion de ce duo, Rabbi Shimon et Rabbi Yehoshua ben Korḥa ; autrement dit, les repentants sont acceptés, qu’ils aient fauté en public ou en privé.

Michna : Rabbi Yishmael dit : pendant les trois jours qui précèdent les fêtes des non-Juifs et les trois jours qui les suivent, il est interdit de faire des affaires avec ces non-Juifs. Les Sages disent : il est interdit de faire des affaires avec eux avant leurs fêtes, mais il est permis d’en faire avec eux après leurs fêtes.

Guemara : Rav Taḥlifa bar Avdimi dit au nom de Shmuel : concernant un chrétien, selon l’opinion de Rabbi Yishmael, il est toujours interdit à un Juif de faire des affaires avec lui. Puisque sa fête a lieu chaque dimanche et que les trois jours qui précèdent et les trois jours qui suivent le dimanche constituent toute la semaine, on ne peut faire des affaires avec un chrétien aucun jour de la semaine.

La Michna enseigne : Les Sages disent : il est interdit de faire des affaires avec eux avant leurs fêtes, mais il est permis d’en faire avec eux après leurs fêtes. La Guemara soulève une difficulté : l’opinion des Sages est identique à celle du premier tanna dans la Michna, en 2a, qui a dit qu’il est interdit de faire des affaires avec les non-Juifs pendant les trois jours qui précèdent leur fête. La Guemara répond : leur divergence porte sur la question de savoir si les « trois jours » désignent uniquement ces jours-là, c’est-à-dire les trois jours sans le jour de leur fête, ou si la fête est comptée comme l’un des trois jours. Le premier tanna considère que les « trois jours » désignent ces jours-là, les jours qui précèdent la fête, sans inclure celle-ci ; les Sages cités plus tard dans cette Michna considèrent que les trois jours comprennent ces jours-là et celui de leur fête.

Si tu le souhaites, dis que la divergence entre les Sages et le premier tanna concerne celui qui a passé outre à cette interdiction et a fait des affaires avec des non-Juifs avant leur fête. Le premier tanna considère que, si quelqu’un a fait des affaires, il est permis de tirer profit des bénéfices ; les Sages cités plus tard considèrent que, s’il a fait des affaires, il est interdit d’en tirer profit.

Et si tu le souhaites, dis que la divergence entre les Sages et le premier tanna concerne l’enseignement de Shmuel. Car Shmuel dit : dans la Diaspora, il est interdit de faire des affaires avec les non-Juifs uniquement le jour même de leur fête. Le premier tanna considère que la halakha suit l’opinion de Shmuel, tandis que les Sages cités plus tard ne considèrent pas que la halakha suive l’opinion de Shmuel.

Si tu le souhaites, dis que la divergence entre les Sages et le premier tanna concerne un enseignement de Naḥum le Mède. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Naḥum le Mède dit : il est interdit de faire des affaires avec les non-Juifs uniquement le jour qui précède leur fête. Le premier tanna ne considère pas que la halakha suive l’opinion de Naḥum le Mède, tandis que les Sages cités plus tard considèrent que la halakha suit son opinion, puisqu’ils ne précisent pas combien de jours avant la fête sont compris dans l’interdiction.

Après avoir mentionné l’opinion de Naḥum le Mède, la Guemara examine la question elle-même. Naḥum le Mède dit : l’interdiction ne vaut que le jour qui précède leur fête. Les autres Sages lui dirent : il aurait mieux valu que cette question soit oubliée et ne soit pas énoncée, car ce n’est pas la halakha. La Guemara demande : mais les Sages cités plus tard ne sont-ils pas de son avis ? La Guemara répond : qui sont ces Sages ? Il s’agit de Naḥum le Mède lui-même ; les autres Sages ne sont pas d’accord.

§ La Guemara rapporte d’autres enseignements de Naḥum le Mède. Il est enseigné dans une autre baraïta que Naḥum le Mède dit : bien qu’il soit interdit de vendre du gros bétail aux non-Juifs, on peut leur vendre, en temps de guerre, un cheval mâle et âgé, car il ne peut être utilisé au combat. Les Sages lui dirent : il aurait mieux valu que cette question soit oubliée et ne soit pas énoncée, car ce n’est pas la halakha.

La Guemara demande : mais ben Beteira n’est-il pas de son avis ? En effet, nous avons appris dans une Michna (14b) que ben Beteira permet de vendre un cheval aux non-Juifs. La Guemara répond : puisque ben Beteira ne fait pas de distinction entre les chevaux mâles et femelles, tandis que Naḥum le Mède établit une distinction entre eux, il est clair que Naḥum le Mède partage l’opinion des Sages, selon laquelle, en règle générale, il n’est pas permis de vendre un cheval à un non-Juif ; il ne le permet que dans cette circonstance particulière. Or, selon l’opinion des Sages, il aurait mieux valu que cette question soit oubliée et ne soit pas énoncée.

La Guemara rapporte une controverse similaire. Il est enseigné dans une baraïta que Naḥum le Mède dit : l’aneth est soumis aux dîmes, qu’il soit consommé comme graine, comme légume ou sous forme de gousse. Les Sages lui dirent : il aurait mieux valu que cette question soit oubliée et ne soit pas énoncée, car ce n’est pas la halakha. La Guemara demande : mais Rabbi Eliezer n’est-il pas de son avis ? En effet, nous avons appris dans une Michna (Ma’asrot 4,5) que Rabbi Eliezer dit : l’aneth est soumis aux dîmes, qu’il soit consommé comme graine, comme légume ou sous forme de gousse. La Guemara répond : là, Rabbi Eliezer parle de l’aneth cultivé, d’une qualité telle que ses graines, ses feuilles et ses gousses sont consommées. En revanche, pour l’aneth sauvage, seules les graines et les feuilles sont consommées, pas les gousses.

À propos de la discussion entre Naḥum le Mède et les autres Sages, Rav Aḥa bar Minyumi dit à Abaye : un grand homme est venu de chez nous, c’est-à-dire de Médie, et, pour chaque enseignement qu’il a énoncé, les Sages lui ont dit qu’il aurait mieux valu que cet enseignement soit oublié et ne soit pas énoncé. Veulent-ils effacer toutes les halakhot enseignées par les Sages de Médie ? Abaye dit : il y a un cas où nous suivons son opinion, car il est enseigné dans une baraïta que Naḥum le Mède dit : pendant la prière de la Amida, on peut présenter ses demandes personnelles, qui ne figurent pas dans la formulation habituelle de la Amida, dans la bénédiction qui se termine par : « Qui écoute la prière ».

Rav Aḥa bar Minyumi dit à Abaye : hormis cette halakha, cela ne prouve pas qu’un enseignement de Naḥum le Mède ait jamais été accepté par les autres Sages, car cette halakha dépend d’une controverse entre de grands arbres, autrement dit de grandes autorités, qui ont exprimé leurs opinions sur cette halakha avant Naḥum le Mède.

Rav Aḥa bar Minyumi développe : il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Eliezer dit : une personne doit présenter d’abord ses propres demandes, puis réciter la Amida, comme il est dit : « Prière du pauvre, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa siḥo devant le Seigneur. Seigneur, écoute ma prière » (Psaumes 102,1-2). Ces versets indiquent que l’on demande d’abord de l’aide au sujet de ses afflictions et de ses douleurs, puis seulement on répand sa siḥa. Or siḥa signifie uniquement prière, comme il est dit : « Isaac sortit pour méditer [lasuaḥ] dans les champs » (Genèse 24,63).

Rabbi Yehoshua dit : on doit d’abord prier, puis présenter ses propres demandes, comme il est dit : « Je répands ma siḥi devant Lui, j’expose devant Lui ma détresse » (Psaumes 142,3). Cela enseigne que l’on répand d’abord sa siḥa, puis seulement on parle de ses propres détresses.

La Guemara demande : mais, selon Rabbi Eliezer aussi, n’est-il pas écrit : « Je répands ma siḥi devant Lui, j’expose devant Lui ma détresse » ? La Guemara répond : selon Rabbi Eliezer, le verset dit ceci : je répands ma siḥa devant Lui après lui avoir déjà exposé ma détresse. La Guemara demande au sujet de l’opinion de Rabbi Yehoshua : mais, selon Rabbi Yehoshua aussi, n’est-il pas écrit : « Prière du pauvre, lorsqu’il est accablé et qu’il répand sa siḥo devant le Seigneur » ? La Guemara répond : selon Rabbi Yehoshua, le verset dit ceci : quand y a-t-il une prière du pauvre ? Lorsqu’il a déjà répandu sa siḥo devant le Seigneur et qu’il présente maintenant ses propres demandes.

La Guemara fait remarquer : il apparaît maintenant que les versets eux-mêmes ne correspondent précisément ni à l’opinion de ce Sage ni à celle de cet autre Sage, puisque l’un indique que l’on récite la prière avant d’exprimer ses demandes personnelles, tandis que l’autre suggère que l’on exprime d’abord ses demandes personnelles, puis que l’on prie. Il est donc évident que la controverse entre Rabbi Eliezer et Rabbi Yehoshua ne repose pas sur les versets, mais dépend d’une autre question. La Guemara demande donc : sur quel principe leur désaccord porte-t-il ?

Ils sont en désaccord sur l’enseignement de Rabbi Simlaï. Car Rabbi Simlaï a enseigné : une personne doit toujours commencer par louer Dieu, puis seulement prier pour ses propres besoins. D’où le déduisons-nous ? Nous le déduisons de Moïse notre maître, comme il est écrit : « Seigneur Dieu, Tu as commencé à faire voir à ton serviteur Ta grandeur et Ta main puissante ; car quel dieu, dans le ciel ou sur la terre, peut accomplir des œuvres et des actes puissants comme les Tiens ? » (Deutéronome 3,24). Ici, Moïse loue Dieu, et il est écrit ensuite, au verset suivant, qu’il Lui adressa alors une demande : « Laisse-moi passer, je T’en prie, et voir le bon pays » (Deutéronome 3,25).

Texte source et traduction anglaise

עבודה זרה ז׳ ב · texte araméen et hébreu

בְּפַרְהֶסְיָא — אֵין מְקַבְּלִין אוֹתָן. רַבִּי שִׁמְעוֹן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה אוֹמְרִים: בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ מְקַבְּלִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״שׁוּבוּ בָּנִים שׁוֹבָבִים״. אָמַר רַבִּי יִצְחָק אִישׁ כְּפַר עַכּוֹ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הִלְכְתָא כְּאוֹתוֹ הַזּוּג.

מַתְנִי׳ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: שְׁלֹשָׁה לִפְנֵיהֶם וּשְׁלֹשָׁה לְאַחֲרֵיהֶם — אָסוּר, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לִפְנֵי אֵידֵיהֶן — אָסוּר, לְאַחַר אֵידֵיהֶן — מוּתָּר.

גְּמָ׳ אָמַר רַב תַּחְלִיפָא בַּר אַבְדִּימִי אָמַר שְׁמוּאֵל: נוֹצְרִי, לְדִבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לְעוֹלָם אָסוּר.

וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לִפְנֵי אֵידֵיהֶן אָסוּר, לְאַחַר אֵידֵיהֶן מוּתָּר כּוּ׳. חֲכָמִים הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא! הֵן בְּלֹא אֵידֵיהֶן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: הֵן בְּלֹא אֵידֵיהֶן, וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי סָבְרִי: הֵן וְאֵידֵיהֶן.

אִיבָּעֵית אֵימָא: נָשָׂא וְנָתַן אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, תַּנָּא קַמָּא סָבַר: נָשָׂא וְנָתַן מוּתָּר, וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי סָבְרִי: נָשָׂא וְנָתַן אָסוּר.

וְאִיבָּעֵית אֵימָא: דִּשְׁמוּאֵל אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ, דְּאָמַר שְׁמוּאֵל: בַּגּוֹלָה אֵין אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֵידָם, תַּנָּא קַמָּא אִית לֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל, רַבָּנַן בָּתְרָאֵי לֵית לְהוּ דִּשְׁמוּאֵל.

אִיבָּעֵית אֵימָא: דְּנַחוּם הַמָּדִי אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ. דְּתַנְיָא, נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֶחָד לִפְנֵי אֵידֵיהֶן, תַּנָּא קַמָּא לֵית לֵיהּ דְּנַחוּם הַמָּדִי, וְרַבָּנַן בָּתְרָאֵי אִית לְהוּ דְּנַחוּם הַמָּדִי.

גּוּפָא, נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: אֵינוֹ אָסוּר אֶלָּא יוֹם אֶחָד לִפְנֵי אֵידֵיהֶן. אָמְרוּ לוֹ: נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר. וְהָאִיכָּא רַבָּנַן בָּתְרָאֵי דְּקָיְימִי כְּוָותֵיהּ! מַאן חֲכָמִים? נַחוּם הַמָּדִי הוּא.

תַּנְיָא אִידַּךְ: נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: מוֹכְרִין לָהֶן סוּס זָכָר וְזָקֵן בַּמִּלְחָמָה. אָמְרוּ לוֹ: נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר.

וְהָאִיכָּא בֶּן בְּתִירָא דְּקָאֵי כְּוָותֵיהּ, דִּתְנַן: בֶּן בְּתִירָא מַתִּיר בַּסּוּס. בֶּן בְּתִירָא לָא מְפַלֵּיג בֵּין זְכָרִים לִנְקֵבוֹת, אִיהוּ מִדְּקָא מְפַלֵּיג בֵּין זְכָרִים לִנְקֵבוֹת, כְּרַבָּנַן סְבִירָא לֵיהּ. וּלְרַבָּנַן נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר.

תַּנְיָא [אִידַּךְ], נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֵּׂר זֶרַע וְיָרָק וְזִירִין. אָמְרוּ לוֹ: נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר! וְהָאִיכָּא רַבִּי אֱלִיעֶזֶר דְּקָאֵי כְּוָותֵיהּ, דִּתְנַן: רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: הַשֶּׁבֶת מִתְעַשֶּׂרֶת זֶרַע וְיָרָק וְזִירִין! הָתָם בִּדְגִנּוּנִיתָא.

אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בַּר מִנְיוֹמֵי לְאַבָּיֵי: גַּבְרָא רַבָּה אֲתָא מֵאַתְרִין, כֹּל מִילְּתָא דְּאָמַר, אָמְרִי לֵיהּ: ״נִשְׁתַּקַּע הַדָּבָר וְלֹא נֶאֱמַר״. אֲמַר [לֵיהּ]: אִיכָּא חֲדָא דְּעָבְדִינַן כְּוָותֵיהּ, דְּתַנְיָא: נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר: שׁוֹאֵל אָדָם צְרָכָיו בְּ״שׁוֹמֵעַ תְּפִלָּה״.

אֲמַר [לֵיהּ] בַּר מִינַּהּ דְּהַהִיא, דְּתַלְיָא בְּאַשְׁלֵי רַבְרְבֵי.

דְּתַנְיָא, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: שׁוֹאֵל אָדָם צְרָכָיו וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף וְלִפְנֵי ה׳ יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ וְגוֹ׳״, אֵין שִׂיחָה אֶלָּא תְּפִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֵּצֵא יִצְחָק לָשׂוּחַ בַּשָּׂדֶה״.

רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יִתְפַּלֵּל, וְאַחַר כָּךְ יִשְׁאַל צְרָכָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי צָרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד״.

וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר נָמֵי, הָכְתִיב: ״אֶשְׁפֹּךְ לְפָנָיו שִׂיחִי״! הָכִי קָאָמַר: ״אֶשְׁפּוֹךְ לְפָנָיו שִׂיחִי״ — בִּזְמַן שֶׁצָּרָתִי לְפָנָיו אַגִּיד. וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ נָמֵי, הָכְתִיב: ״תְּפִלָּה לְעָנִי כִי יַעֲטֹף״! הָכִי קָאָמַר: אֵימָתַי תְּפִלָּה לְעָנִי? בִּזְמַן שֶׁלִּפְנֵי ה׳ יִשְׁפּוֹךְ שִׂיחוֹ.

מִכְּדֵי קְרָאֵי לָא כְּמָר דָּיְיקִי וְלָא כְּמָר דָּיְיקִי, בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי?

כִּדְדָרֵישׁ רַבִּי שִׂמְלַאי [דְּדָרֵישׁ רַבִּי שִׂמְלַאי]: לְעוֹלָם יְסַדֵּר אָדָם שִׁבְחוֹ שֶׁל מָקוֹם וְאַחַר כָּךְ יִתְפַּלֵּל, מְנָלַן? מִמֹּשֶׁה רַבֵּינוּ, דִּכְתִיב: ״ה׳ אֱלֹהִים אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ וְגוֹ׳״, וּכְתִיב בָּתְרֵיהּ: ״אֶעְבְּרָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת הָאָרֶץ הַטּוֹבָה״.

Avodah Zarah 7b · traduction anglaise de Sefaria

But if they performed their sins in public, society does not accept them. Rabbi Shimon and Rabbi Yehoshua ben Korḥa say: Both in this case, where they sinned in private, and in that case, where they sinned in public, society accepts them, as it is stated: “Return, you backsliding children, I will heal your backslidings” (Jeremiah 3:22). Rabbi Yitzḥak of the village of Akko says that Rabbi Yoḥanan says: The halakha is in accordance with the opinion of that pair, Rabbi Shimon and Rabbi Yehoshua ben Korḥa, i.e., penitents are accepted, regardless of whether they sinned in public or in private.

MISHNA: Rabbi Yishmael says: On the three days before the festivals of gentiles and on the three days after them, it is prohibited to engage in business with those gentiles. And the Rabbis say: It is prohibited to engage in business with them before their festivals, but it is permitted to engage in business with them after their festivals.

GEMARA: Rav Taḥlifa bar Avdimi says that Shmuel says: With regard to a Christian, according to the statement of Rabbi Yishmael it is always prohibited for a Jew to engage in business with him. Since his festival takes place every Sunday and the three days before and after Sunday constitute the entire week, one cannot engage in business with a Christian on any day of the week.

The mishna teaches: And the Rabbis say: It is prohibited to engage in business with them before their festivals, but it is permitted to engage in business with them after their festivals. The Gemara raises a difficulty: The statement of the Rabbis is identical to the statement of the first tanna in the mishna on 2a, who said that it is prohibited to engage in business with gentiles during the three days before their festival. The Gemara answers: The difference between them is with regard to the question of whether the three days includes only them, i.e., the three days, without their festival, or if the festival is counted as one of the three days. The first tanna holds that the three days is referring to them, the days preceding the festival, without their festivals, and the later Rabbis cited in this mishna hold that the three days include them and their festivals.

If you wish, say that the difference between the Rabbis and the first tanna is with regard to one who ignored this injunction and engaged in business with gentiles before their festival. The first tanna holds that if one engaged in business, it is permitted to derive benefit from the profits, and the later Rabbis hold that if one engaged in business, it is prohibited to derive benefit from the profits.

And if you wish, say that the difference between the Rabbis and the first tanna is with regard to the statement of Shmuel. As Shmuel says: In the Diaspora it is prohibited to engage in business with gentiles only on their festival day itself. The first tanna is of the opinion that the halakha is in accordance with the opinion of Shmuel, and the later Rabbis are not of the opinion that the halakha is in accordance with the opinion of Shmuel.

If you wish, say that the difference between the Rabbis and the first tanna is with regard to a statement of Naḥum the Mede. As it is taught in a baraita that Naḥum the Mede says: It is prohibited to engage in business with gentiles only on the day before their festival. The first tanna is not of the opinion that the halakha is in accordance with the opinion of Naḥum the Mede, and the later Rabbis are of the opinion that the halakha is in accordance with the opinion of Naḥum the Mede, as they do not mention how many days before the festival are included in the prohibition.

Having mentioned Naḥum the Mede’s opinion, the Gemara discusses the matter itself. Naḥum the Mede says: It is prohibited only on the day before their festival. The other Sages said to him: It would be best if this matter were lost and not stated, as it is not the halakha. The Gemara asks: But aren’t there the later Rabbis, who hold in accordance with his opinion? The Gemara answers: Who are these Rabbis? This is referring to Naḥum the Mede himself, but the other Sages disagree.

§ The Gemara cites additional statements of Naḥum the Mede. It is taught in another baraita that Naḥum the Mede says: Although it is prohibited to sell large livestock to gentiles, one may sell a male and elderly horse to them during a war, as it cannot be used for battle. The Sages said to him: It would be best if this matter were lost and not stated, as it is not the halakha.

The Gemara asks: But isn’t there ben Beteira, who holds in accordance with his opinion? As we learned in a mishna (14b): Ben Beteira permits selling a horse to gentiles. The Gemara answers: Since ben Beteira does not differentiate between male and female horses, and Naḥum the Mede does differentiate between male and female horses, it is clear that Naḥum the Mede holds in accordance with the opinion of the Rabbis, that one is generally not permitted to sell a horse to a gentile, only he permits it in this specific circumstance. And according to the opinion of the Rabbis, it would be best if this matter were lost and not stated.

The Gemara cites a similar dispute. It is taught in a baraita that Naḥum the Mede says: The dill plant is subject to tithes, whether it is used as a seed, or a vegetable, or a pod. The Sages said to him: It would be best if this matter were lost and not stated, as it is not the halakha. The Gemara asks: But isn’t there Rabbi Eliezer, who holds in accordance with his opinion? As we learned in a mishna (Ma’asrot 4:5) that Rabbi Eliezer says: The dill plant is subject to tithes whether it is used as a seed, or a vegetable, or a pod. The Gemara answers: There, Rabbi Eliezer is referring to the garden variety of dill, which is of such a high quality that its seeds, vegetable, and pods are eaten. By contrast, in the case of wild dill, only its seeds and vegetable are eaten, not the pods.

Apropos the discussion between Naḥum the Mede and the other Sages, Rav Aḥa bar Minyumi said to Abaye: A great man came from our place, i.e., from Media, and in response to every matter that he said, the Sages said to him that it would be best if this matter were lost and not stated. Do they wish to erase all the halakhot taught by the Sages of Media? Abaye said: There is one instance in which we act in accordance with his opinion, as it is taught in a baraita that Naḥum the Mede says: During the Amida prayer a person may request his personal needs that are not included in the standard formulation of the Amida prayer, in the blessing that ends: Who listens to prayer.

Rav Aḥa bar Minyumi said to Abaye: Apart from this halakha, i.e., this does not serve as proof that a statement of Naḥum the Mede was ever accepted by the other Sages, as this halakha is dependent on the dispute between great trees, i.e., great authorities, who expressed their opinions with regard to the halakha before Naḥum the Mede.

Rav Aḥa bar Minyumi elaborates: As it is taught in a baraita that Rabbi Eliezer says: A person should request his own needs first and afterward recite the Amida prayer, as it is stated: “A prayer of the afflicted, when he is faint and pours out siḥo before the Lord. O Lord, hear my prayer” (Psalms 102:1–2). These verses indicate that one first requests help concerning his afflictions and pains, and only afterward pours forth his siḥa. And siḥa means nothing other than prayer, as it is stated: “And Isaac went out to meditate [lasuaḥ] in the field” (Genesis 24:63).

Rabbi Yehoshua says: One should pray first and afterward request his own needs, as it is stated: “I pour out siḥi before Him, I declare before Him my trouble” (Psalms 142:3), which teaches that first one pours forth his siḥa, and only afterward speaks of his own troubles.

The Gemara asks: And according to Rabbi Eliezer as well, isn’t it written: “I pour out siḥi before Him, I declare before Him my trouble”? The Gemara answers: According to Rabbi Eliezer, this is what the verse is saying: I pour out my siḥa before Him when I have already declared before Him my trouble. The Gemara asks with regard to Rabbi Yehoshua’s opinion: And according to Rabbi Yehoshua as well, isn’t it written: “A prayer of the afflicted, when he is faint and pours out siḥo before the Lord”? The Gemara answers: According to Rabbi Yehoshua, this is what the verse is saying: When is there a prayer of the afflicted? When he has already poured out siḥo before the Lord, and now requests his own needs.

The Gemara notes: Now it is clear that the verses themselves do not fit precisely in accordance with the opinion of this Sage and do not fit precisely in accordance with the opinion of that Sage, as one verse indicates that prayer is recited before stating personal requests, while the other suggests that first one states personal requests and then prays. Evidently, the dispute between Rabbi Eliezer and Rabbi Yehoshua is not based on the verses, but depends on some other issue. Therefore, the Gemara asks: With regard to what principle do they disagree?

They disagree with regard to that which Rabbi Simlai taught. As Rabbi Simlai taught: A person should always set forth praise of God and only then pray for his own needs. From where do we derive this? We derive it from Moses our teacher, as it is written: “O Lord God, You have begun to show Your servant Your greatness, and Your strong hand; for what god is there in heaven or on earth, that can do according to Your works, and according to Your mighty acts?” (Deuteronomy 3:24). Here Moses praises God, and it is written afterward, in the following verse, that then Moses requested from God: “Let me go over, I pray You, and see the good land” (Deuteronomy 3:25).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Avoda Zara 7b

תלמוד בבליעבודה זרה ז׳ ב
Scan Torah-Box de Avoda Zara 7b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.