Baba Batra 109a en français · בבא בתרא ק״ט א
Traduction française du daf 109a du traité Baba Batra (Bava Batra 109a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 109a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Étant donné qu’ici, il y a deux exemples de la supériorité du fils — la désignation et le champ ancestral —, tandis qu’ici, il n’y a qu’une seule preuve de la supériorité du frère : le mariage léviratique ?
La Guemara répond : concernant le champ ancestral lui-même, le tanna établit sa règle en s’appuyant sur cette même raison : le mariage léviratique a-t-il lieu autrement que lorsqu’il n’y a pas de fils ? Lorsqu’il y a un fils, il n’y a pas de mariage léviratique. La conclusion selon laquelle le rachat du champ ancestral par un fils tient lieu du rachat du champ par le père, alors que le rachat du champ par un frère ne tient pas lieu de celui-ci, repose sur le raisonnement suivant : la halakha du mariage léviratique n’indique pas qu’un frère est un parent plus proche qu’un fils. Par conséquent, la halakha concernant le champ ancestral ne peut pas être considérée comme un deuxième exemple de la supériorité du fils, puisqu’elle découle du premier exemple, celui du mariage léviratique.
La Guemara propose une autre déduction : pourquoi le père du défunt hériterait-il avant les seuls frères ? Disons qu’il hérite aussi avant la fille du défunt, en interprétant le verset ainsi : « Son parent » (Nombres 27:11) désigne le père, et la Torah enseigne que le père précède la fille du défunt dans l’ordre de succession. On aurait pu penser que le père du défunt précède le fils du défunt dans l’ordre de succession. Le verset dit donc : « Le plus proche [hakkarov] de lui », enseignant que plus on est proche [karov] du défunt, plus tôt on vient dans l’ordre de succession.
Cette proposition est rejetée : puisque, en matière de mariage léviratique, le fils et la fille sont équivalents — car il n’y a pas de mariage léviratique si le défunt avait un fils ou une fille —, il est logique qu’en matière d’héritage également, le fils et la fille soient équivalents, en ce sens que le père ne précède pas la fille.
La Guemara propose une autre déduction : pourquoi le père du défunt hériterait-il avant les frères du défunt ? Disons qu’il hérite seulement avant ses propres frères, en interprétant le verset ainsi : « Son parent » (Nombres 27:11) désigne le père, et la Torah enseigne que le père précède les frères de son propre père dans l’héritage du défunt. On aurait pu penser que le père du défunt précède les frères du défunt dans l’ordre de succession. Le verset dit : « Le plus proche [hakkarov] de lui », enseignant que plus on est proche [karov] du défunt, plus tôt on vient dans l’ordre de succession.
La Guemara répond : il n’est pas nécessaire d’avoir un verset pour enseigner que le père du défunt hérite avant les frères de son propre père, pour la raison suivante : en vertu de qui les frères du père hériteraient-ils du défunt ? En vertu du père, puisque leur droit à l’héritage découle du fait qu’ils sont les frères du père du défunt. Se pourrait-il que, tant que le père est vivant, ses frères héritent ? La Guemara conclut donc que le père précède les frères du défunt.
La Guemara objecte : mais les versets ne sont pas écrits dans cet ordre, car il est écrit : « S’il n’a pas de frères, vous transmettrez alors son héritage aux frères de son père » (Nombres 27:10), et ce n’est que plus loin qu’il est écrit : « Si son père n’a pas de frères, vous transmettrez alors son héritage à son parent qui est le plus proche de lui » (Nombres 27:11). Cela indique que le père, dont le droit à l’héritage est déduit du terme « parent », n’hérite qu’après les frères du défunt et ses propres frères. La Guemara explique : les versets ne sont pas écrits dans l’ordre, car, comme cela a été expliqué précédemment, il n’est pas raisonnable que les frères du père héritent avant le père. Il faut donc en conclure que l’héritage du père n’est pas mentionné à sa place et qu’il peut hériter même avant les frères du défunt.
§ La Guemara rapporte une autre déduction concernant la halakha selon laquelle le père précède les frères du défunt. Ce tanna la déduit de ce passage, comme il est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yosei, a enseigné cette halakha. Il est écrit : « Si un homme meurt sans avoir de fils, vous transmettrez alors son héritage à sa fille » (Nombres 27:8). Dans la suite du passage, le verset emploie l’expression « vous donnerez ». C’est uniquement dans ce verset qu’il emploie l’expression « vous transmettrez ». Sur cette base, Rabbi Yishmael enseigne que, lorsqu’il y a une fille, on lui transmet l’héritage en le lui faisant prendre à quelqu’un qui semble avoir priorité, à savoir le père ; on en déduit qu’on ne transmet pas l’héritage en le retirant au père lorsqu’il y a des frères du défunt.
La Guemara demande : mais pourquoi ne pas dire que, lorsqu’il y a une fille, on lui transmet l’héritage en le retirant aux frères ?
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ט א · texte araméen et hébreu
דְּהָכָא תַּרְתֵּי, וְהָכָא חֲדָא!
שְׂדֵה אֲחוּזָּה גּוּפַהּ, מֵהַאי טַעְמָא הוּא; דְּקָא קַיְימָא לֵיהּ לְתַנָּא – כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן, הָא יֵשׁ בֵּן אֵין יִבּוּם.
אֵימָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זֶה הָאָב, מְלַמֵּד שֶׁהָאָב קוֹדֵם לַבַּת. יָכוֹל יַקְדִּים לַבֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם!
כֵּיוָן דִּלְעִנְיַן יִבּוּם – בֵּן וּבַת כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ; לְעִנְיַן נַחֲלָה נָמֵי, בֵּן וּבַת כִּי הֲדָדֵי נִינְהוּ.
וְאֵימָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זֶה הָאָב, מְלַמֵּד שֶׁהָאָב קוֹדֵם לַאֲחֵי הָאָב. יָכוֹל יַקְדִּים לָאַחִין? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קָרוֹב קוֹדֵם!
אַחֵי הָאָב לָא צְרִיכִי קְרָא; אַחֵי הָאָב מִכֹּחַ מַאן קָא אָתוּ – מִכֹּחַ אָב; קָאֵי אָב, קָא יָרְתִי אַחֵי הָאָב?!
וְהָא קְרָאֵי לָאו הָכִי כְּתִיבִי – דִּכְתִיב: ״וְאִם אֵין אַחִים לְאָבִיו וְגוֹ׳״! קְרָאֵי שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן כְּתִיבִי.
וְהַאי תַּנָּא מַיְיתֵי לַהּ מֵהָכָא – דְּתַנְיָא: אֶת זוֹ דָּרַשׁ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּרַבִּי יוֹסֵי: ״אִישׁ כִּי יָמוּת וּבֵן אֵין לוֹ וְגוֹ׳״ – בִּמְקוֹם בַּת אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאָב, וְאִי אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאָב בִּמְקוֹם אַחִין.
וְאֵימָא: בִּמְקוֹם בַּת אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאַחִין,
Bava Batra 109a · traduction anglaise de Sefaria
from the fact that here, there are two examples of the superiority of a son, designation and an ancestral field, and here, there is only one demonstration of the superiority of a brother, levirate marriage?
The Gemara answers: With regard to an ancestral field itself, the tanna establishes his ruling from this same reason: Is there levirate marriage except in a case where there is no son? In a case where there is a son, there is no levirate marriage. The determination that the redemption of the ancestral field by a son is in place of the redemption of the field by the father, whereas the redemption of the field by a brother is not, is based on the reasoning that the halakha of levirate marriage is not an indication that a brother is a closer relative than a son. Therefore, the halakha of an ancestral field cannot be regarded as a second example of the son’s superiority, as it stems from the first example, that of levirate marriage.
The Gemara suggests an alternative derivation: Why should the father of the deceased inherit before only the brothers? Say that he should inherit before the daughter of the deceased as well by interpreting the verse as follows: “His kinsman” (Numbers 27:11), this is referring to the father, and the Torah teaches that the father precedes the daughter of the deceased in inheriting from him. One might have thought that the father of the deceased should precede the son of the deceased in inheriting from him. The verse therefore states: “Next [hakkarov] to him,” teaching that the closer [karov] one is to the deceased, the earlier one is in the order of inheritance.
This suggestion is rejected: Since with regard to the matter of levirate marriage a son and a daughter are equivalent, as levirate marriage is not performed if the deceased had either a son or a daughter, it stands to reason that with regard to the matter of inheritance as well, a son and a daughter are equivalent in that the father does not precede the daughter.
The Gemara suggests an alternative derivation: Why should the father of the deceased inherit before the brothers of the deceased? Say that he should inherit only before his own brothers by interpreting the verse as follows: “His kinsman” ( Numbers 27:11), this is referring to the father, and the Torah teaches that the father precedes the father’s brothers in inheriting from the deceased. One might have thought that the father of the deceased should precede the brothers of the deceased in inheriting from him. The verse states: “Next [hakkarov] to him,” teaching that the closer [karov] one is to the deceased, the earlier one is in the order of inheritance.
The Gemara responds: A verse is not necessary to teach that the father of the deceased inherits before the father’s brothers, for the following reason: By whose virtue do the father’s brothers come to inherit from the deceased? By virtue of the father, as their right to inherit is a result of their being brothers of the father of the deceased. Could it be that while the father is still alive, his brothers should inherit? The Gemara therefore concludes that the father precedes the brothers of the deceased.
The Gemara challenges: But the verses are not written that way, as it is written: “And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers” (Numbers 27:10), and only later is it written: “And if his father has no brothers, then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him” (Numbers 27:11), indicating that the father, whose right to inherit is derived from the term “kinsman,” inherits only after the brothers of the deceased and his own brothers. The Gemara explains: The verses are not written in order, since as explained earlier, it is not reasonable that the father’s brothers inherit before the father. Therefore, it must be that the inheritance of the father is not written in its proper place, and he may inherit even before the brothers of the deceased.
§ The Gemara records an additional derivation for the halakha that the father precedes the brothers of the deceased. And this tanna cites it from here, as it is taught in a baraita: Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, taught this halakha: It is written: “If a man dies, and has no son, then you shall pass his inheritance to his daughter” (Numbers 27:8). In the rest of the passage the verse employs the phrase “and you shall give.” It is only in this verse that it employs the phrase “and you shall pass.” Based on this, Rabbi Yishmael teaches that in a case where there is a daughter, you pass an inheritance to her from one who appears to have precedence, namely, the father, and by inference, you do not pass the inheritance from the father in a case where there are brothers of the deceased.
The Gemara asks: But why not say that in a case where there is a daughter, you pass the inheritance to her from the brothers,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 109a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.