Baba Batra 103b en français · בבא בתרא ק״ג ב

Traduction française du daf 103b du traité Baba Batra (Bava Batra 103b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 103b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Si les rochers sont dispersés sur la majeure partie du champ, mais disposés en cercle, quelle est la halakha ? S’ils sont alignés, quelle est la halakha ? S’ils forment un angle, quelle est la halakha ? S’ils sont disposés en forme de chemin sinueux, quelle est la halakha ? La Guemara conclut : toutes ces questions restent sans réponse.

Un Sage a enseigné dans une baraïta : s’il y a un rocher isolé à la périphérie du champ, même s’il est de taille minime, on ne le mesure pas avec le reste du champ. De plus, si ce rocher jouxte la limite du champ, même s’il est de taille minime, on ne le mesure pas avec le reste du champ.

Rav Pappa soulève une question : si de la terre s’interpose entre le rocher et la limite du champ, de sorte que le rocher ne touche pas réellement cette limite, quelle est la halakha ? La Guemara conclut : cette question aussi reste sans réponse. Rav Ashi soulève une autre question : s’il y avait une couche de terre en dessous et un rocher au-dessus, ou de la terre au-dessus et un rocher en dessous, quelle est la halakha ? La Guemara conclut : cette question aussi reste sans réponse.

MICHNA : Si quelqu’un dit à un autre : « Je te vends une parcelle de terre d’une superficie d’un beit kor, mesurée précisément à la corde », et qu’il lui en livre ne serait-ce que la moindre quantité en moins que stipulé, le vendeur doit déduire la différence du prix du champ et rendre de l’argent à l’acheteur. S’il lui en livre ne serait-ce que la moindre quantité en plus que stipulé, l’acheteur doit rendre la différence au vendeur. Mais si le vendeur a dit à l’acheteur qu’il lui vendait un beit kor de terre, en plus ou en moins, alors, même s’il lui en a livré un quart de kav par séa de moins que stipulé, ou un quart de kav par séa de plus que stipulé, c’est-à-dire un vingt-quatrième de plus ou de moins que la quantité requise, cela lui revient. La vente est valide, puisque le vendeur avait prévenu l’acheteur qu’il ne s’engageait pas à fournir une mesure exacte. Si la différence est supérieure à cette quantité, il faut faire le calcul et indemniser la partie qui a subi une perte.

Si l’acheteur a reçu trop de terre, de sorte qu’il doit désormais indemniser le vendeur, que lui rend-il ? Il lui rend de l’argent, c’est-à-dire qu’il paie au vendeur le surplus de terre. Et, si le vendeur le souhaite, l’acheteur lui restitue le surplus de terre. Pourquoi les Sages ont-ils donc dit qu’il lui rend de l’argent ? Ils l’ont dit afin de renforcer le pouvoir du vendeur et de lui permettre d’exiger le paiement du surplus de terre plutôt que d’en accepter la restitution. En effet, si le surplus dans un champ correspond à une superficie nécessaire pour semer neuf kav de semence, et, dans un jardin, à une superficie nécessaire pour semer un demi-kav de semence, ou, selon l’avis de Rabbi Akiva, à une superficie nécessaire pour semer un quart de kav de semence (voir 11a), l’acheteur doit restituer la terre elle-même au vendeur, et le vendeur ne peut pas exiger un paiement en argent. Et si le surplus dépasse un quart de kav par séa, l’acheteur ne restitue pas seulement ce quart de kav ; il restitue tout le surplus. Puisqu’il doit déjà effectuer un remboursement, celui-ci doit être effectué pour le montant exact.

GUEMARA : La Michna envisage deux cas de vente d’un beit kor de terre : premièrement, lorsque le vendeur a dit qu’il vendait un beit kor mesuré précisément à la corde, auquel cas un remboursement doit être effectué quelle que soit l’ampleur de l’écart ; deuxièmement, lorsque le vendeur a dit qu’il vendait un beit kor, en plus ou en moins, auquel cas la vente est valide tant que l’écart ne dépasse pas un quart de kav par séa. À propos de ces cas, les Sages ont soulevé une question : si quelqu’un dit qu’il vend un beit kor de terre, sans autre précision, quelle est la halakha ? La Guemara propose : « Viens et entends » une réponse de ce qui a été enseigné dans la Michna : « Si quelqu’un dit à un autre : “Je te vends une parcelle de terre d’une superficie d’un beit kor, mesurée précisément à la corde,”

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״ג ב · texte araméen et hébreu

כְּשִׁיר מַהוּ? כְּשׁוּרָה מַהוּ? אִיצְטְדִינִין מַהוּ? דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן מַהוּ? תֵּיקוּ.

תָּנָא: אִם הָיָה סֶלַע יְחִידִי, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא – אֵין נִמְדָּד עִמָּהּ. וְאִם הָיָה סָמוּךְ לַמֶּצֶר, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא – אֵין נִמְדָּד עִמָּהּ.

בָּעֵי רַב פָּפָּא: מוּפְסָק עָפָר בֵּינְתַיִם, מַהוּ? תֵּיקוּ. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: עָפָר מִלְּמַטָּה וְצוּנְמָא לְמַעְלָה; עָפָר מִלְּמַעְלָה וְצוּנְמָא מִלְּמַטָּה – מַהוּ? תֵּיקוּ.

מַתְנִי׳ ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – מִדָּה בְּחֶבֶל״, פִּיחֵת כׇּל שֶׁהוּא – יְנַכֶּה, הוֹתִיר כׇּל שֶׁהוּא – יַחֲזִיר. וְאִם אָמַר: ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״, אֲפִילּוּ פִּיחֵת רוֹבַע לִסְאָה, אוֹ הוֹתִיר רוֹבַע לִסְאָה – הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן.

מָה הוּא מַחֲזִיר לוֹ? מָעוֹת. וְאִם רָצָה, מַחֲזִיר לוֹ קַרְקַע. וְלָמָה אָמְרוּ מַחֲזִיר לוֹ מָעוֹת? לְיַיפּוֹת כֹּחוֹ שֶׁל מוֹכֵר – שֶׁאִם שִׁיֵּיר בַּשָּׂדֶה בֵּית תִּשְׁעָה קַבִּין, וּבַגִּינָּה בֵּית חֲצִי קַב; וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא – בֵּית רוֹבַע; מַחֲזִיר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע. וְלֹא אֶת הָרוֹבַע בִּלְבַד הוּא מַחֲזִיר, אֶלָּא אֶת כָּל הַמּוֹתָר.

גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״בֵּית כּוֹר״ סְתָמָא, מַאי? תָּא שְׁמַע: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – מִדָּה בְּחֶבֶל״,

Bava Batra 103b · traduction anglaise de Sefaria

If the rocks are scattered throughout the greater part of the field but are arranged like a ring, what is the halakha? If the rocks stand in a row, what is the halakha? If the rocks form an angle, what is the halakha? If they are arranged in the shape of a crooked path, what is the halakha? The Gemara states: All these dilemmas shall stand unresolved.

A Sage taught in a baraita: If there is a solitary rock on the outskirts of the field, even if it is of a minimal size, it is not measured together with the rest of the field. And further, if that rock is adjacent to the field’s border, even if it is of a minimal size, it is not measured together with the rest of the field.

Rav Pappa raises a dilemma: If earth intervenes between the rock and the border of the field, so that the rock does not actually touch the border, what is the halakha? The Gemara states: This dilemma as well shall stand unresolved. Rav Ashi raises another dilemma: If there was a layer of earth below and rock above, or earth above and rock below, what is the halakha? The Gemara states: This dilemma as well shall stand unresolved.

MISHNA: If one says to another: I am selling you a plot of earth the size of a beit kor, measured precisely with a rope, and he gave him even the slightest amount less than what was stipulated, the seller must deduct the difference from the purchase price of the field and return money to the buyer. If he gave him even the slightest amount more than what was stipulated, the buyer must return the difference to the seller. And if the seller said to the buyer that he is selling him a beit kor of land more or less, then even if he gave him a quarter-kav per se’a less than what was stipulated, or he gave him a quarter-kav per se’a more that what was stipulated, i.e., he gave him one twenty-fourth more or less than what was required, it is his. The sale is valid, since the seller told the buyer in advance that he was not committing himself to precise measurements. If the difference is greater than that amount, he must make a calculation, and the party that suffered a loss must be compensated.

If the buyer received too much land, so that he must now compensate the seller, what does he return to him? He returns money, i.e., he pays the seller for the surplus land. And if the seller so wishes, the buyer returns the surplus land to him. Why then did the Sages say that he returns money to him? They said this in order to enhance the power of the seller, and enable him to demand payment for the surplus land, rather than accept its return. As, if the surplus in the field was an area required for sowing nine kav of seed, and in a garden an area required for sowing a half-kav of seed, or, according to the statement of Rabbi Akiva, an area required for sowing a quarter-kav of seed (see 11a), the buyer must return the land itself to the seller, and the seller cannot demand payment in money. And if the surplus is greater than a quarter-kav per se’a, it is not only the quarter-kav that he returns; rather, he returns all of the surplus. Since he is already required to make a refund, the refund must be made in the precise amount.

GEMARA: The mishna considers two cases of selling a beit kor of land: First, where the seller said that he is selling a beit kor measured precisely with a rope, in which case a refund must be made no matter how small the deviation; and second, where the seller said that he is selling a beit kor more or less, in which case the sale is valid as long as the deviation is no more than a quarter-kav per se’a. In connection with these cases, a dilemma was raised before the Sages: If one says he is selling a beit kor of land, and he said this without any further specification, what is the halakha? The Gemara suggests: Come and hear a solution from what was taught in the mishna: If one says to another: I am selling you a plot of earth the size of a beit kor, measured precisely with a rope,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 103b

תלמוד בבליבבא בתרא ק״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 103b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.