Baba Batra 113a en français · בבא בתרא קי״ג א

Traduction française du daf 113a du traité Baba Batra (Bava Batra 113a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 113a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Il est enseigné dans une autre baraïta : « Ainsi, aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu » (Nombres 36:9). Le verset parle du transfert de l’héritage par l’intermédiaire du mari. La Torah interdit à une femme d’épouser un homme d’une autre tribu, car son mari héritera d’elle et transférera ainsi son héritage hors de sa tribu d’origine.

Dis-tu que cela concerne le transfert de l’héritage par l’intermédiaire du mari, ou cela concerne-t-il uniquement le transfert de l’héritage par l’intermédiaire du fils ? Lorsqu’il est dit : « Ainsi, aucun héritage des enfants d’Israël ne passera d’une tribu à une autre tribu » (Nombres 36:7), le verset parle du transfert de l’héritage par l’intermédiaire du fils. Comment comprendre alors le verset : « Ainsi, aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu » (Nombres 36:9) ? Ce verset parle du transfert de l’héritage par l’intermédiaire du mari.

La Guemara fait remarquer : Quoi qu’il en soit, tous sont d’accord, c’est-à-dire les deux baraïtot, pour dire que l’expression du verset « d’une tribu à une autre tribu » parle du transfert de l’héritage par l’intermédiaire du mari. La Guemara demande : De quoi le déduit-on ? Rabba bar Rav Sheila propose un moyen mnémotechnique. Il dit que la suite du verset énonce : « Ainsi, aucun héritage ne passera d’une tribu à une autre tribu, car les tribus des enfants d’Israël s’attacheront chacune [ish] à son propre héritage », ce qui fait allusion au transfert par l’intermédiaire du mari, puisque le mot « ish » signifie « mari », comme dans l’expression : « Élimélek, le mari [ish] de Naomi » (Ruth 1:3). La Guemara demande : Mais le mot « ish » figure dans les deux versets. Il faut donc interpréter les deux versets comme parlant du transfert de l’héritage par l’intermédiaire du mari.

Mais Rav Naḥman bar Yitzḥak donne une autre explication. Le verset dit : « S’attacher », terme qui fait allusion au mariage, comme dans le passage : « Il s’attachera à sa femme » (Genèse 2:24). La Guemara soulève une difficulté : mais le terme « s’attacher » figure dans les deux versets. Il faut donc interpréter les deux versets comme parlant du transfert de l’héritage par l’intermédiaire du mari.

Mais Rava donne une autre explication : le verset dit : « Les tribus des enfants d’Israël s’attacheront », et les tribus s’unissent entre elles par le mariage. Rav Ashi donne une autre explication : le verset dit : « D’une tribu à une autre tribu », et un fils n’est pas considéré comme « un autre », puisqu’il est le prolongement de sa mère.

§ Rabbi Abbahu dit au nom de Rabbi Yoḥanan, qui le dit au nom de Rabbi Yannai, qui le dit au nom de Rabbi Yehuda HaNasi ; certains ont établi que cette tradition était rapportée au nom de Rabbi Yehoshua ben Korḥa : De quoi déduit-on qu’un mari qui hérite de sa femme ne reçoit pas en héritage les biens qui étaient dus à la défunte comme il reçoit ceux qu’elle possédait ? Au lieu d’être hérités par le mari, les biens qui lui étaient dus sont hérités par ses autres proches, tels que son fils ou d’autres membres de sa famille paternelle. Comme il est dit : « Segub engendra Yaïr, qui possédait vingt-trois villes dans le pays de Galaad » (I Chroniques 2:22). La Guemara demande : D’où Yaïr tenait-il des terres que son père, Segub, ne possédait pas ? Cela enseigne plutôt que Segub épousa une femme qui mourut du vivant de ceux qui auraient pu lui léguer des biens, puis que ces derniers moururent ; Yaïr, son fils, et non Segub, son mari, hérita de ces biens.

Et il est dit : « Éléazar, fils d’Aaron, mourut ; et on l’enterra sur la colline de Pinḥas, son fils » (Josué 24:33). D’où Pinḥas tenait-il des terres que son père, Éléazar, ne possédait pas ? Cela enseigne plutôt qu’Éléazar épousa une femme qui mourut du vivant de ceux qui auraient pu lui léguer des biens, puis que ces derniers moururent ; Pinḥas, son fils, et non Éléazar, son mari, hérita de ces biens.

Et quel est le sens de « Et il est dit » ? Pourquoi faut-il apporter une preuve supplémentaire après le premier verset ? La Guemara explique : Et si tu disais qu’au sujet de Segub et de Yaïr, c’est Yaïr, et non Segub, qui épousa une femme, puis qu’elle mourut et qu’il hérita d’elle, et non de sa mère, le verset dit : « Éléazar, fils d’Aaron, mourut ; et on l’enterra sur la colline de Pinḥas, son fils » (Josué 24:33), enseignant que Pinḥas hérita des terres de ceux dont sa mère avait hérité, et non Éléazar. Et si tu disais que ces terres entrèrent en possession de Pinḥas comme champ consacré, puisqu’il était prêtre, et qu’il ne les hérita pas de sa mère, le verset dit : « Son fils », indiquant qu’il s’agissait d’un héritage qui aurait dû revenir à Éléazar si sa femme n’était pas morte avant ceux qui devaient lui léguer ces biens, mais dont son fils hérita.

§ La Michna enseigne : Les fils des sœurs, c’est-à-dire les neveux nés des sœurs du défunt, héritent de leurs oncles maternels, mais ne leur transmettent pas leur héritage. Il est enseigné dans une baraïta : cette halakha s’applique aux fils des sœurs, mais pas aux filles des sœurs.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קי״ג א · texte araméen et hébreu

תַּנְיָא אִידַּךְ: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״ – בְּסִיבַּת הַבַּעַל הַכָּתוּב מְדַבֵּר.

אַתָּה אוֹמֵר בְּסִיבַּת הַבַּעַל; אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא בְּסִיבַּת הַבֵּן? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר: ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִמַּטֶּה אֶל מַטֶּה״ – הֲרֵי הֲסִיבַּת הַבֵּן אָמוּר; הָא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״וְלֹא תִסֹּב נַחֲלָה מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״? בְּסִיבַּת הַבַּעַל הַכָּתוּב מְדַבֵּר.

דְּכוּלֵּי עָלְמָא מִיהַת, ״מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״ – בְּסִיבַּת הַבַּעַל הַכָּתוּב מְדַבֵּר; מַאי מַשְׁמַע? סִימָן אָמַר רַבָּה בַּר רַב שֵׁילָא, אָמַר קְרָא: ״אִישׁ״. תַּרְוַיְיהוּ ״אִישׁ״ כְּתִיב בְּהוּ!

אֶלָּא אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, אָמַר קְרָא: ״יִדְבְּקוּ״. תַּרְוַיְיהוּ ״יִדְבְּקוּ״ כְּתִיב בְּהוּ!

אֶלָּא אָמַר רָבָא, אָמַר קְרָא: ״יִדְבְּקוּ מַטּוֹת״. רַב אָשֵׁי אָמַר, אָמַר קְרָא: ״מִמַּטֶּה לְמַטֶּה אַחֵר״ – וּבֵן לָאו אַחֵר הוּא.

אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר רַבִּי יַנַּאי אָמַר רַבִּי; וּמָטוּ בָּהּ מִשְּׁמֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קׇרְחָה: מִנַּיִן לְבַעַל שֶׁאֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וּשְׂגוּב הוֹלִיד אֶת יָאִיר, וַיְהִי לוֹ עֶשְׂרִים וְשָׁלוֹשׁ עָרִים בְּאֶרֶץ הַגִּלְעָד״. מִנַּיִן לְיָאִיר – שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לִשְׂגוּב? אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁנָּשָׂא שְׂגוּב אִשָּׁה, וּמֵתָה בְּחַיֵּי מוֹרִישֶׁיהָ; וּמֵתוּ מוֹרִישֶׁיהָ, וִירָשָׁהּ יָאִיר.

וְאוֹמֵר: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת וַיִּקְבְּרוּ וְגוֹ׳״. מִנַּיִן לְפִנְחָס – שֶׁלֹּא הָיָה לוֹ לְאֶלְעָזָר? מְלַמֵּד שֶׁנָּשָׂא אֶלְעָזָר אִשָּׁה, וּמֵתָה בְּחַיֵּי מוֹרִישֶׁיהָ; וּמֵתוּ מוֹרִישֶׁיהָ, וִירָשָׁהּ פִּנְחָס.

וּמַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא, יָאִיר – דַּהֲוָה נְסִיב אִיתְּתָא וּמֵתָה, וְיַרְתַהּ; תַּלְמוּד לוֹמַר: וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת״. וְכִי תֵּימָא דִּנְפַלָה לֵיהּ בִּשְׂדֵה חֲרָמִים, אָמַר קְרָא: ״בְּנוֹ״ – נַחֲלָה הָרְאוּיָה לוֹ, וִירָשָׁהּ בְּנוֹ.

וּבְנֵי אָחוֹת. תָּנָא: בְּנֵי אָחוֹת, וְלֹא בְּנוֹת אָחוֹת.

Bava Batra 113a · traduction anglaise de Sefaria

It is taught in another baraita: “So shall no inheritance transfer from one tribe to another tribe” (Numbers 36:9); the verse speaks of the transfer of the inheritance by means of the husband. The Torah prohibits the woman from marrying a man from a different tribe since her husband will inherit from her, thereby transferring her inheritance away from its original tribe.

Do you say that this is with regard to the transfer of the inheritance by means of the husband, or is it only with regard to the transfer of the inheritance by means of the son? When it says: “So shall no inheritance of the children of Israel transfer from tribe to tribe” (Numbers 36:7), the verse is speaking with regard to the transfer of the inheritance by means of the son. How do I realize the meaning of the verse: “So shall no inheritance transfer from one tribe to another tribe” (Numbers 36:9)? That verse speaks of the transfer of the inheritance by means of the husband.

The Gemara comments: In any event, according to everyone, i.e., according to both baraitot, the phrase in the verse “from one tribe to another tribe” speaks of the transfer of the inheritance by means of the husband. The Gemara asks: From where is this inferred? The Gemara supplies a mnemonic. Rabba bar Rav Sheila said that the latter part of the verse states: “So shall no inheritance transfer from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall cleave each one [ish] to its own inheritance,” alluding to the transfer by means of the husband, as the word “ish” means husband, in the context of: “Elimelech the husband [ish] of Naomi” (Ruth 1:3). The Gemara asks: But the word “ish” is written in both of the verses. Therefore, both verses should be interpreted with regard to the transfer of the inheritance by means of the husband.

Rather, Rav Naḥman bar Yitzḥak said a different explanation. The verse states: “Shall cleave,” and this term alludes to marriage, as in the context of: “And he shall cleave to his wife” (Genesis 2:24). The Gemara raises a difficulty: But the term “shall cleave” is written in both of the verses. Therefore, both verses should be interpreted with regard to the transfer of the inheritance by means of the husband.

Rather, Rava said a different explanation: The verse states: “The tribes of the children of Israel shall cleave,” and tribes cleave to one another through marriage. Rav Ashi said another explanation: The verse states: “From one tribe to another tribe,” and a son is not considered “another,” as he is an extension of his mother.

§ Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says that Rabbi Yannai says that Rabbi Yehuda HaNasi says, and some determined it was in the name of Rabbi Yehoshua ben Korḥa: From where is it derived that a husband who inherits from his wife does not take in inheritance the property due to the deceased as he does the property she possessed? Instead of the husband inheriting the property that was due to her, that property is inherited by her other relatives, such as her son, or other relatives of her father. As it is stated: “And Seguv begot Yair, who had twenty three cities in the land of Gilead” (I Chronicles 2:22). The Gemara asks: From where did Yair have land that his father, Seguv, did not have? Rather, this teaches that Seguv married a woman and she died in the lifetime of her potential legators, and her legators then died, and Yair, her son, not Seguv, her husband, inherited these inheritances from her.

And it is stated: “And Elazar, the son of Aaron, died; and they buried him in the Hill of Pinehas his son” (Joshua 24:33). From where did Pinehas have land that his father, Elazar, did not have? Rather, this teaches that Elazar married a woman and she died in the lifetime of her potential legators, and her legators then died, and Pinehas her son, not Elazar her husband, inherited the property from her.

And what is the meaning of: And it is stated? Why is it necessary to provide an additional proof beyond the first verse? The Gemara explains. And if you would say: In the verse concerning Seguv and Yair, it is Yair, not Seguv, who married a woman and she died and he inherited from her, and he did not inherit from his mother, the verse states: “And Elazar, the son of Aaron, died; and they buried him in the Hill of Pinehas his son” (Joshua 24:33), teaching that Pinehas inherited the land of those from whom his mother inherited, and Elazar did not. And if you would say that this land came into the possession of Pinehas as a dedicated field, as he was a priest, and he did not inherit it from his mother, the verse states: “His son,” indicating that it was an inheritance that was fitting for him, i.e., Elazar, had his wife not predeceased her legators, and his son inherited it.

§ The mishna teaches: And sons of sisters, i.e., nephews born to the sisters of the deceased, inherit from their maternal uncles but do not bequeath to them. It is taught in a baraita: This halakha applies to sons of sisters but not to daughters of sisters.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 113a

תלמוד בבליבבא בתרא קי״ג א
Scan Torah-Box de Baba Batra 113a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.