Baba Batra 111a en français · בבא בתרא קי״א א
Traduction française du daf 111a du traité Baba Batra (Bava Batra 111a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 111a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Le verset énonce : « Et toute fille qui possède un héritage parmi les tribus des enfants d’Israël » (Nombres 36:8). Relevant le pluriel de l’expression « parmi les tribus des enfants d’Israël », la baraïta demande : Comment une fille peut-elle hériter de terres appartenant à deux tribus ? Il s’agit plutôt d’une fille dont le père est issu d’une tribu et la mère d’une autre, et qui a hérité de chacun d’eux après leur décès. On voit donc dans ce verset qu’une fille hérite de sa mère.
La baraïta poursuit : J’ai établi seulement qu’une fille hérite de sa mère ; d’où déduis-je qu’un fils hérite lui aussi de sa mère ? On peut tirer une déduction a fortiori : de même qu’une fille, dont le droit est diminué concernant les biens de son père, puisqu’elle n’en hérite pas lorsqu’il y a un fils, voit néanmoins son droit renforcé concernant les biens de sa mère, puisqu’elle en hérite, n’est-il pas logique que le droit d’un fils, renforcé concernant les biens de son père puisqu’il vient en premier dans l’ordre de succession, le soit également concernant les biens de sa mère ? La baraïta poursuit : Et à partir du raisonnement qui vient d’être présenté, on peut dire ceci : de même que, là, concernant les biens du père, un fils passe avant une fille, de même ici, concernant les biens de la mère, un fils passe avant une fille. Telle est l’opinion du premier tanna.
La baraïta poursuit : Rabbi Yossei, fils de Rabbi Yehouda, et Rabbi Elazar, fils de Rabbi Yossei, ont dit au nom de Rabbi Zekharya ben Hakatzav : Le fils et la fille sont égaux concernant les biens de la mère. Quel est le motif de son avis ? Il suffit que la conclusion tirée d’une déduction a fortiori soit comme son point de départ. Selon ce principe, une halakha déduite au moyen d’un raisonnement a fortiori ne peut aller au-delà de la halakha qui lui sert de point de départ. Puisque la halakha selon laquelle un fils hérite de sa mère a été déduite a fortiori de celle selon laquelle une fille hérite de sa mère, cette déduction ne peut conduire à conclure qu’un fils passe avant une fille dans l’héritage de leur mère.
La Guemara demande : Le premier tanna, lui aussi, n’interprète-t-il pas les versets selon le principe selon lequel il suffit que la conclusion tirée d’une déduction a fortiori soit comme son point de départ ? Or, ce principe, qui limite la portée d’une déduction a fortiori, se trouve dans la Torah ; comment pourrait-il donc être en désaccord avec lui ?
Comme il est enseigné dans une baraïta qui explique les principes herméneutiques : Comment fonctionne une déduction a fortiori ? Le verset dit au sujet de Myriam, après qu’elle eut parlé contre son frère Moïse : « Le Seigneur dit à Moïse : Si son père lui avait craché au visage, ne se serait-elle pas cachée de honte pendant sept jours ? » (Nombres 12:14). Le verset signifie que si un père crache au visage de sa fille et la réprimande, elle éprouverait de la honte pendant sept jours. On déduit a fortiori que Myriam, qui a subi la réprimande plus sévère de la Présence divine, aurait dû être mise à l’écart pendant quatorze jours. Pourquoi, alors, Myriam n’a-t-elle été mise à l’écart que pendant sept jours ?
C’est plutôt qu’il suffit que la conclusion tirée d’une déduction a fortiori soit comme son point de départ ; sa punition ne peut donc être plus longue que celle d’une personne réprimandée par son père. Quoi qu’il en soit, on voit dans ce verset le principe qui commence par « il suffit ». Comment le premier tanna peut-il donc décider qu’un fils passe avant une fille concernant les biens de leur mère ?
La Guemara répond : En règle générale, le premier tanna interprète lui aussi les versets selon le principe qui commence par « il suffit », mais le cas de l’héritage est différent, car le verset dit : « Et toute fille qui possède un héritage parmi les tribus des enfants d’Israël » (Nombres 36:8). Le verset met en parallèle la tribu de la mère et celle du père. Le premier tanna estime donc que, de même que dans la tribu du père, c’est-à-dire pour l’héritage du père, un fils passe avant une fille, de même dans la tribu de la mère, c’est-à-dire pour l’héritage de la mère, un fils passe avant une fille.
La Guemara rapporte : Rav Nittaï envisagea de rendre une décision conformément à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav, selon lequel un fils et une fille sont égaux pour hériter de leur mère. Chmouel lui dit : Selon l’avis de qui veux-tu rendre cette décision ? Selon celui de Zekharya ? Zekharya n’est rien [afes] : son avis n’a pas été accepté comme halakha. Rabbi Tavla rendit une décision conformément à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman lui dit : Qu’est-ce que cela signifie ? Rabbi Tavla lui répondit : Rav Ḥinnana bar Shelamya dit au nom de Rav que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman lui dit : Va rétracter ta décision ; sinon, je ferai sortir Rav Ḥinnana bar Shelamya de ton oreille, c’est-à-dire que je te punirai sévèrement pour avoir rendu une décision contraire à la halakha admise.
La Guemara rapporte encore : Rav Houna bar Ḥiyya envisagea de rendre une décision conformément à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman lui dit : Qu’est-ce que cela signifie ? Rav Houna bar Ḥiyya lui répondit : Rav Houna dit au nom de Rav que la halakha est conforme à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman lui dit : Dois-je envoyer un messager à Rav Houna pour lui demander s’il a réellement dit cela ? Rav Houna bar Ḥiyya fut embarrassé, car il n’était pas certain que Rav Houna ait effectivement formulé cette décision. Rav Naḥman lui dit : Si Rav Houna était mort, tu aurais eu l’audace de me dire qu’il avait dit cela ; mais puisqu’il est encore en vie, tu ne peux pas te montrer aussi effronté.
La Guemara demande : Et lui, Rav Naḥman, selon l’avis de qui se range-t-il ? Puisque plusieurs sages ont statué conformément à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav, pourquoi Rav Naḥman n’est-il pas d’accord ? La Guemara répond : Il suit cette déclaration de Rav et de Chmouel, qui disent tous deux que la halakha n’est pas conforme à l’avis de Rabbi Zekharya ben HaKatzav.
La Guemara rapporte : Rabbi Yannai, qui était déjà âgé et avait la vue basse, marchait en s’appuyant sur l’épaule de Rabbi Simlaï, son accompagnateur, lorsque Rabbi Yehouda Nesia vint à leur rencontre. Rabbi Simlaï dit à Rabbi Yannai : L’homme qui vient vers nous est beau, et son manteau est beau. Lorsque Rabbi Yehouda Nesia arriva auprès de lui, Rabbi Yannai toucha son manteau et dit à Rabbi Simlaï : Pour ce manteau, la mesure retenue dans les halakhot d’impureté rituelle est celle du sac, autrement dit, c’était un manteau de qualité inférieure, épais et rêche.
Lorsque Rabbi Yehouda Nesia rencontra Rabbi Yannai, il lui demanda : D’où déduit-on qu’un fils passe avant une fille concernant les biens de leur mère ? Rabbi Yannai lui répondit : Comme il est écrit : « Et toute fille qui possède un héritage parmi les tribus des enfants d’Israël » (Nombres 36:8). Le verset met en parallèle la tribu de la mère et celle du père. Cela enseigne que, de même que dans la tribu du père un fils passe avant une fille, de même dans la tribu de la mère un fils passe avant une fille. Rabbi Yehouda Nesia lui dit : Si tel est le cas, si ces deux halakhot sont effectivement mises en parallèle, il faut aussi en déduire ce qui suit : de même que, pour l’héritage de la tribu du père, un premier-né reçoit une double part, de même, pour l’héritage de la tribu de la mère, un premier-né reçoit une double part lorsqu’il hérite de sa mère.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״א א · texte araméen et hébreu
״וְכׇל בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ – הֵיאַךְ בַּת יוֹרֶשֶׁת שְׁנֵי מַטּוֹת? אֶלָּא זוֹ שֶׁאָבִיהָ מִשֵּׁבֶט אֶחָד וְאִמָּהּ מִשֵּׁבֶט אַחֵר, וּמֵתוּ, וִירָשָׁתַן.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּת, בֵּן מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בַּת, שֶׁהוֹרַע כֹּחָהּ בְּנִכְסֵי הָאָב – יִפָּה כֹּחָהּ בְּנִכְסֵי הָאֵם; בֵּן, שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ בְּנִכְסֵי הָאָב – אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ בְּנִכְסֵי הָאֵם? וּמִמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ – מָה לְהַלָּן בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף כָּאן בֵּן קוֹדֵם לַבַּת.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמְרוּ, מִשּׁוּם רַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת, שָׁוִין בְּנִכְסֵי הָאֵם. מַאי טַעְמָא? דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן.
וְתַנָּא קַמָּא – לָא דָּרֵישׁ ״דַּיּוֹ״?! וְהָא ״דַּיּוֹ״ דְּאוֹרָיְיתָא הוּא!
דְּתַנְיָא: מִדִּין קַל וָחוֹמֶר כֵּיצַד? ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה: וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ, הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים?״ קַל וָחוֹמֶר לַשְּׁכִינָה – אַרְבָּעָה עָשָׂר!
אֶלָּא דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן.
בְּעָלְמָא דָּרֵישׁ ״דַּיּוֹ״; וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר קְרָא: ״מִמַּטּוֹת״ – מַקִּישׁ מַטֵּה הָאֵם לְמַטֵּה הָאָב; מָה מַטֵּה הָאָב – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף מַטֵּה הָאֵם – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת.
רַב נִיתַּאי סָבַר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב; אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: כְּמַאן – כִּזְכַרְיָה? אָפֵס זְכַרְיָה. רַבִּי טַבְלָא עֲבַד עוֹבָדָא כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב. אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַהְדַּר (בָּךְ), וְאִי לָא – מַפֵּיקְנָא לָךְ רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מֵאוּנָּיךְ!
רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא סָבַר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב; אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב. אֲמַר לֵיהּ: אֶשְׁלַח לֵיהּ? אִיכְּסִיף. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב הוּנָא, אַיתְרֵיסְתְּ לְקִבְלִי.
וְאִיהוּ כְּמַאן סַבְרַהּ? כִּי הָא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב.
מִיסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל רַבִּי יַנַּאי אַכַּתְפָּא דְּרַבִּי שִׂמְלַאי שַׁמָּעֵיהּ, וְאָתֵי רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה לְאַפַּיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ: בַּר אִינָשׁ דַּאֲתָא לְקִיבְלַנָא, הוּא יָאֵי, וְגוּלְּתֵיהּ יָאֵי. כִּי מְטָא לְגַבֵּיהּ, גַּשְּׁשַׁהּ, אֲמַר לֵיהּ: דֵּין – שִׁיעוּרֵיהּ כְּשַׂק.
בְּעָא מִינֵּיהּ: מִנַּיִן לְבֵן שֶׁקּוֹדֵם לַבַּת בְּנִכְסֵי הָאֵם? אָמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״מַטּוֹת״ – מַקִּישׁ מַטֵּה הָאֵם לְמַטֵּה הָאָב; מָה מַטֵּה הָאָב – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף מַטֵּה הָאֵם – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת. אֲמַר לֵיהּ: אִי – מָה מַטֵּה הָאָב, בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם; אַף מַטֵּה הָאֵם, בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם?!
Bava Batra 111a · traduction anglaise de Sefaria
The verse states: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). Noting the plural in the phrase “from the tribes of the children of Israel,” the baraita asks: How can a daughter inherit land from two tribes? Rather, this is referring to a daughter whose father is from one tribe but her mother is from another tribe, and they both died, and she inherited from both of them. Therefore, it can be seen in this verse that a daughter inherits from her mother.
The baraita continues: I have derived only that a daughter inherits from her mother; from where do I derive that a son inherits from his mother as well? You can say an a fortiori inference: And just as a daughter, whose power is diminished with regard to her father’s property in that she does not inherit it when there is a son, yet her power is enhanced with regard to her mother’s property in that she inherits it; with regard to a son, whose power is enhanced with regard to his father’s property in that he is first in the order of inheritance, is it not logical that his power is enhanced with regard to his mother’s property? The baraita continues: And from the place that you came, i.e., from the inference that was just stated, one can say the following: Just as there, with regard to a father’s property, a son precedes a daughter, so too here, with regard to a mother’s property, a son precedes a daughter. This is the opinion of the first tanna.
The baraita continues: Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, and Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei, said in the name of Rabbi Zekharya ben Hakatzav: Both the son and the daughter are equal with regard to the mother’s property. What is the reason for his ruling? It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. According to this principle, a halakha derived by means of an a fortiori inference cannot go beyond the halakhot of the source from which it is derived. Since the halakha that a son inherits from his mother was derived via an a fortiori inference from the halakha that a daughter inherits from her mother, it cannot be that this inference should lead to the conclusion that a son precedes a daughter in inheriting from their mother.
The Gemara asks: And doesn’t the first tanna also interpret verses employing the principle of: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source? But the principle of: It is sufficient, which limits the extent of a fortiori inference, is found in the Torah, so how could he disagree with it?
As it is taught in a baraita that explains the hermeneutical principles: How does an a fortiori inference work? The verse states with regard to Miriam, after she spoke ill of her brother Moses: “And the Lord said to Moses: If her father had but spit in her face, should she not hide in shame seven days?” (Numbers 12:14). The verse is saying that if a father spits in the face of his daughter and reprimands her, she would feel shame for seven days. By an a fortiori inference it is derived that Miriam, who suffered the more severe reprimand of the Divine Presence, should be ostracized for fourteen days. Why then, was Miriam ostracized for only seven days?
Rather, it is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source, so her punishment cannot be for longer than the punishment of one who is reprimanded by a father. In any event, the principle the begins with: It is sufficient, can be seen in this verse, so how does the first tanna rule that a son precedes a daughter with regard to a mother’s property?
The Gemara answers: Generally, the first tanna also interprets verses employing the principle that begins with: It is sufficient, but it is different here with regard to inheritance, as the verse states: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). The verse juxtaposes the tribe of the mother to the tribe of the father. Therefore, the first tanna holds that just as with regard to the tribe of the father, i.e., inheriting from one’s father, a son precedes a daughter, so too, with regard to the tribe of the mother, i.e., inheriting from one’s mother, a son precedes a daughter.
The Gemara relates: Rav Nittai thought to perform an action, i.e., issue a ruling, in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav, who taught that a son and daughter are equal with regard to inheriting from their mother. Shmuel said to him: In accordance with whose opinion do you wish to issue this ruling, in accordance with the opinion of Zekharya? Zekharya is nil [afes], i.e., his statement was not accepted as halakha. Rabbi Tavla performed an action, i.e., issued a ruling, in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: What is this? Rabbi Tavla said to him: As Rav Ḥinnana bar Shelamya says in the name of Rav: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: Go retract your ruling, and if you do not, I will take Rav Ḥinnana bar Shelamya out of your ear, i.e., I will punish you severely for ruling against the accepted halakha.
The Gemara relates further: Rav Huna bar Ḥiyya thought to perform an action, i.e., issue a ruling, in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: What is this? Rav Huna bar Ḥiyya said to him: As Rav Huna says that Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: Shall I send a messenger to Rav Huna to ask him if that is indeed what he said? Rav Huna bar Ḥiyya was embarrassed, as he was not certain that Rav Huna actually said this ruling. Rav Naḥman said to him: Now, if Rav Huna were to have died, you would have been brazen enough to say before me that this is what he said, but since he is still alive, you cannot be so brazen.
The Gemara asks: And he, Rav Naḥman, in accordance with whose opinion does he hold? As there were various sages who ruled in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav, why did Rav Naḥman not agree? The Gemara answers: He holds in accordance with this statement of Rav and Shmuel, who both say: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav.
The Gemara relates: Rabbi Yannai, who had already grown old and whose eyes were dim, would walk leaning on the shoulder of Rabbi Simlai, his attendant, and Rabbi Yehuda Nesia came toward them. Rabbi Simlai said to Rabbi Yannai: The person who is coming toward us is handsome and his cloak is handsome. When Rabbi Yehuda Nesia reached him, Rabbi Yannai felt his cloak and said to Rabbi Simlai: Concerning this cloak, its measurement with regard to the halakhot of ritual impurity is like the measurement of sackcloth, meaning it was a cloak of inferior quality, as it was thick and rough.
When Rabbi Yehuda Nesia met Rabbi Yannai he asked him: From where is it derived that a son precedes a daughter with regard to the mother’s property? Rabbi Yannai said to him: As it is written: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). The verse juxtaposes the tribe of the mother to the tribe of the father. This teaches that just as with regard to the tribe of the father a son precedes a daughter, so too, with regard to the tribe of the mother, a son precedes a daughter. Rabbi Yehuda Nesia said to him: If so, if these two halakhot are in fact juxtaposed, the following should also be derived: Just as with regard to the inheritance of the father’s tribe a firstborn takes a double portion, so too, with regard to inheritance from the mother’s tribe, when he inherits from his mother a firstborn takes a double portion.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 111a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.