Baba Batra 110b en français · בבא בתרא ק״י ב
Traduction française du daf 110b du traité Baba Batra (Bava Batra 110b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 110b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Qui donc devrait hériter ? Faut-il en conclure que c’est le gouverneur de la ville qui devrait hériter ? Rav Pappa lui dit : Voici ce que je voulais dire : s’il y a un fils et une fille, ni l’un ni l’autre ne doit hériter de toute la succession ; ils doivent en hériter à parts égales.
Abaye lui dit : Mais le verset est-il nécessaire pour nous enseigner que, lorsqu’il n’a qu’un seul enfant, celui-ci doit hériter de tous ses biens ? Si tu dis que le fils et la fille ont un droit égal à l’héritage, alors le verset « Si un homme meurt et n’a pas de fils » (Nombres 27:8), qui enseigne qu’en l’absence de fils sa fille hérite, est superflu. Rav Pappa répondit : Et peut-être ce verset nous enseigne-t-il ceci : une fille aussi peut hériter. La Guemara répond : Non, le verset n’a pas besoin de nous l’enseigner, puisque cette halakha se déduit du verset « Toute fille qui possède un héritage » (Nombres 36:8), qui énonce clairement qu’une fille peut hériter.
Rav Aḥa bar Ya’akov dit : La halakha selon laquelle un fils hérite de la succession de son père et passe avant une fille se déduit de ce passage de la Torah, où les filles de Tselofḥad demandent l’héritage de leur père en Eretz Israël. Elles dirent à Moïse : « Pourquoi le nom de notre père serait-il effacé du milieu de sa famille, parce qu’il n’a pas de fils ? » (Nombres 27:4). Rabbi Aḥa ben Ya’akov en déduit : Elles demandèrent l’héritage parce que, comme elles le dirent, il n’a pas de fils. On peut en inférer que, s’il a un fils, celui-ci passe avant elles, et les filles n’auraient pas demandé d’héritage.
La Guemara soulève une difficulté : Mais peut-être les filles de Tselofḥad ont-elles dit cela, c’est-à-dire qu’elles n’avaient droit à un héritage que parce que leur père n’avait pas de fils. Elles pensaient que telle était la halakha selon la coutume de l’époque ; mais après que Dieu eut parlé à Moïse, la Torah fut donnée et une halakha fut instaurée selon laquelle le droit d’une fille à hériter est égal à celui d’un fils. La Guemara accepte cette difficulté et déclare : Il faut plutôt conclure que la source de cette halakha est celle que nous avons donnée initialement, c’est-à-dire la déduction d’Abaye à partir du verset : « Si un homme meurt et n’a pas de fils, alors vous transmettrez son héritage à sa fille » (Nombres 27:8).
Ravina dit : La source de la halakha selon laquelle un fils passe avant une fille se trouve ici : « Celui qui est le plus proche de lui [hakkarov elav] » (Nombres 27:11). Cela enseigne que plus une personne est proche [karov] du défunt, plus elle vient tôt dans l’ordre de succession ; or, le fils du défunt est considéré comme un parent plus proche de celui-ci que sa fille.
La Guemara demande : Qu’est-ce qui montre qu’un fils est plus proche qu’une fille ? Le fait qu’un fils prend la place de son père pour se désigner une servante hébreue comme épouse et pour ce qui est d’un champ ancestral. La Guemara rejette cette preuve : elle n’est pas valable, car la désignation ne peut démontrer qu’un fils est un parent plus proche ; une fille ne peut pas faire l’objet d’une désignation, puisqu’elle ne peut évidemment pas épouser la servante hébreue. Quant au champ ancestral également, le tanna établit que le fils est un parent plus proche que les autres en s’appuyant sur cette même réfutation : y a-t-il mariage léviratique dans un cas où il n’y a pas de fils ? Cela s’applique aussi lorsqu’il n’y a pas de fille. Il faut donc conclure que la source de cette halakha est celle que nous avons donnée initialement.
Et si tu le souhaites, dis plutôt que la halakha selon laquelle un fils passe avant une fille se déduit de ce passage de la Torah au sujet de l’héritage des esclaves, où il est dit : « Vous pourrez les transmettre en héritage à vos fils [livneikhem] après vous » (Lévitique 25:46). On peut en inférer : « Vos fils », mais pas vos filles. La Guemara demande : Si c’est ainsi, lorsque le verset dit : « Afin que vos jours et les jours de vos fils [beneikhem] se multiplient » (Deutéronome 11:21), faut-il en inférer que cela signifie aussi « vos fils », mais pas vos filles ? N’est-il pas évident que les filles aussi peuvent recevoir la bénédiction de la longévité ?
La Guemara répond : Une bénédiction est différente. Dans un verset qui parle de bénédictions, le terme beneikhem doit être compris dans son sens large, « vos enfants ». Dans un verset qui parle d’une halakha, il doit être compris dans son sens restreint, « vos fils ».
§ La Michna enseigne : Les frères paternels héritent les uns des autres et se transmettent mutuellement leur succession. D’où déduisons-nous cette halakha ? Rabba dit : Elle se déduit d’une analogie verbale entre le mot « frères », employé à propos de l’héritage, et le mot « frères » qui apparaît dans les versets concernant les fils de Jacob. Lorsque les fils de Jacob s’adressent à Joseph, ils déclarent : « Nous, tes serviteurs, sommes douze frères, fils d’un même homme, au pays de Canaan » (Genèse 42:13), et le passage relatif à l’héritage dit : « S’il n’a pas de frères, vous donnerez son héritage aux frères de son père » (Nombres 27:10). De même que là, dans le verset concernant les fils de Jacob, le mot « frères » désigne des frères paternels et non maternels, puisque les douze n’avaient que le même père, de même ici, où ce terme est employé à propos de l’héritage, le verset désigne des frères paternels et non maternels.
La Guemara demande : Mais pourquoi ai-je besoin de cette preuve tirée du verset concernant les fils de Jacob ? Le passage relatif à l’héritage dit : « Vous donnerez alors son héritage à son parent le plus proche de sa famille, et il en héritera » (Nombres 27:11). Dans la Bible, lorsque le terme « famille » est employé, la famille du père est appelée « famille », tandis que celle de la mère ne l’est pas ; ainsi, pour toutes les questions d’héritage, ce sont les parents de la lignée paternelle qui sont pris en compte.
La Guemara répond : Oui, il en est bien ainsi : l’analogie verbale n’est pas nécessaire pour enseigner la halakha de l’héritage. Lorsque l’explication de Rabba fut donnée, elle concernait le mariage léviratique : elle enseigne que le mariage léviratique n’a lieu qu’avec un frère paternel, et non avec un frère maternel.
§ La Michna enseigne : Un homme hérite des parents de sa mère, mais ne leur transmet pas son héritage. La Guemara demande : D’où déduit-on ces règles ? La Guemara répond : Comme les Sages l’ont enseigné :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״י ב · texte araméen et hébreu
מַאן כּוּ׳ לֵירוֹת? אַטּוּ בַּר קַשָּׁא דְּמָתָא לֵירוֹת?! הָכִי קָא אָמֵינָא: אִיכָּא בֵּן וּבַת – לָא הַאי לֵירוֹת כּוּלֵּיהּ וְלָא הַאי לֵירוֹת כּוּלֵּיהּ, אֶלָּא כִּי הֲדָדֵי לֵירְתוּ!
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: וְאִצְטְרִיךְ קְרָא לְאַשְׁמוֹעִינַן הֵיכָא דְּלֵית לֵיהּ אֶלָּא חַד בְּרָא, לֵירְתִינְהוּ לְכוּלְּהוּ נִכְסֵי?! וְדִלְמָא הָא קָא מַשְׁמַע לַן – דְּבַת נָמֵי בַּת יְרוּשָּׁה הִיא? הָהוּא מִ״וְּכׇל בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה״ נָפְקָא.
רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב אָמַר, מֵהָכָא: ״לָמָּה יִגָּרַע שֵׁם אָבִינוּ מִתּוֹךְ מִשְׁפַּחְתּוֹ, כִּי אֵין לוֹ בֵּן״. טַעְמָא דְּאֵין לוֹ בֵּן, הָא יֵשׁ לוֹ בֵּן – בֵּן קוֹדֵם.
וְדִלְמָא בְּנוֹת צְלָפְחָד הוּא דְּקָאָמְרָן הָכִי; נִיתְּנָה תּוֹרָה – וְנִתְחַדְּשָׁה הֲלָכָה! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא.
רָבִינָא אָמַר, מֵהָכָא: ״הַקָּרֹב אֵלָיו״; ״הַקָּרוֹב״ – קָרוֹב קוֹדֵם.
וּמַאי קוּרְבֵהּ דְּבֵן מִבַּת – שֶׁבֵּן קָם תַּחַת אָבִיו לִיעִדָה וְלִשְׂדֵה אֲחוּזָּה? יְעִדָה – בַּת לָאו בַּת יְעִדָה הִיא! שְׂדֵה אֲחוּזָּה נָמֵי – מֵהַאי פִּירְכָא גּוּפַהּ הוּא, דְּהָא קַיְימָא לֵיהּ לְתַנָּא, כְּלוּם יֵשׁ יִבּוּם – אֶלָּא בְּמָקוֹם שֶׁאֵין בֵּן! אֶלָּא מְחַוַּורְתָּא כִּדְשַׁנִּין מֵעִיקָּרָא.
וְאִי בָּעֵית אֵימָא, מֵהָכָא: ״וְהִתְנַחַלְתֶּם אֹתָם לִבְנֵיכֶם אַחֲרֵיכֶם״; ״בְּנֵיכֶם״ – וְלֹא בְּנוֹתֵיכֶם. אֶלָּא מֵעַתָּה, ״לְמַעַן יִרְבּוּ יְמֵיכֶם וִימֵי בְנֵיכֶם״, הָכִי נָמֵי ״בְּנֵיכֶם״ – וְלֹא בְּנוֹתֵיכֶם?
בְּרָכָה שָׁאנֵי.
וְהָאַחִין מִן הָאָב נוֹחֲלִין וּמַנְחִילִין וְכוּ׳. מְנָלַן? אָמַר רַבָּה: אַתְיָא ״אַחְוָה״–״אַחְוָה״ מִבְּנֵי יַעֲקֹב; מַה לְהַלָּן, מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם; אַף כָּאן, מִן הָאָב וְלֹא מִן הָאֵם.
וּלְמָה לִי? ״מִמִּשְׁפַּחְתּוֹ וְיָרַשׁ אֹתָהּ״ כְּתִיב – מִשְׁפַּחַת אָב קְרוּיָה ״מִשְׁפָּחָה״, מִשְׁפַּחַת אֵם אֵינָהּ קְרוּיָה ״מִשְׁפָּחָה״!
אִין הָכִי נָמֵי; וְכִי אִיתְּמַר דְּרַבָּה, לְעִנְיַן יִבּוּם אִיתְּמַר.
וְהָאִישׁ אֶת אִמּוֹ וְכוּ׳. מְנָא הָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן:
Bava Batra 110b · traduction anglaise de Sefaria
who then should inherit? Is that to say that the ruler of the city should inherit? Rav Pappa said to him: This is what I meant to say: If there is a son and a daughter, this one should not inherit all of the estate, and that one should not inherit all of the estate, but they should inherit it in equal portions to one another.
Abaye said to him: But is the verse necessary in order to teach us that when he has only one child, that child should inherit all of his property? If you say that the right of the son and daughter to the inheritance is equal, then the verse: “If a man dies, and has no son” (Numbers 27:8), which teaches that when there is no son his daughter inherits, is superfluous. Rav Pappa responded: And perhaps this verse teaches us this: That a daughter is also subject to receiving inheritance. The Gemara replies: No, the verse does not need to teach us this, since that halakha is derived from the verse: “And every daughter who possesses an inheritance” (Numbers 36:8), which clearly states that a daughter is subject to receiving inheritance.
Rav Aḥa bar Ya’akov said: The halakha that a son inherits his father’s estate and precedes a daughter is derived from here, in the passage in the Torah where the daughters of Zelophehad request their father’s inheritance in Eretz Yisrael. They said to Moses: “Why should the name of our father be done away from among his family, because he has no son?” (Numbers 27:4). Rabbi Aḥa ben Ya’akov infers: The reason they requested the inheritance is that, as they said: He has no son. One can infer: But if he has a son, the son takes precedence and the daughters would not have requested an inheritance.
The Gemara raises a difficulty: But perhaps it was the daughters of Zelophehad who said this, i.e., that they were entitled to an inheritance only because their father had no son. They thought that this was the halakha based on the custom at that time, but after God spoke to Moses, the Torah was given and a halakha was initiated that a daughter’s right to inherit is equal to that of the son. The Gemara accepts this difficulty and states: Rather, it is clear that the source for this halakha is as we answered initially, i.e., as Abaya derived from the verse of: “If a man dies, and has no son, then you shall pass his inheritance to his daughter” (Numbers 27:8).
Ravina said: The source for the halakha that a son precedes a daughter is from here: “Who is next to him [hakkarov elav]” (Numbers 27:11), teaching that the closer [karov] one is to the deceased, the earlier one is in the order of inheritance, and a son of the deceased is considered to be a closer relative to the deceased than the daughter.
The Gemara asks: And what demonstrates the closeness of a son more than that of a daughter? That a son stands in place of his father to designate a Hebrew maidservant as a wife for himself and with regard to an ancestral field. The Gemara rejects this: This is not a valid proof, as designation cannot demonstrate that a son is a closer relative; a daughter is not subject to designation, because she obviously cannot marry the Hebrew maidservant. With regard to an ancestral field as well, the tanna establishes his ruling that a son is a closer relative than others from this same refutation: Is there levirate marriage except in a case where there is no son? And this applies also where there is no daughter. Rather, it is clear that the source for this halakha is as we answered initially.
And if you wish, say instead that the halakha that a son precedes a daughter is derived from here, in the passage in the Torah addressing the inheritance of slaves, which states: “And you may make them an inheritance for your sons [livneikhem] after you” (Leviticus 25:46). One can infer: “Your sons,” but not your daughters. The Gemara asks: If that is so, then when the verse states: “That your days may be multiplied, and the days of your sons [beneikhem]” (Deuteronomy 11:21), should one infer that this too means: “Your sons,” but not your daughters? Is it not obvious that daughters are also worthy of receiving the blessing of longevity?
The Gemara answers: A blessing is different. In a verse that speaks of blessings, the term beneikhem should be understood in its broader sense, as “your children.” In a verse that speaks of a halakha, it is to be understood in the narrower sense of “your sons.”
§ The mishna teaches: And paternal brothers inherit from one another and bequeath to each other. From where do we derive this halakha? Rabba said: It is derived from a verbal analogy between the word: Brothers, stated with regard to inheritance, and the word: Brothers, found in the verses concerning Jacob’s sons. When Jacob’s sons speak to Joseph, they state: “We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan” (Genesis 42:13), and in the passage discussing inheritance the verse states: “And if he has no brothers, then you shall give his inheritance to his father’s brothers” (Numbers 27:10). Just as there, in the verse concerning Jacob’s sons, the word brothers is referring to paternal brothers and not maternal brothers, as the twelve of them shared only the same father, so too here, where this term is used with regard to inheritance, the verse is referring to paternal brothers and not maternal brothers.
The Gemara asks: But why do I need this proof from the verse concerning Jacob’s sons? It is written in the passage concerning inheritance: “Then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall inherit it” (Numbers 27:11). When the term “family” is used in the Bible, one’s father’s family is called one’s family, while one’s mother’s family is not called one’s family, so that in all matters of inheritance, it is the patrilineal relatives who are taken into account.
The Gemara answers: Yes, it is indeed so that the verbal analogy is not needed to teach the halakha of inheritance, and when Rabba’s explanation was stated, it was stated with regard to the matter of levirate marriage, teaching that levirate marriage is performed only by a paternal brother but not by a maternal brother.
§ The mishna teaches: And a man with regard to his mother inherits from her relatives but does not bequeath to her. The Gemara asks: From where are these matters derived? The Gemara answers: As the Sages taught:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 110b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.