Baba Batra 104a en français · בבא בתרא ק״ד א

Traduction française du daf 104a du traité Baba Batra (Bava Batra 104a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 104a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Et s’il lui en a donné même la moindre quantité de moins que ce qui avait été convenu, le vendeur doit déduire la différence du prix d’achat du champ et rendre la somme correspondante à l’acheteur. S’il lui en a donné même la moindre quantité de plus que ce qui avait été convenu, l’acheteur doit rendre la différence au vendeur. La moindre différence de superficie doit être compensée parce que le vendeur a précisé qu’il vendait une terre mesurée exactement à la corde. Mais s’il avait vendu la terre sans autre précision, cela aurait été comme s’il avait dit qu’il vendait un beit kor, en plus ou en moins.

La Guemara rejette cet argument en proposant une autre preuve, tout à fait opposée : viens entendre la clause finale de la Michna : si le vendeur a dit à l’acheteur qu’il lui vendait un beit kor de terre, en plus ou en moins, alors, même s’il lui en a donné un quart de kav par séa de moins que ce qui avait été convenu, ou un quart de kav par séa de plus, la terre lui appartient et la vente est valable. On peut en déduire que la vente est valable parce qu’il a précisé qu’il vendait un beit kor de terre, en plus ou en moins. Mais s’il avait vendu la terre sans autre précision, cela aurait été comme s’il avait dit qu’il vendait une terre mesurée exactement à la corde. Cependant, puisque la Michna peut être interprétée de deux manières opposées, on ne peut tirer aucune déduction de la Michna.

La Guemara tente de présenter une autre preuve : viens entendre une preuve tirée d’une baraïta : si le vendeur a dit à l’acheteur : « Je te vends une parcelle de terre de la superficie d’un beit kor » ; ou s’il lui a dit : « Je te vends une parcelle de terre d’environ la superficie d’un beit kor » ; ou s’il lui a dit : « Je te vends un beit kor, en plus ou en moins », alors, même s’il lui en a donné un quart de kav par séa de moins que ce qui avait été convenu, ou un quart de kav par séa de plus, la terre lui appartient et la vente est valable. On peut en déduire qu’apparemment, vendre un beit kor de terre sans autre précision équivaut aussi à le vendre en plus ou en moins. La Guemara rejette cette preuve : dans ce cas, le tanna explique son propos, qui doit être compris ainsi : quand l’expression « un beit kor » est-elle considérée comme l’expression « d’environ la superficie d’un beit kor » ? Dans le cas où le vendeur dit à l’acheteur : « Je te vends un beit kor, en plus ou en moins ».

Rav Ashi objecte : si tel est le cas, pourquoi faut-il répéter trois fois les mots « Je te vends » ? Le fait que la baraïta répète ces mots dans chacune de ses clauses indique qu’elle traite de trois ventes distinctes, et non que les trois clauses se rapportent toutes à un seul cas. N’est-il pas plutôt juste de conclure, d’après la baraïta, que vendre un beit kor de terre sans autre précision équivaut à le vendre en plus ou en moins ? La Guemara confirme : conclus de la baraïta qu’il en est ainsi.

§ À propos d’un acheteur qui a reçu trop de terre et doit maintenant dédommager le vendeur, la Michna enseigne : que lui rend-il ? Il lui verse de l’argent et, si le vendeur le souhaite, l’acheteur lui restitue la terre excédentaire, car les Sages ont dit que l’acheteur paie en argent afin d’accroître le pouvoir du vendeur. Autrement dit, les Sages ont permis au vendeur de choisir entre reprendre la terre excédentaire et en réclamer le prix à l’acheteur, même si cela revient à contraindre celui-ci à lui acheter la terre excédentaire. La Guemara demande : est-il juste de dire que nous accroissons le pouvoir du vendeur, sans dire que nous accroissons celui de l’acheteur ?

Mais n’est-il pas enseigné autrement dans une baraïta : si le vendeur a donné à l’acheteur sept kav et demi par kor de moins que ce qui avait été convenu — ce qui équivaut à un quart de kav par séa, puisqu’un kor vaut trente séa — ou s’il lui en a donné sept kav et demi par kor de plus, la terre lui appartient et la vente est valable. Si la différence dépasse cette quantité, le tribunal contraint le vendeur à vendre et l’acheteur à acheter la différence. Cela indique que nous veillons aussi à accroître le pouvoir de l’acheteur, puisque, si celui-ci le souhaite, le vendeur est contraint de lui vendre de la terre et d’en accepter le paiement.

La Guemara répond : dans ce cas, la baraïta ne parle pas d’un cas où l’acheteur souhaite acquérir la terre excédentaire, mais d’un cas où la terre était chère au moment de la vente et où elle est maintenant bon marché, tandis que le vendeur veut que l’acheteur lui paie la terre excédentaire au tarif initial, plus élevé. Dans ce cas, nous disons au vendeur, au nom de l’acheteur : « Si tu veux me donner de la terre et recevoir de l’argent, donne-moi la terre au tarif actuel, moins élevé. » C’est à cela que la baraïta fait référence lorsqu’elle affirme que le vendeur est contraint de vendre.

La Guemara soulève une difficulté : mais n’est-il pas enseigné dans une baraïta : lorsqu’il lui donne de l’argent en paiement de la terre excédentaire, il le lui donne au tarif auquel il lui avait acheté le reste de la terre ? La Guemara répond : dans ce cas, la baraïta parle d’une situation où la terre était bon marché au départ, mais où elle est maintenant chère. Dans un tel cas, si le vendeur veut que l’acheteur lui paie la terre excédentaire, il est contraint de la lui vendre au tarif bon marché qui était celui de la vente initiale.

§ La Michna enseigne : car si l’excédent dans un champ représente une superficie nécessaire pour semer neuf kav de semences, et, dans un jardin, une superficie nécessaire pour semer un demi-kav de semences ou, selon Rabbi Akiva, une superficie nécessaire pour semer un quart de kav de semences, l’acheteur peut restituer la terre excédentaire au vendeur, qui ne peut pas exiger un paiement en argent. Rav Houna dit : la halakha énoncée dans la Michna, selon laquelle un excédent de la superficie nécessaire pour semer neuf kav de semences peut être restitué au vendeur, s’applique même dans une grande plaine de plusieurs kor. Si l’excédent constitue une parcelle importante, égale à la superficie nécessaire pour semer neuf kav de semences, l’acheteur peut la restituer au vendeur, même si elle représente moins d’un quart de kav par séa, c’est-à-dire moins d’un vingt-quatrième de la superficie du champ vendu.

Et Rav Naḥman dit : il calcule sept kav et demi pour chaque kor, ce qui équivaut à un quart de kav par séa. Tant que l’excédent ne dépasse pas cette proportion, il n’est pas tenu de le restituer, même si sa superficie dépasse celle nécessaire pour semer neuf kav de semences.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״ד א · texte araméen et hébreu

פָּחוֹת כׇּל שֶׁהוּא – יְנַכֶּה, יָתֵר כׇּל שֶׁהוּא – יַחֲזִיר. הָא סְתָמָא – כְּ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״ דָּמֵי!

אֵימָא סֵיפָא – וְאִם אָמַר לוֹ: ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״; אֲפִילּוּ פִּיחֵת רוֹבַע לִסְאָה אוֹ הוֹתִיר רוֹבַע לִסְאָה – הִגִּיעוֹ. הָא סְתָמָא – כְּמִדָּה בְּחֶבֶל דָּמֵי! אֶלָּא מֵהָא לֵיכָּא לְמִשְׁמַע מִינַּהּ.

תָּא שְׁמַע: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״; ״כְּבֵית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״; ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ – אֲפִילּוּ פִּיחֵת רוֹבַע לִסְאָה, אוֹ הוֹתִיר רוֹבַע לִסְאָה – הִגִּיעוֹ. אַלְמָא סְתָמָא נָמֵי, כְּ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״ דָּמֵי! הָתָם, פָּרוֹשֵׁי קָא מְפָרֵשׁ – אֵיזֶהוּ בֵּית כּוֹר שֶׁהִיא כְּבֵית כּוֹר? כְּגוֹן דַּאֲמַר לֵיהּ: ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״.

מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: אִם כֵּן, ״אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ ״אֲנִי מוֹכֵר לָךְ״ לְמָה לִי? אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ סְתָמָא נָמֵי כְּ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״ דָּמֵי? שְׁמַע מִינַּהּ.

מַהוּ מַחֲזִיר לוֹ? מָעוֹת וְכוּ׳. לְיַפּוֹת כֹּחוֹ שֶׁל מוֹכֵר אָמְרִינַן, לְיַפּוֹת כֹּחוֹ שֶׁל לוֹקֵחַ לָא אָמְרִינַן?!

וְהָתַנְיָא: פִּיחֵת שִׁבְעַת קַבִּין וּמֶחֱצָה לְכוֹר, אוֹ הוֹתִיר שִׁבְעַת קַבִּין וּמֶחֱצָה לְכוֹר – הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִכָּאן – כּוֹפִין אֶת הַמּוֹכֵר לִמְכּוֹר וְאֶת הַלּוֹקֵחַ לִיקַּח.

הָתָם, כְּגוֹן דַּהֲוָה יַקִּירָא מֵעִיקָּרָא, וְזָל הַשְׁתָּא; דְּאָמְרִינַן לֵיהּ: אִי אַרְעָא יָהֲבַתְּ לִי – הַב לִי כְּזוּלָא דְּהַשְׁתָּא.

וְהָתַנְיָא: כְּשֶׁהוּא נוֹתֵן לוֹ – נוֹתֵן לוֹ כְּשַׁעַר שֶׁלָּקַח מִמֶּנּוּ! הָתָם, כְּגוֹן דַּהֲוָה זוּלָא מֵעִיקָּרָא, וְיָקְרָא לַהּ הַשְׁתָּא.

שֶׁאִם שִׁיֵּיר בַּשָּׂדֶה בֵּית תִּשְׁעָה קַבִּין וְכוּ׳. אָמַר רַב הוּנָא: תִּשְׁעָה קַבִּין שֶׁאָמְרוּ, וַאֲפִילּוּ בְּבִקְעָה גְּדוֹלָה.

וְרַב נַחְמָן אָמַר: נוֹתֵן שִׁבְעַת קַבִּין וּמֶחֱצָה לְכׇל כּוֹר וָכוֹר.

Bava Batra 104a · traduction anglaise de Sefaria

and he gave him even the slightest amount less that what was stipulated, the seller must deduct the difference from the purchase price of the field and return money to the buyer. If he gave him even the slightest amount more than what was stipulated, the buyer must return the difference to the seller. The reason that even the slightest difference in value must be returned is that the seller specified that he was selling land measured precisely with a rope. But had he sold the land without further specification, it would be like he sold it saying that it is a beit kor more or less.

The Gemara rejects this argument by proposing another, completely opposite proof: Say the latter clause of the mishna: And if the seller said to the buyer that he is selling him a beit kor of land more or less, then even if he gave him one-quarter of a kav per se’a less than what was stipulated, or he gave him one-quarter of a kav per se’a more than what was stipulated, it is his and the sale is valid. One can infer: The reason that the sale is valid is that he specified that he was selling a beit kor of land more or less. But had he sold the land without further specification, it would be like he sold it saying that he was selling the land measured precisely with a rope. Rather, since the mishna can be interpreted in two opposite ways, no inference is to be learned from the mishna.

The Gemara tries to present another proof: Come and hear a proof from a baraita: If the seller said to the buyer: I am selling you a plot of earth the size of a beit kor; or he said to him: I am selling you a plot of earth about the size of a beit kor; or he said to him: I am selling you a beit kor more or less; then even if he gave him one-quarter of a kav per se’a less than what was stipulated, or he gave him one-quarter of a kav per se’a more than what was stipulated, it is his and the sale is valid. One can infer: Apparently, selling a beit kor of land without further specification is also like selling it more or less. The Gemara rejects this proof: There, the tanna is explaining his statement, which should be understood as follows: When is the phrase a beit kor treated like the phrase about the size of a beit kor? In a case where the seller says to the buyer: I am selling you a beit kor more or less.

Rav Ashi objects to this: If that is so, then why do I need to repeat the words: I am selling you, three times? The fact that the baraita repeats these words in each clause indicates that it is discussing three separate sale transactions, and not that the three clauses are all referring to one case. Rather, isn’t it correct to conclude from the baraita that selling a beit kor of land without further specification is like selling it more or less? The Gemara affirms: Conclude from the baraita that this is so.

§ With regard to a buyer who received too much land and now must compensate the seller, the mishna teaches: What does he return to him? He pays him money, and if the seller so wishes, the buyer returns the surplus land to him, because the Sages said that the buyer pays money in order to enhance the power of the seller. In other words, the Sages allowed the seller to choose whether to take back the surplus land or to demand payment for it from the buyer, even though this effectively forces the buyer to purchase the surplus land from him. The Gemara asks: Is it correct that we say that the seller’s power should be enhanced, and that we do not say that the buyer’s power should be enhanced?

But isn’t it taught otherwise in a baraita: If the seller gave the buyer seven and a half kav per kor less than what was stipulated, which is the equivalent of a quarter-kav per se’a, as a kor is equal to thirty se’a, or he gave him seven and a half kav per kor more than what was stipulated, it is his and the sale is valid. If the difference is greater than that amount, the court compels the seller to sell and the buyer to buy the difference. This indicates that we also say that the buyer’s power should be enhanced, since if the buyer so wishes, the seller is compelled to sell him land and accept payment for it.

The Gemara replies: There, the baraita is not discussing a case where the buyer wishes to acquire the surplus land, but rather with a case where the land was initially, at the time of the sale, expensive, but now it is cheap, and the seller wants the buyer to pay him for the surplus land according to the initial higher rate. In this case, we say to the seller, in the name of the buyer: If you wish to give me land and receive money, give me the land according to the current, cheaper rate. This is what the baraita is referring to when it states that the seller is compelled to sell.

The Gemara raises a difficulty: But isn’t it taught in a baraita: When he gives him money in payment for the surplus land, he gives it to him according to the rate at which he had bought the rest of the land from him? The Gemara replies: There the baraita is referring to a case where the land was initially cheap but now it is expensive. If, in such a case, the seller wants the buyer to pay him for the surplus land, he is compelled to sell it to him according to the cheap rate from the time of the original sale.

§ The mishna teaches: As, if the surplus in the field was an area required for the sowing of nine kav of seed, and in a garden an area required for the sowing of a half-kav of seed, or, according to the Rabbi Akiva, an area required for the sowing of a quarter-kav of seed, the buyer can return the surplus land to the seller, and the seller cannot demand payment in money. Rav Huna says: The halakha that was stated in the mishna, that a surplus in the size of an area required for the sowing of nine kav of seed can be returned to the seller, applies even in a large valley which measures several kor. If the surplus is a significant plot of land equal in size to an area required for the sowing of nine kav of seed, the buyer can return it to the seller, even if it is less than one-quarter of a kav per se’a, i.e., less than one twenty-fourth the size of the field that was sold.

And Rav Naḥman says: He calculates seven and a half kav for each and every kor, which is equivalent to one-quarter of a kav per se’a. As long as the surplus does not exceed that ratio, he is not required to return it, even if the surplus is greater than the area required for the sowing of nine kav.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 104a

תלמוד בבליבבא בתרא ק״ד א
Scan Torah-Box de Baba Batra 104a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.