Baba Batra 109b en français · בבא בתרא ק״ט ב
Traduction française du daf 109b du traité Baba Batra (Bava Batra 109b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 109b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
mais on ne transmet pas un héritage venant du père, même lorsqu’il y a une fille, de sorte que le père précède la fille dans l’ordre de succession ? La Guemara répond : Si tel était le cas, le Miséricordieux n’aurait pas écrit : « Tu transmettras alors l’héritage à sa fille » (Nombres 27:8). Cela indique que l’ordre logique de succession est écarté : si la fille passe avant les frères du défunt, c’est parce qu’elle lui est plus proche par le lien de parenté. Il est évident que la Torah entend qu’elle passe également avant le père.
Après avoir cité deux déductions établissant la halakha selon laquelle le père précède les frères, la Guemara les examine et demande : Et selon celui qui la déduit du terme « tu transmettras », que fait-il du terme « son parent », qui a été employé à propos du père ? La Guemara répond : Il en a besoin pour ce qui est enseigné dans une baraïta : « Son parent » désigne son épouse, et la Torah enseigne qu’un mari hérite de son épouse.
La Guemara demande : Et selon celui qui la déduit du terme « son parent », que fait-il du terme « tu transmettras » ? Il en a besoin pour ce qui est enseigné dans une baraïta, où Rabbi Yehouda HaNassi dit : Pour tous les parents énumérés dans le passage qui détaille les lois de l’héritage, le texte emploie le terme « donner », tandis qu’ici seulement, à propos des filles, il emploie le terme « transmettre ». Cela nous enseigne qu’il n’y a personne d’autre qu’une fille qui fasse passer un héritage foncier en terre d’Israël d’une tribu à une autre, puisque son fils et son mari héritent d’elle.
§ La Guemara revient sur l’interprétation du terme « son parent » (Nombres 27:11). D’où sait-on que le terme « son parent [she’ero] » désigne le père, comme il est écrit, à propos des relations sexuelles interdites : « Elle est la parente [she’er] de ton père » (Lévitique 18:12) ? Peut-être faudrait-il plutôt dire que « sa parente » désigne la mère, puisque le terme est également employé ainsi : « Car elle est la parente [she’er] de ta mère » (Lévitique 18:13).
Rava répond que le verset dit : « Tu donneras son héritage à son parent le plus proche de lui, de sa famille, et il en héritera » (Nombres 27:11), soulignant que « parent » désigne précisément quelqu’un qui appartient à sa famille. Or, c’est la famille du père qui est appelée sa famille, tandis que celle de sa mère n’est pas appelée sa famille. La preuve en est tirée d’un autre verset, qui dit : « Selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères » (Nombres 1:2).
La Guemara soulève une difficulté : La famille de sa mère n’est-elle donc vraiment pas appelée sa famille ? Pourtant, il est écrit, dans le récit de Micah, qui fabriqua une idole destinée au culte : « Il y avait un jeune homme de Bethléem de Juda, de la famille de Juda, qui était lévite, et il séjournait là » (Juges 17:7). La difficulté tient au verset lui-même. Tu dis : « qui était lévite », ce qui semble indiquer qu’il appartenait à la tribu de Lévi, mais le verset dit : « de la famille de Juda », ce qui semble indiquer qu’il appartenait à la tribu de Juda. Ne faut-il pas plutôt dire que son père appartenait à la tribu de Lévi et sa mère à celle de Juda, et que pourtant le verset dit qu’il était « de la famille de Juda » ? Cela semble prouver que la famille de sa mère est également appelée sa famille.
Rava bar Rav Ḥanan répond : Non, le verset parle d’un homme qui s’appelait Lévi, mais dont le père appartenait à la tribu de Juda. La Guemara demande : Si tel est le cas, comment comprendre ce que Micah dit lorsque cet homme accepta de le servir comme prêtre : « Je sais maintenant que le Seigneur me fera du bien, puisque j’ai un lévite pour prêtre » (Juges 17:13) ? Cela ne se comprend que s’il était réellement lévite, et non s’il appartenait à la tribu de Juda et s’appelait Lévi. Rava bar Rav Ḥanan répondit : Si, cela se comprend. Micah vit comme un signe de bon augure le fait qu’un homme nommé Lévi se soit présenté à lui.
La Guemara demande encore : Mais s’appelait-il vraiment Lévi ? Son nom n’était-il pas Jonathan, comme il est dit : « Jonathan, fils de Gershom, fils de Manassé, lui et ses fils étaient prêtres pour la tribu des Danites » (Juges 18:30) ? Rava bar Rav Ḥanan lui dit : Et selon ton raisonnement, s’il ne s’appelait pas Lévi mais appartenait à la tribu de Lévi, le même verset pose aussi une difficulté : était-il vraiment fils de Manassé ? N’était-il pas fils de Moïse, comme il est écrit : « Les fils de Moïse : Gershom et Éliézer » (I Chroniques 23:15) ?
Rava bar Rav Ḥanan explique le verset : Au contraire, bien qu’il fût fils de Moïse, comme il agissait à la manière de Manassé, roi de Juda, connu pour son idolâtrie, le verset l’associe à Manassé en l’appelant « fils de Manassé ». De même ici, dans le verset dont tu veux tirer la preuve que la famille de sa mère est appelée sa famille, puisqu’il agissait à la manière de Manassé, qui appartenait à la tribu de Juda, le verset l’associe à Juda en disant qu’il était « de la famille de Juda », alors qu’en réalité il était lévite.
À ce propos, Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : On apprend d’ici que la corruption est associée à celui qui est corrompu, puisque cet homme fut associé à Manassé et à Juda sans avoir de lien familial avec eux. Rabbi Yosei bar Ḥanina dit : On peut voir ce principe ici, dans le cas d’Adonias, fils de David : « Il était aussi très beau, et elle l’avait enfanté après Absalom » (I Rois 1:6). Or Adonias n’était-il pas fils de Haggith, tandis qu’Absalom était fils de Maaka ? Pourquoi le verset dit-il : « Elle l’avait enfanté après Absalom », comme s’ils avaient la même mère ? Au contraire, puisque Adonias avait agi d’une manière digne d’Absalom, qui s’était lui aussi rebellé contre la royauté, le verset l’associe à Absalom en le présentant comme son frère germain. De même ici, au sujet de Jonathan, puisqu’il agissait comme Manassé, le verset l’associe à Manassé.
§ À propos de l’histoire de Jonathan, fils de Manassé, la Guemara rapporte une déclaration liée à ce sujet. Rabbi Elazar dit : L’homme doit toujours s’attacher à des personnes de bonne famille, c’est-à-dire épouser une femme issue d’une bonne famille, car cela est bénéfique pour la descendance de cette union. Ainsi, de Moïse, qui épousa une fille de Yitro, prêtre de l’idolâtrie, descendit Jonathan, qui fut lui aussi prêtre de l’idolâtrie ; tandis que d’Aaron, qui épousa la fille d’Amminadab, de noble lignée dans la tribu de Juda, descendit Pinḥas.
La Guemara demande : Pinḥas ne descendait-il donc pas aussi de Yitro ? Pourtant, il est écrit : « Éléazar, fils d’Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel, et elle lui enfanta Pinḥas » (Exode 6:25). N’est-il pas dit ici que Pinḥas descendait de la famille de Yitro, également appelé Poutiel parce qu’il engraissait [pittem] des veaux pour l’idolâtrie ? La Guemara répond : Non, cela signifie qu’il descendait de Joseph, qui lutta [shepitpet] contre son désir en repoussant les avances de la femme de Potiphar.
La Guemara demande : Mais les tribus ne l’ont-elles pas dénigré après qu’il eut tué Zimri (voir Nombres, chapitre 25), en disant à son sujet : « Avez-vous vu ce fils de Pouti, dont le grand-père maternel engraissait des veaux pour l’idolâtrie ? Un tel homme doit-il tuer un prince d’une tribu d’Israël ? »
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ט ב · texte araméen et hébreu
וְאִי אַתָּה מַעֲבִיר נַחֲלָה מִן הָאָב אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם בַּת! אִם כֵּן, לָא נִכְתּוֹב רַחֲמָנָא ״וְהַעֲבַרְתֶּם״!
וּלְמַאן דְּנָפְקָא לֵיהּ מִ״וְהַעֲבַרְתֶּם״, הַאי ״שְׁאֵרוֹ״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זוֹ אִשְׁתּוֹ, מְלַמֵּד שֶׁהַבַּעַל יוֹרֵשׁ אֶת אִשְׁתּוֹ.
וּלְמַאן דְּנָפְקָא לֵיהּ מִ״שְּׁאֵרוֹ״, הַאי ״וְהַעֲבַרְתֶּם״ מַאי עָבֵיד לֵיהּ? מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא – רַבִּי אוֹמֵר: בְּכוּלָּן נֶאֱמַר בָּהֶן ״נְתִינָה״, וְכָאן נֶאֶמְרָה בָּהֶן ״הַעֲבָרָה״; שֶׁאֵין לְךָ שֶׁמַּעֲבִיר נַחֲלָה מִשֵּׁבֶט לְשֵׁבֶט אֶלָּא בַּת, הוֹאִיל וּבְנָהּ וּבַעְלָהּ יוֹרְשִׁין אוֹתָהּ.
וּמִמַּאי דִּ״שְׁאֵרוֹ״ זֶה הָאָב? דִּכְתִיב: ״שְׁאֵר אָבִיךָ הִיא״. אֵימָא: ״שְׁאֵרוֹ״ – זוֹ הָאֵם, דִּכְתִיב: ״שְׁאֵר אִמְּךָ הִיא״!
אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ וְיָרַשׁ אֹתָהּ״; מִשְׁפַּחַת אָב קְרוּיָה ״מִשְׁפָּחָה״, מִשְׁפַּחַת אֵם אֵינָהּ קְרוּיָה ״מִשְׁפָּחָה״ – דִּכְתִיב: ״לְמִשְׁפְּחֹתָם לְבֵית אֲבֹתָם״.
וּמִשְׁפַּחַת אֵם אֵינָהּ קְרוּיָה ״מִשְׁפָּחָה״?! וְהָא כְּתִיב: ״וַיְהִי נַעַר מִבֵּית לֶחֶם יְהוּדָה מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה, וְהוּא לֵוִי, וְהוּא גָר שָׁם״ – הָא גוּפָא קַשְׁיָא; אָמְרַתְּ ״וְהוּא לֵוִי״ – אַלְמָא מִלֵּוִי אָתֵי, ״מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה״ – אַלְמָא מִיהוּדָה אָתֵי! אֶלָּא לָאו דַּאֲבוּהּ מִלֵּוִי, וְאִימֵּיהּ מִיהוּדָה? וְקָאָמַר ״מִמִּשְׁפַּחַת יְהוּדָה״!
אָמַר רָבָא בַּר רַב חָנָן: לָא; גַּבְרָא דִּשְׁמֵיהּ לֵוִי. אִי הָכִי, הַיְינוּ דְּקָאָמַר מִיכָה: ״עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יֵיטִיב ה׳ לִי, כִּי הָיָה לִי הַלֵּוִי לְכֹהֵן״? אִין, דְּאִיתְרְמִי לֵיהּ גַּבְרָא דִּשְׁמֵיהּ לֵוִי.
וְכִי לֵוִי שְׁמוֹ?! וַהֲלֹא יְהוֹנָתָן שְׁמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וִיהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁם בֶּן מְנַשֶּׁה, הוּא וּבָנָיו הָיוּ כֹהֲנִים לְשֵׁבֶט הַדָּנִי״! (אֲמַר לֵיהּ: וְלִיטַעְמָיךְ) וְכִי בֶּן מְנַשֶּׁה הוּא?! וַהֲלֹא בֶּן מֹשֶׁה הוּא, דִּכְתִיב: ״בְּנֵי מֹשֶׁה גֵּרְשׁוֹם וֶאֱלִיעֶזֶר״!
אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁעָשָׂה מַעֲשֵׂה מְנַשֶּׁה, תְּלָאוֹ הַכָּתוּב בִּמְנַשֶּׁה; הָכָא נָמֵי, מִתּוֹךְ שֶׁעָשָׂה מַעֲשֵׂה מְנַשֶּׁה – דְּאָתֵי מִיהוּדָה, תְּלָאוֹ הַכָּתוּב בִּיהוּדָה.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַי: מִכָּאן שֶׁתּוֹלִין אֶת הַקַּלְקָלָה בַּמְקוּלְקָל. רַבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אָמַר, מֵהָכָא: ״וְגַם הוּא טוֹב תֹּאַר מְאֹד, וְאֹתוֹ יָלְדָה אַחֲרֵי אַבְשָׁלוֹם״ – וַהֲלֹא אֲדֹנִיָּה בֶּן חַגִּית וְאַבְשָׁלוֹם בֶּן מַעֲכָה! אֶלָּא, מִתּוֹךְ שֶׁעָשָׂה מַעֲשֵׂה אַבְשָׁלוֹם – דְּמָרַד בַּמַּלְכוּת, תְּלָאוֹ הַכָּתוּב בְּאַבְשָׁלוֹם. הָכָא נָמֵי, מִתּוֹךְ שֶׁעָשָׂה מַעֲשֵׂה מְנַשֶּׁה – תְּלָאוֹ הַכָּתוּב בִּמְנַשֶּׁה.
אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: לְעוֹלָם יִדְבַּק אָדָם בַּטּוֹבִים, שֶׁהֲרֵי מֹשֶׁה שֶׁנָּשָׂא בַּת יִתְרוֹ – יָצָא מִמֶּנּוּ יְהוֹנָתָן; אַהֲרֹן שֶׁנָּשָׂא בַּת עַמִּינָדָב – יָצָא מִמֶּנּוּ פִּנְחָס.
וּפִנְחָס לָאו מִיִּתְרוֹ אָתֵי? וְהָא כְּתִיב: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן לָקַח לוֹ מִבְּנוֹת פּוּטִיאֵל לוֹ לְאִשָּׁה״; מַאי, לָאו דְּאָתֵי מִיִּתְרוֹ – שֶׁפִּיטֵּם עֲגָלִים לַעֲבוֹדָה זָרָה? לָא, דְּאָתֵי מִיּוֹסֵף – שֶׁפִּטְפֵּט בְּיִצְרוֹ.
וַהֲלֹא שְׁבָטִים מְבַזִּים אוֹתוֹ, וְאוֹמְרִים: רְאִיתֶם ״בֶּן פּוּטִי״ זֶה – בֵּן שֶׁפִּיטֵּם אֲבִי אִמּוֹ עֲגָלִים לַעֲבוֹדָה זָרָה, יַהֲרוֹג נְשִׂיא שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל?!
Bava Batra 109b · traduction anglaise de Sefaria
but you do not pass an inheritance from the father even in a case where there is a daughter, so that the father precedes the daughter in the order of inheritance? The Gemara answers: If so, the Merciful One would not write: “Then you shall pass the inheritance to his daughter” (Numbers 27:8). This indicates that the logical order of inheritance is being overridden, as the fact that the daughter precedes the brothers of the deceased is due to her being a closer relative of his. It is obvious that the Torah intends that she precede even the father.
Having quoted two derivations for the halakha that the father precedes the brothers, the Gemara proceeds to discuss them and asks: And according to the one who derives it from the term: “And you shall pass,” what does he do with this term: “His kinsman,” which was said to refer to the father? The Gemara answers: He requires it for that which is taught in a baraita: “His kinsman.” This is referring to his wife, and the Torah teaches that a husband inherits from his wife.
The Gemara asks: And according to the one who derives it from the term: “His kinsman,” what does he do with this term: “And you shall pass”? He requires it for that which is taught in a baraita, that Rabbi Yehuda HaNasi says: In the context of all of the relatives listed in the passage detailing the laws of inheritance, it is stated concerning them with the terminology of giving, and only here, in the context of daughters, it is stated concerning them with the terminology of passing. This teaches us that you have no one who passes an inheritance of land in Eretz Yisrael from one tribe to another except for a daughter, since her son and husband inherit from her.
§ The Gemara returns to discuss the interpretation of the term: “His kinsman” (Numbers 27:11). And from where does one know to derive that with regard to the term: “His kinsman [she’ero],” this is referring to the father, as it is written in the context of forbidden sexual relations: “She is your father’s kinswoman [she’er]” (Leviticus 18:12)? Perhaps one should say instead: “His kinswoman,” this is referring to the mother, as it is also written: “For she is your mother’s kinswoman [she’er]” (Leviticus 18:13).
Rava said in response that the verse states: “Then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall inherit it” (Numbers 27:11), emphasizing that “kinsman” is referring specifically to someone who is of his family, and it is the father’s family that is called one’s family, while one’s mother’s family is not called one’s family. Proof for this is found in another verse, as it is written: “By their families, by their fathers’ houses” (Numbers 1:2).
The Gemara raises a difficulty: And is one’s mother’s family indeed not called one’s family? But it is written in the episode of Micah forming an idol to be worshipped: “And there was a young man of Bethlehem in Judah of the family of Judah who was a Levite, and he sojourned there” (Judges 17:7). The Gemara explains the difficulty: This matter itself is difficult. You said: “Who was a Levite,” as apparently he came from the tribe of Levi, but the verse says: “Of the family of Judah,” so apparently he came from the tribe of Judah. Rather, is it not that his father was from the tribe of Levi and his mother was from the tribe of Judah, and yet the verse says that he was: “Of the family of Judah”? This appears to prove that one’s mother’s family is also called his family.
Rava bar Rav Ḥanan said in response: No, the verse speaks of a man whose name was Levi, but his father was of the tribe of Judah. The Gemara asks: If that is so, how is that which Micah said when that man agreed to serve as his priest: “Now I know that the Lord will do me good, seeing that I have a Levite as my priest” (Judges 17:13), understood? It is understood only if he was an actual Levite, not if he was from the tribe of Judah and named Levi. Rava bar Rav Ḥanan responded: Yes, it is understood. Micah understood the fact that a man whose name is Levi happened upon him as an auspicious sign.
The Gemara asks further: But is it so that his name was indeed Levi; but wasn’t Jonathan his name, as it is stated: “And Jonathan, the son of Gershom, the son of Manasseh, he and his sons were priests to the tribe of the Danites” (Judges 18:30)? Rava bar Rav Ḥanan said to him: And according to your reasoning, that his name was not Levi but he was from the tribe of Levi, there is also a difficulty from that same verse: But is it so that he was the son of Manasseh; but wasn’t he the son of Moses, as it is written: “The sons of Moses: Gershom and Eliezer” (I Chronicles 23:15)?
Rava bar Rav Ḥanan explains the verse: Rather, although he was the son of Moses, because he acted as Manasseh the king of Judah, who was notorious for idol worship, acted, the verse linked him to Manasseh by calling him “the son of Manasseh.” Here too, in the verse from which you seek to prove that one’s mother’s family is called one’s family, since he acted as Manasseh, who came from the tribe of Judah, acted, the verse linked him to Judah by stating that he was “of the family of Judah,” but he was, in fact, a Levite.
In connection with this, Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: From here it is learned that corruption is linked to one who is corrupt, as this man was linked to Manasseh and Judah despite having no familial connection to them. Rabbi Yosei bar Ḥanina says: That concept can be seen from here, in the matter of Adonijah, the son of David: “And he was also a very handsome man; and she gave birth to him after Absalom,” (I Kings 1:6) but Adonijah wasn’t the son of Haggith and Absalom was the son of Maachah, so why does the verse state: “And she gave birth to him after Absalom,” as if they were sons of the same mother? Rather, since Adonijah acted in a manner fit for Absalom, who also rebelled against the monarchy, the verse linked him to Absalom, referring to him as his full brother. Here too, with regard to Jonathan, since he acted as Manasseh acted, the verse linked him to Manasseh.
§ In connection with the story of Jonathan, son of Manasseh, the Gemara cites a related statement. Rabbi Elazar says: A person should always cleave to good people, meaning one should marry a woman from a good family, as this is beneficial for the offspring of that marriage. As in the case of Moses, who married a daughter of Yitro, who was a priest of idolatry, Jonathan, who was also a priest of idolatry, descended from him, while in the case of Aaron, who married the daughter of Amminadab, who was of distinguished lineage in the tribe of Judah, Pinehas descended from him.
The Gemara asks: And did Pinehas not also come from Yitro? But it is written: “And Elazar, Aaron’s son, took one of the daughters of Putiel as a wife; and she bore him Pinehas” (Exodus 6:25). What, is it not stating that Pinehas came from the family of Yitro, who was also called Putiel because he fattened [pittem] calves for idol worship? The Gemara answers: No, it is stating that he came from Joseph, who battled [shepitpet] with his desire by resisting the advances of Potiphar’s wife.
The Gemara asks: But didn’t the tribes denigrate him after he killed Zimri (see Numbers, chapter 25), and say of him: Have you seen this son of Puti, the son of he whose mother’s father fattened calves for idol worship? Should such a man kill a prince of a tribe of Israel?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 109b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.