Baba Batra 103a en français · בבא בתרא ק״ג א
Traduction française du daf 103a du traité Baba Batra (Bava Batra 103a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 103a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
ils ne sont pas mesurés avec le reste du champ. Si les creux ou les rochers ont moins de dix palmes de profondeur ou de hauteur, ils sont mesurés avec le reste du champ.
La Guemara demande : Mais pourquoi les creux de plus de dix palmes de profondeur et les rochers de plus de dix palmes de hauteur ne sont-ils pas mesurés avec le reste du champ ? Qu’ils soient au moins consacrés séparément et qu’ils nécessitent leur propre rachat. Et si l’on disait que, puisqu’ils n’ont pas la superficie d’un beit kor, ils ne peuvent pas être consacrés, cela pose une difficulté.
Mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta à propos du verset : « Et si celui qui a consacré le champ le rachète » (Lévitique 27,19) : Pourquoi le verset précise-t-il le mot « champ » ? Puisque les versets précédents parlent tous d’un champ, il aurait suffi que ce verset le désigne par le pronom « le ». Il faut plutôt dire que, comme il est dit dans un verset précédent : « Ton estimation sera alors proportionnée à la quantité de semence nécessaire ; un ḥomer de semence d’orge sera estimé à cinquante sicles d’argent » (Lévitique 27,16), je n’ai déduit que la halakha concernant celui qui a consacré de cette manière, c’est-à-dire une superficie propre à recevoir un ḥomer de semence d’orge.
La baraïta poursuit : D’où apprend-on que cette halakha inclut également le cas de celui qui a consacré une superficie plus petite, par exemple une superficie propre à recevoir un letekh, c’est-à-dire un demi-kor, un demi-letekh, un séa, un tarkav ou un demi-tarkav ? D’où déduit-on que ces parcelles plus petites peuvent également être consacrées et rachetées selon les valeurs fixes énoncées dans la Torah ? Le verset dit : « Un champ », enseignant que cette halakha s’applique à tout champ, même à des parcelles plus petites.
Rav Ukva bar Ḥama dit : Ici, dans la Michna d’Arakhin, il s’agit de creux remplis d’eau. Puisqu’ils ne sont pas propres aux semailles, ils ne peuvent pas être consacrés, comme le dit le verset : « Ton estimation sera alors proportionnée à la quantité de semence nécessaire » (Lévitique 27,16). La Guemara remarque que la formulation de la Michna est également précise selon cette interprétation, car elle enseigne la halakha concernant des creux semblables aux rochers, qui ne sont certainement pas propres aux semailles. La Guemara confirme : Déduis-en que cette explication est correcte.
La Guemara soulève une difficulté : S’il en est ainsi, si les creux et les rochers de la Michna ne peuvent pas être consacrés parce qu’ils ne conviennent pas aux semailles, alors même s’ils ont moins de dix palmes de profondeur ou de hauteur, ils ne devraient pas non plus pouvoir être consacrés. La Guemara répond : Si les creux ou les rochers ont moins de dix palmes de profondeur ou de hauteur, les creux sont appelés les fissures de la terre, et les rochers, les arêtes [shidrei] de la terre. Autrement dit, puisqu’ils sont considérés comme des éléments ordinaires du champ et ne constituent pas des superficies distinctes, ils sont consacrés avec le reste du champ.
La Guemara demande : La halakha énoncée plus haut concernait les biens consacrés. Ici, dans le cas d’une vente de terrain, au sujet de laquelle la Michna enseigne que les creux de dix palmes de profondeur ne sont pas mesurés avec le terrain, quelle est la halakha ? Cette halakha s’applique-t-elle uniquement lorsque les creux sont remplis d’eau ? Rav Pappa dit : Même s’ils ne sont pas remplis d’eau, ils ne sont pas considérés comme faisant partie du champ. Pour quelle raison, dans le cas d’une vente, les creux ne sont-ils pas considérés comme faisant partie du champ même lorsqu’ils ne sont pas remplis d’eau ? Parce qu’un acheteur ne veut pas payer pour l’achat d’une seule parcelle qui lui semble en réalité être composée de deux ou trois parcelles distinctes, en raison des différences de niveau du terrain. Par conséquent, les creux de dix palmes de profondeur ne sont pas mesurés avec le reste du champ, qu’ils soient remplis d’eau ou non.
Ravina objecte : Mais la Michna enseigne la halakha concernant les creux d’une manière qui indique qu’ils sont semblables aux rochers dont elle parle. De même que les rochers ne conviennent pas aux semailles, de même ces creux ne conviennent pas aux semailles. Mais s’ils ne sont pas remplis d’eau et conviennent donc aux semailles, alors, même s’ils sont plus bas que le reste du champ, ils devraient être inclus dans la vente. La Guemara répond : Lorsque la Michna enseigne la halakha concernant les creux d’une manière qui indique qu’ils sont semblables aux rochers dont elle parle, elle enseigne la halakha concernant des creux moins profonds, c’est-à-dire de moins de dix palmes. Dans ce cas, même s’ils ne conviennent pas aux semailles, ils sont mesurés avec le reste du champ.
§ La Michna enseigne que si les creux ou les rochers du champ ont moins de dix palmes, ils sont mesurés avec le reste du champ. Rabbi Yitzḥak dit : Les rochers ou les creux de moins de dix palmes que les Sages ont déclaré devoir être mesurés avec le reste du champ ne doivent pas occuper, à l’intérieur d’une superficie nécessaire pour semer un kor, une superficie supérieure à celle nécessaire pour semer quatre kav de semence. Rav Ukva bar Ḥama dit : Cela s’applique précisément lorsque les rochers sont dispersés sur une superficie nécessaire pour semer cinq kav. Rav Ḥiyya bar Abba dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Cela s’applique précisément lorsque les rochers sont dispersés dans la majeure partie du champ.
Rabbi Ḥiyya bar Abba soulève un dilemme au sujet de la halakha enseignée au nom de Rabbi Yoḥanan : Si la majorité des rochers est dispersée dans la partie la plus petite du champ, tandis que la minorité des rochers est dispersée dans la majeure partie du champ, quelle est la halakha ? La Guemara répond : Le dilemme reste sans solution, car aucune réponse n’a été trouvée.
Rabbi Yirmeya soulève un autre dilemme :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ג א · texte araméen et hébreu
אֵין נִמְדָּדִין עִמָּהּ. פָּחוֹת מִכָּאן – נִמְדָּדִין עִמָּהּ.
וְאַמַּאי? לִיקְדְּשׁוּ בְּאַנְפֵּי נַפְשַׁיְיהוּ! וְכִי תֵּימָא: כֵּיוָן דְּלָא הָוֵי בֵּית כּוֹר, לָא קָדְשִׁי;
וְהָא תַּנְיָא: ״שָׂדֶה״ – מָה תַּלְמוּד לוֹמַר? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֶרַע חֹמֶר שְׂעֹרִים בַּחֲמִשִּׁים שֶׁקֶל כָּסֶף״; אֵין לִי אֶלָּא שֶׁהִקְדִּישׁ בָּעִנְיָן הַזֶּה,
מִנַּיִן לְרַבּוֹת לֶתֶךְ וַחֲצִי לֶתֶךְ, סְאָה, תַּרְקַב וַחֲצִי תַּרְקַב? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״שָׂדֶה״, מִכׇּל מָקוֹם!
אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: הָכָא בִּנְקָעִים מְלֵאִים מַיִם עָסְקִינַן, דְּלָאו בְּנֵי זְרִיעָה נִינְהוּ. דַּיְקָא נָמֵי, דְּקָתָנֵי דּוּמְיָא דִסְלָעִים; שְׁמַע מִינַּהּ.
אִי הָכִי, אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִכָּאן נָמֵי! הָנְהוּ ״נְגָאנֵי דְאַרְעָא״ מִיקְּרוּ; ״שִׁדְרֵי דְאַרְעָא״ מִיקְּרוּ.
הָכָא מַאי? אֲמַר רַב פָּפָּא: אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מְלֵאִים מַיִם. מַאי טַעְמָא? אֵין אָדָם רוֹצֶה שֶׁיִּתֵּן מְעוֹתָיו בִּמְקוֹם אֶחָד, וְיֵרָאוּ לוֹ כִּשְׁנַיִם וּשְׁלֹשָׁה מְקוֹמוֹת.
מַתְקֵיף לַהּ רָבִינָא: וְהָא דּוּמְיָא דִּסְלָעִים קָתָנֵי – מָה סְלָעִים דְּלָאו בְּנֵי זְרִיעָה נִינְהוּ, אַף הָנֵי נָמֵי דְּלָאו בְּנֵי זְרִיעָה נִינְהוּ! כִּי קָתָנֵי דּוּמְיָא דִּסְלָעִים – אַפָּחוֹת מִכָּאן.
פָּחוֹת מִכָּאן נִמְדָּדִין עִמָּהּ. אָמַר רַבִּי יִצְחָק: טְרָשִׁים שֶׁאָמְרוּ – בֵּית אַרְבַּעַת קַבִּין. אָמַר רַב עוּקְבָא בַּר חָמָא: וְהוּא שֶׁמּוּבְלָעִין בַּחֲמֵשֶׁת קַבִּין. רַב חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: וְהוּא שֶׁמּוּבְלָעִין בְּרוּבָּהּ שֶׁל שָׂדֶה.
בָּעֵי רַב חִיָּיא בַּר אַבָּא: רוּבָּן בְּמִעוּטָהּ, וּמִעוּטָן בְּרוּבָּהּ, מַהוּ? תֵּיקוּ.
בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה:
Bava Batra 103a · traduction anglaise de Sefaria
they are not measured together with the rest of the field. If the crevices or rocks were less than ten handbreadths, they are measured together with the rest of the field.
The Gemara asks: But why are the crevices that are deeper and the rocks that are higher than ten handbreadths not measured with the rest of the field? Let them at least be consecrated separately and require their own redemption. And if you would say that since they are not the size of a beit kor, they cannot be consecrated, there is a difficulty.
But isn’t it taught in a baraita concerning the verse: “And if he that sanctified the field will redeem it” (Leviticus 27:19): Why must the verse state the word “field”? Since the previous verses are all discussing a field, it would have sufficed for this verse to refer to the field with the pronoun: It. Rather, as it is stated in an earlier verse: “Then your valuation shall be according to the seed required for it; a ḥomer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver” (Leviticus 27:16), I have derived only the halakha in the case of one who consecrated in this manner, i.e., an area fit to sow a ḥomer of barley seed.
The baraita continues: From where do I learn that this halakha is also meant to include the case of one who consecrated a smaller area, e.g., an area fit to sow a letekh, i.e., a half-kor, a half-letekh, a se’a, a tarkav, and a half-tarkav? From where is it derived that these smaller plots of land can also be consecrated and redeemed in accordance with the fixed values stated in the Torah? The verse states: “A field,” teaching that this halakha applies in any case of a field, even to smaller plots.
Rav Ukva bar Ḥama said: Here, in the mishna in Arakhin, we are dealing with crevices filled with water. Being that they are not fit for sowing, they cannot be consecrated, as the verse states: “Then your valuation shall be according to the seed required for it” (Leviticus 27:16). The Gemara comments: The language of the mishna is also precise according to this interpretation, as it teaches the halakha about crevices that are similar to rocks, which are certainly not fit for sowing. The Gemara affirms: Learn from this that this explanation is correct.
The Gemara raises a difficulty: If this is so, that the crevices and rocks of the mishna are excluded from being consecrated because they are unfit for sowing, then even if they are less than ten handbreadths in depth or height, they also should not be consecrated. The Gemara answers: If the crevices or rocks are less than ten handbreadths deep or high, these crevices are called the cracks of the earth, and these rocks are called the spines [shidrei] of the earth. In other words, since they are considered standard features of the field and do not constitute separate areas, they are consecrated together with the rest of the field.
The Gemara asks: The halakha stated above was taught with regard to consecrated property. Here, in the case of a sale of land, with regard to which the mishna teaches that crevices ten handbreadths deep are not measured along with the land, what is the halakha? Does that halakha apply only when the crevices are filled with water? Rav Pappa said: Even if they are not filled with water they are not considered part of the field. What is the reason that in the case of a sale crevices are not considered part of the field even if they are not filled with water? Because a person buying a field does not want to give his money for the purchase of one plot when it appears to him like two or three different plots due to differences in the height of the terrain. Therefore, those crevices that are ten handbreadths deep are not measured along with the rest of the field, regardless of whether or not they are filled with water.
Ravina objects to this: But the mishna teaches the halakha about crevices in a manner indicating that they are similar to the rocks discussed in the mishna. Just as rocks are not fit for sowing, so too, these crevices are such that they are not fit for sowing. But if they are not filled with water, and are therefore fit for sowing, then even if they are lower than the rest of the field, they should be included in the sale. The Gemara replies: When the mishna teaches the halakha about crevices in a manner indicating that they are similar to the rocks discussed in the mishna, it teaches about crevices that are less than that, i.e., less than ten handbreadths deep. In such a case, even if they are not fit for sowing, they are measured along with the rest of the field.
§ The mishna teaches that if the crevices or rocks in the field measured less than ten handbreadths, they are measured together with the rest of the field. Rabbi Yitzḥak says: The rocks or crevices that measure less than ten handbreadths that the Sages said are measured together with the rest of the field must not measure more than an area required for sowing four kav of seed within an area required for sowing a kor. Rav Ukva bar Ḥama says: This applies specifically where the rocks are scattered throughout an area required for sowing five kav. Rav Ḥiyya bar Abba says that Rabbi Yoḥanan says: This applies specifically where the rocks are scattered throughout the greater part of the field.
Rabbi Ḥiyya bar Abba raises a dilemma with regard to the halakha taught in the name of Rabbi Yoḥanan: If the majority of the rocks are scattered throughout the smaller part of the field, and the minority of the rocks are scattered throughout the greater part of the field, what is the halakha? The Gemara answers: The dilemma shall stand unresolved, as no answer was found.
Rabbi Yirmeya raises another dilemma:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 103a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.