Baba Batra 108b en français · בבא בתרא ק״ח ב
Traduction française du daf 108b du traité Baba Batra (Bava Batra 108b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 108b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
De plus, le verset indique d’abord qu’un fils hérite de son père, comme il est écrit dans le passage relatif à l’héritage : « Si un homme meurt sans avoir de fils, vous transmettrez son héritage à sa fille » (Nombres 27:8).
La Guemara répond : Quant au tanna de la Michna, qui a mentionné en premier le père héritant de son fils, puisque la halakha selon laquelle un père hérite de son fils est déduite par raisonnement et n’est pas explicitement énoncée dans le verset, cette halakha lui est chère ; c’est pourquoi il l’a mentionnée en premier.
Et quelle est cette déduction ? Il est enseigné dans une baraïta au sujet du verset : « Et si son père n’a pas de frères, vous transmettrez son héritage à son parent le plus proche de sa famille, et celui-ci en héritera » (Nombres 27:11) : « Son parent » désigne le père, et la Torah enseigne que le père précède les frères du défunt dans l’héritage de celui-ci. On aurait pu penser que le père du défunt précède son fils dans l’héritage ; le verset dit donc : « Le plus proche [hakkarov] de lui », enseignant que plus un parent est proche [karov] du défunt, plus il vient tôt dans l’ordre de succession. Or, le fils du défunt est considéré comme un parent plus proche du défunt que son père.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui t’a conduit à inclure le fils, comme parent plus proche que le père, et à exclure le frère ? La Guemara répond : J’inclus le fils, car il prend la place de son père pour se désigner une servante hébreue comme épouse, ce que le frère ne peut pas faire. De même, il prend la place de son père en ce qui concerne un champ ancestral. Si un fils rachète un champ consacré par son père, c’est comme si le père lui-même l’avait racheté, et le champ revient à la famille lors de l’année du Jubilé. En revanche, si le frère de celui qui a consacré le champ le rachète, celui-ci ne revient pas à la famille (voir Lévitique 27:16–21).
La Guemara demande : Au contraire, je devrais inclure le frère comme parent plus proche, car il prend la place de son frère en matière de lévirat, contrairement au fils. La Guemara répond : Cet argument n’est pas valable, car le lévirat existe-t-il autrement que dans un cas où il n’y a pas de fils ? Lorsqu’il y a un fils, il n’y a pas de lévirat. Cela montre qu’en matière de lévirat également, le fils prend la place du défunt avant le frère.
La Guemara fait remarquer : Le fils est considéré comme un parent plus proche que le frère précisément en raison de cette réfutation, à savoir que lorsqu’il y a un fils, il n’y a pas de lévirat. Cela indique que sans cette réfutation, j’aurais dit que le frère est supérieur au fils quant à la proximité de parenté. La Guemara demande donc : Pourquoi ne pas déduire qu’un fils est plus proche du défunt qu’un frère
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ח ב · texte araméen et hébreu
וְעוֹד, כְּדִכְתִיב: ״אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ״ –
וְתַנָּא, אַיְּידֵי דְּאָתְיָא לֵיהּ מִדְּרָשָׁא – חֲבִיבָא לֵיהּ!
וּמַאי דְּרָשָׁא? דְּתַנְיָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זֶה הָאָב; מְלַמֵּד שֶׁהָאָב קוֹדֶם לָאַחִין. יָכוֹל יְהֵא קוֹדֶם לַבֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם.
וּמָה רָאִיתָ לְרַבּוֹת אֶת הַבֵּן, וּלְהוֹצִיא אֶת הָאָח? מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הַבֵּן – שֶׁכֵּן קָם תַּחַת אָבִיו לִיעִדָה וְלִשְׂדֵה אֲחוּזָּה.
אַדְּרַבָּה! מְרַבֶּה אֲנִי אֶת הָאָח, שֶׁכֵּן קָם תַּחַת אָחִיו לְיִבּוּם! כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם – אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן, הָא בְּמָקוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּן – אֵין יִבּוּם.
טַעְמָא דְּאִיכָּא הַאי פִּירְכָא, הָא לָאו הָכִי – הֲוָה אָמֵינָא אָח עֲדִיף? תִּיפּוֹק לֵיהּ
Bava Batra 108b · traduction anglaise de Sefaria
And furthermore, the verse first states that a son inherits from his father, as it is written in the portion concerning inheritance: “If a man dies, and has no son, then you shall pass his inheritance to his daughter” (Numbers 27:8).
The Gemara answers: And as for the tanna of the mishna who listed the father inheriting first, since the halakha that a father inherits from his son is learned through a derivation and is not explicitly mentioned in the verse, this halakha is dear to him; therefore, he listed it first.
And what is the derivation? As it is taught in a baraita concerning the verse: “And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall inherit it” (Numbers 27:11): “His kinsman”; this is referring to the father, and the Torah teaches that the father precedes the brothers of the deceased in inheriting from him. One might have thought that the father of the deceased should precede the son of the deceased in inheriting from him; the verse therefore states: “Next [hakkarov] to him,” teaching that the closer [karov] one is to the deceased, the earlier one is in the order of inheritance, and a son of the deceased is considered to be a closer relative to the deceased than the father of the deceased.
The Gemara asks: And what did you see to include the son as the closer relative than the father and to exclude the brother? The Gemara answers: I include the son, as he stands in place of his father to designate a Hebrew maidservant as a wife for himself, which a brother cannot do. And similarly, he stands in place of his father with regard to an ancestral field. If a son redeems a field consecrated by his father, it is considered as though the father himself redeemed it and the field returns to the family in the Jubilee Year. By contrast, if the brother of the one who consecrated it redeems the field, it does not return to the family (see Leviticus 27:16–21).
The Gemara asks: On the contrary, I should include the brother as the closer relative, as he stands in his brother’s place with regard to levirate marriage, and a son does not. The Gemara answers: This is not a valid claim, as is there levirate marriage except in a case where there is no son? In a case where there is a son, there is no levirate marriage. This indicates that a son stands in place of the deceased before a brother even with regard to levirate marriage.
The Gemara comments: The reason that a son is considered to be a closer relative than a brother is specifically due to this refutation, that where there is a son there is no levirate marriage. This indicates that without this refutation I would say that a brother is superior to a son in terms of how close a relative he is. The Gemara therefore asks: Why not derive that a son is closer to the deceased than a brother
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 108b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.