Baba Batra 115b en français · בבא בתרא קי״ה ב
Traduction française du daf 115b du traité Baba Batra (Bava Batra 115b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 115b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara demande : Comment cela, c'est-à-dire, comment l'enquête est-elle menée lorsqu'il n'a aucun descendant ? La Guemara répond : La lignée familiale qui détermine l'héritage est examinée successivement jusqu'à Ruben, fils de Jacob, c'est-à-dire que les héritiers sont déterminés par l'enquête sur la généalogie familiale, et cette enquête peut s'étendre jusqu'à Ruben, fils de notre patriarche Jacob. La Guemara demande : Et qu'il dise : Jusqu'à Jacob lui-même, plutôt que jusqu'à Ruben, puisque si aucun des descendants de Ruben ne survit, il faudrait examiner les descendants de Jacob. Abaye a répondu : Il est appris par tradition qu'une tribu ne sera pas entièrement éliminée, et que certains descendants resteront toujours.
§ Rav Huna dit que Rav dit : Concernant quiconque affirme qu'une fille du défunt doit hériter de la succession de son père avec la fille du fils du défunt, même s'il est un prince du peuple juif, on ne doit pas l'écouter, car ce n'est rien d'autre qu'un acte des Sadducéens, et cela va à l'encontre du jugement de la Michna selon lequel les descendants d'un fils héritent avant une fille. Comme il est enseigné dans une baraïta dans Meguilat Ta'anit, qui décrit diverses fêtes mineures où il est interdit de jeûner ou de faire des éloges funèbres : Le vingt-quatrième de Tevet, nous sommes retournés à notre loi, c'est-à-dire que la halakha a été rétablie conformément à l'opinion des Sages après avoir été dictée par les Sadducéens. Car les Sadducéens disaient : Une fille doit hériter de la succession de son père avec la fille du fils du défunt.
La baraïta continue : Rabban Yoḥanan ben Zakkai s'est joint à eux pour discuter de leur décision, et leur a dit : Imbéciles, d'où déduisez-vous cette décision ? Et personne ne lui a répondu quoi que ce soit, à l'exception d'un vieil homme qui lui parlait et disait que c'est une déduction a fortiori : Et de même qu'une fille du fils du défunt, qui vient réclamer son héritage de son grand-père par l'intermédiaire de son père, hérite des biens de son grand-père, de même, concernant la fille du défunt lui-même, qui vient hériter par l'intermédiaire du défunt, n'est-il pas d'autant plus clair qu'elle doit hériter de ses biens ?
Rabban Yoḥanan ben Zakkai a récité ce verset à son sujet : « Voici les fils de Seir l'Horite, les habitants du pays : Lotan, Chobal, Zibeon et Ana » (Genèse 36:20), et il est écrit : « Et voici les enfants de Zibeon : Aïa et Ana » (Genèse 36:24). Le premier verset présente Zibeon et Ana comme des frères, tandis que le second indique qu'ils sont père et fils. Plutôt, cela enseigne que Zibeon a eu des rapports sexuels avec sa mère et a engendré Ana, de sorte qu'il était à la fois le père d'Ana et son frère. Du fait que le premier verset assimile Zibeon et Ana en les désignant tous deux comme fils de Seir, bien qu'Ana soit un petit-fils de Seir, il est clair que les petits-enfants sont égaux aux enfants, contrairement à l'affirmation des Sadducéens.
La Guemara interrompt le récit de la baraïta et met en question la déduction de Rabban Yoḥanan ben Zakkai : Mais peut-être y avait-il deux personnes nommées Anah, de sorte qu'un Anah était le fils de Zibeon, et l'autre son frère ? Rabba a dit : Je vais énoncer une chose que même le roi Shapur n'a pas énoncée. Et qui est ce roi Shapur ? Cela ne peut pas être une référence à Shapur, roi de Perse ; plutôt, ce doit être un surnom pour quelqu'un d'autre. C'est Shmuel, dont les décisions juridiques étaient acceptées par le public comme les édits d'un roi par ses sujets. Certains rapportent une version différente, selon laquelle c'est Rav Pappa qui a dit : Je vais énoncer une chose que même le roi Shapur n'a pas énoncée. Et qui est ce roi Shapur ? C'est Rabba. Le verset continue en disant : « C'est Anah » (Genèse 36:24), indiquant qu'il s'agit du même Anah mentionné initialement, plus tôt dans le verset. En conséquence, il n'y avait qu'un seul Anah, qui était à la fois le frère de Zibeon et le fils de Zibeon.
La baraïta continue : Le Sadducéen a dit à Rabban Yoḥanan ben Zakkai : Mon maître, me rejetes-tu avec cette réplique ? Je conviens que le fils d'un fils précède une fille, comme le suggère le verset que vous avez cité ; j'affirme qu'une fille hérite avec la fille d'un fils, et le verset que vous avez cité n'a aucun rapport avec cette affirmation. Rabban Yoḥanan ben Zakkai lui a dit : Imbécile,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״ה ב · texte araméen et hébreu
הָא כֵּיצַד? נַחֲלָה מְמַשְׁמֶשֶׁת וְהוֹלֶכֶת, עַד רְאוּבֵן. וְלֵימָא עַד יַעֲקֹב! אָמַר אַבָּיֵי: גְּמִירִי דְּלָא כָּלֵה שִׁבְטָא.
אָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: כׇּל הָאוֹמֵר תִּירַשׁ בַּת עִם בַּת הַבֵּן, אֲפִילּוּ נָשִׂיא שֶׁבְּיִשְׂרָאֵל – אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ, שֶׁאֵינָן אֶלָּא מַעֲשֵׂה צָדוֹקִין. דְּתַנְיָא: בְּאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים בְּטֵבֵת תַּבְנָא לְדִינַנָא. שֶׁהָיוּ צָדוֹקִין אוֹמְרִין: תִּירַשׁ הַבַּת עִם בַּת הַבֵּן.
נִטְפַּל לָהֶן רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, אָמַר לָהֶם: שׁוֹטִים, מִנַּיִן זֶה לָכֶם? וְלֹא הָיָה אָדָם שֶׁהֶחְזִירוֹ דָּבָר, חוּץ מִזָּקֵן אֶחָד שֶׁהָיָה מְפַטְפֵּט כְּנֶגְדּוֹ, וְאוֹמֵר: וּמָה בַּת בְּנוֹ הַבָּאָה מִכֹּחַ בְּנוֹ – תִּירָשֶׁנּוּ; בִּתּוֹ הַבָּאָה מִכֹּחוֹ – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?
קָרָא עָלָיו אֶת הַמִּקְרָא הַזֶּה: ״אֵלֶּה בְנֵי שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ: לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה״, וּכְתִיב: ״אֵלֶּה בְּנֵי צִבְעוֹן, וְאַיָּה וַעֲנָה״! אֶלָּא מְלַמֵּד שֶׁבָּא צִבְעוֹן עַל אִמּוֹ, וְהוֹלִיד עֲנָה.
וְדִלְמָא תְּרֵי עֲנָה הֲווֹ! אָמַר רַבָּה: אָמֵינָא מִלְּתָא דְּלָא אַמְרַהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא; וּמַנּוּ? שְׁמוּאֵל. אִיכָּא דְאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: אָמֵינָא מִלְּתָא דְּלָא אַמְרַהּ שַׁבּוּר מַלְכָּא; וּמַנּוּ? רַבָּה. אָמַר קְרָא: ״הוּא עֲנָה״ – הוּא עֲנָה דְּמֵעִיקָּרָא.
אֲמַר לֵיהּ: רַבִּי, בְּכָךְ אַתָּה פּוֹטְרֵנִי?! אָמַר לוֹ: שׁוֹטֶה,
Bava Batra 115b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara asks: How so, i.e., how is the investigation performed when he has no offspring at all? The Gemara answers: The family lineage that determines the inheritance is successively examined up to Reuben, son of Jacob, i.e., the heirs are determined by investigating the family genealogy, and that investigation can extend all the way to Reuben, son of our forefather Jacob. The Gemara asks: And let it say: Until Jacob himself, rather than until Reuben, since if none of Reuben’s descendants survive, one would have to examine Jacob’s descendants. Abaye said in reply: It is learned as a tradition that a tribe will not be eliminated entirely, and some descendants will always remain.
§ Rav Huna says that Rav says: With regard to anyone who says that a daughter of the deceased should inherit the estate of her father along with the daughter of the son of the deceased, even if he is a prince of the Jewish people, one should not listen to him, as this is nothing other than an act of the Sadducees, and runs counter to the ruling of the mishna that the descendants of a son inherit before a daughter. As it is taught in a baraita in Megillat Ta’anit, which describes various minor holidays on which it is forbidden to fast or eulogize: On the twenty-fourth of Tevet, we returned to our law, i.e., the halakha was reestablished in accordance with the opinion of the Sages after having been dictated by the Sadducees. As the Sadducees would say: A daughter should inherit the estate of her father along with the daughter of the son of the deceased.
The baraita continues: Rabban Yoḥanan ben Zakkai joined them to discuss their ruling, and said to them: Imbeciles, from where do you derive this ruling? And there was no person that answered him anything, except for one old man who was chattering at him and saying that it is an a fortiori inference: And just as a daughter of the deceased’s son, who comes to claim her inheritance from her grandfather by virtue of his son, inherits her grandfather’s property, so too, with regard to the deceased’s own daughter, who comes to inherit by virtue of the deceased, all the more so is it not clear that she should inherit his property?
Rabban Yoḥanan ben Zakkai recited this verse about him: “These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah” (Genesis 36:20), and it is written: “And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah” (Genesis 36:24). The first verse portrays Zibeon and Anah as brothers, while the second states that they are father and son. Rather, this teaches that Zibeon engaged in sexual intercourse with his mother and begot Anah, so that he was both Anah’s father and his brother. From the fact that the first verse equates Zibeon and Anah by referring to both of them as Seir’s sons despite Anah being a grandson of Seir, it is clear that grandchildren are equal to children, contrary to the Sadducees’ assertion.
The Gemara interrupts the recounting of the baraita and questions Rabban Yoḥanan ben Zakkai’s inference: But perhaps there were two people named Anah, so that one Anah was Zibeon’s son, and the other his brother? Rabba said: I will state a matter that even King Shapur did not state. And who is this King Shapur? This cannot be a reference to Shapur, king of Persia; rather, it must be a moniker for someone else. He is Shmuel, whose legal rulings were accepted by the public like the edicts of a king by his subjects. Some state a different version, that it was Rav Pappa who said: I will state a matter that even King Shapur did not state. And who is this King Shapur? He is Rabba. The verse goes on to state: “This is Anah” (Genesis 36:24), indicating that he is the same Anah mentioned initially, earlier in the verse. Accordingly, there was only one Anah, who was both Zibeon’s brother and Zibeon’s son.
The baraita continues: The Sadducee said to Rabban Yoḥanan ben Zakkai: My teacher, you dismiss me with this retort? I agree that the son of a son precedes a daughter, as the verse you quoted suggests; I am asserting that a daughter inherits together with the daughter of a son, and the verse you quoted has no bearing on that claim. Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to him: Imbecile,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 115b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.