Baba Batra 113b en français · בבא בתרא קי״ג ב

Traduction française du daf 113b du traité Baba Batra (Bava Batra 113b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 113b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

À propos de quelle halakha cela a-t-il été dit ? Il est évident qu’en principe, les filles ont le droit d’hériter de leur oncle maternel, puisque leur mère hérite de lui. Rav Sheshet a dit : Cela a été dit pour enseigner que, lorsqu’il y a aussi des fils, ceux-ci passent avant les filles pour hériter de leur oncle maternel.

Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak enseigna une baraïta devant Rav Huna : À la fin du passage consacré à l’héritage des terres, le verset dit : « Alors tu donneras son héritage à son parent, celui qui est le plus proche de lui dans sa famille, et il en héritera » (Nombres 27:11). Le verset met en parallèle l’héritage secondaire, celui que l’on reçoit d’autres parents, et l’héritage primaire, celui qu’un enfant reçoit de son parent. Cela enseigne que, de même que, dans le cas d’un héritage primaire, un fils passe avant une fille, de même, dans le cas d’un héritage secondaire, un fils passe avant une fille.

§ Rabba bar Ḥanina enseigna une baraïta devant Rav Naḥman : Un verset du passage concernant la double part héritée par le premier-né dit : « Alors, le jour où il fera hériter ses fils de ce qu’il possède » (Deutéronome 21:16). L’ajout des mots « le jour » enseigne que l’on ne peut répartir les héritages que pendant la journée, et non pendant la nuit. Abaye lui dit : Cela ne peut pas être la halakha, car, dans ce cas, seuls les enfants d’un homme qui meurt pendant la journée hériteraient de lui, tandis que les enfants d’un homme qui meurt pendant la nuit n’hériteraient pas de lui ; or, ce n’est pas le cas.

Abaye propose une autre interprétation de la déclaration de Rabba bar Ḥanina : Peut-être voulais-tu établir une distinction entre le jour et la nuit concernant le jugement des affaires d’héritage, puisque les juges ne sont autorisés à siéger que pendant la journée. Une baraïta apporte une preuve à cette distinction : un verset du passage consacré à l’héritage dit : « Et ce sera pour les enfants d’Israël une règle de jugement » (Nombres 27:11), ce qui enseigne que toute la section a été placée [ure’a] ensemble afin d’être considérée comme une affaire de jugement, soumise aux règles de procédure d’une affaire judiciaire.

Abaye poursuit : Cela va dans le sens de la déclaration de Rav Yehuda, car Rav Yehuda dit : Si trois hommes sont entrés dans une pièce pour rendre visite à un malade et que celui-ci souhaite rédiger un testament afin de répartir ses biens après sa mort, les visiteurs peuvent, s’ils le souhaitent, rédiger son testament et le signer comme témoins. S’ils le souhaitent, ils peuvent aussi juger l’affaire, c’est-à-dire agir en tant que tribunal, puisqu’ils sont trois. Ils peuvent donc décider que le testament a la validité d’un acte judiciaire et transférer les biens aux héritiers en leur qualité de tribunal. Mais si seuls deux hommes sont venus rendre visite au malade, ils peuvent rédiger le testament et le signer comme témoins, mais ils ne peuvent pas juger l’affaire, puisqu’il faut trois personnes pour constituer un tribunal. Rav Ḥisda dit : Cette halakha n’a été enseignée que dans un cas où les trois hommes sont venus lui rendre visite pendant la journée,

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קי״ג ב · texte araméen et hébreu

לְמַאי הִלְכְתָא? אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: לְקַדֵּם.

תָּנֵי רַב שְׁמוּאֵל בַּר רַב יִצְחָק קַמֵּיהּ דְּרַב הוּנָא: ״וְיָרַשׁ״ – מַקִּישׁ יְרוּשָּׁה שְׁנִיָּה לִירוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה; מָה יְרוּשָּׁה רִאשׁוֹנָה – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף יְרוּשָּׁה שְׁנִיָּה – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת.

תָּנֵי רַבָּה בַּר חֲנִינָא קַמֵּיהּ דְּרַב נַחְמָן: ״וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת בָּנָיו״ – בַּיוֹם אַתָּה מַפִּיל נַחֲלוֹת, וְאִי אַתָּה מַפִּיל נַחֲלוֹת בַּלַּיְלָה. אָמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: אֶלָּא מֵעַתָּה, דְּשָׁכֵיב בִּימָמָא הוּא דְּיָרְתִי לֵיהּ בְּנֵיהּ, מַאן דְּשָׁכֵיב בְּלֵילְיָא לָא יָרְתִי לֵיהּ בְּנֵיהּ?!

דִּלְמָא דִּין נַחֲלוֹת קָא אָמְרַתְּ? דְּתַנְיָא: ״וְהָיְתָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְחֻקַּת מִשְׁפָּט״ – אוֹרְעָה כָּל הַפָּרָשָׁה כּוּלָּהּ לִהְיוֹת דִּין.

וְכִדְרַב יְהוּדָה, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה: שְׁלֹשָׁה שֶׁנִּכְנְסוּ לְבַקֵּר אֶת הַחוֹלֶה, רָצוּ – כּוֹתְבִין, רָצוּ – עוֹשִׂין דִּין. שְׁנַיִם – כּוֹתְבִין וְאֵין עוֹשִׂין דִּין. וְאָמַר רַב חִסְדָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בַּיּוֹם;

Bava Batra 113b · traduction anglaise de Sefaria

With regard to what halakha was this said? It is obvious that in principle daughters have the right to inherit from their maternal uncle, as the mother inherits from him. Rav Sheshet said: It is said to teach that where there are sons as well, they precede the daughters in inheriting from their maternal uncle.

Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak taught a baraita before Rav Huna: At the end of the passage discussing inheritance of land, the verse states: “Then you shall give his inheritance to his kinsman who is next to him of his family, and he shall inherit it” (Numbers 27:11). The verse juxtaposes a secondary inheritance, that of one inheriting from other relatives, to a primary inheritance, that of a child inheriting from a parent. This teaches that just as with regard to a primary inheritance a son precedes a daughter, so too, with regard to a secondary inheritance a son precedes a daughter.

§ Rabba bar Ḥanina taught a baraita before Rav Naḥman: A verse in the passage concerning the double portion inherited by a firstborn states: “Then it shall be on the day that he causes his sons to inherit that which he has” (Deuteronomy 21:16). The addition of the phrase “on the day” teaches that it is specifically during the day that you may distribute inheritances, but you may not distribute inheritances at night. Abaye said to him: That cannot be the halakha, as, if that is so, it ought to be that only one who dies during the day is the one from whom his children inherit, but with regard to one who dies at night, his children do not inherit from him, and this is not the case.

Abaye suggests a different interpretation of Rabba bar Ḥanina’s statement: Perhaps you said a distinction between day and night with regard to the adjudication of inheritances, as judges are permitted to sit only during the day. A proof for this distinction is as it is taught in a baraita: A verse in the passage concerning inheritance states: “And it shall be for the children of Israel a statute of judgment” (Numbers 27:11), teaching that the entire portion was placed [ure’a] together to be considered a matter of judgment, subject to the procedural rules of a court matter.

Abaye continues: And this is in accordance with the statement of Rav Yehuda, as Rav Yehuda says: In a case where there were three men who entered a room to visit a sick person and the sick person desired to write a will in order to distribute his property following his death, if the visitors wish to do so they may write his will and sign it as witnesses. And if they wish, they may act in judgment, i.e., they may act as a court in the matter, since there are three of them. Therefore, they can determine that the will has the validity of an act of court and transfer the property to the heirs in their capacity as a court. But if only two came to visit the sick person, they may write the will and sign it as witnesses, but they may not act in judgment, since three are required to form a court. And Rav Ḥisda says: This halakha was taught only in a case where the three came to visit him during the day,

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 113b

תלמוד בבליבבא בתרא קי״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 113b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.