Baba Batra 116a en français · בבא בתרא קי״ו א
Traduction française du daf 116a du traité Baba Batra (Bava Batra 116a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 116a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Mais notre Torah parfaite ne serait-elle pas aussi digne que vos propos frivoles ? Votre raisonnement est fallacieux : qu’y a-t-il de remarquable dans le droit à l’héritage d’une fille du fils du défunt ? C’est que son droit est renforcé, puisqu’elle hérite de son grand-père paternel avec les frères de son père. Diriez-vous que la même règle s’applique à la fille du défunt, dont le droit à l’héritage est amoindri, puisqu’elle n’hérite pas de son père avec ses frères ? Le raisonnement a fortiori du Sadducéen est ainsi réfuté. La Guemara conclut : Puisque les Sadducéens n’avaient aucun contre-argument, les Sages l’emportèrent sur eux et instituèrent ce jour, le vingt-quatre Tévet, comme fête mineure pour célébrer l’établissement de la halakha conformément à l’opinion des Sages.
Après avoir examiné la halakha relative au droit d’une fille du fils à hériter, la Guemara cite un verset qui s’y rapporte. À la suite de l’incident connu sous le nom de « la concubine de Guibéa », les hommes de la tribu de Benjamin n’étaient plus que six cents, et chacun d’eux avait hérité de vastes parcelles de terre de ses parents décédés. Le verset dit : « Ils dirent : Que ceux qui ont échappé deviennent un héritage pour Benjamin, afin qu’une tribu ne soit pas effacée d’Israël » (Juges 21:17).
Rabbi Yitzḥak, de la maison de Rabbi Ami, dit : Cela enseigne que les anciens de cette génération stipulèrent au sujet de la tribu de Benjamin qu’une fille du fils n’hériterait pas avec les frères de son père. Puisque la fille du fils qui hérite des biens de son grand-père peut ensuite les léguer à son mari, qui peut appartenir à une autre tribu, les anciens instituèrent cette ordonnance temporaire afin d’éviter que d’autres tribus n’héritent de vastes terres appartenant à la tribu de Benjamin, au risque de ne laisser à cette dernière que peu de terres en propre.
§ La Guemara présente un enseignement connexe. Rabbi Yoḥanan dit au nom de Rabbi Shimon ben Yoḥai : Le Saint, béni soit-Il, est rempli de colère [evra] contre quiconque ne laisse pas de fils pour hériter de lui, comme il est écrit ici : « Si un homme meurt sans avoir de fils, vous transmettrez [veha’avartem] son héritage à sa fille » (Nombres 27:8), et il est écrit là : « Ce jour est un jour de colère [evra] » (Sophonie 1:15). Les mots « veha’avartem » et « evra » ont des lettres-racines communes ; Rabbi Shimon ben Yoḥai en déduit que la colère de Dieu peut résulter du fait que l’héritage passe à une fille plutôt qu’à un fils.
La Guemara présente un enseignement connexe. Au sujet du verset : « Dieu entendra et les humiliera, lui qui siège depuis toujours, Sélah ; ils ne changent pas et ne craignent pas Dieu » (Psaumes 55:20), Rabbi Yoḥanan et Rabbi Yehoshua ben Levi interprètent chacun le verset différemment. Selon l’un, il s’agit de quiconque ne laisse pas de fils pour hériter de lui, car il ne laisse personne pour le remplacer, c’est-à-dire prendre sa place ; selon l’autre, il s’agit de quiconque ne laisse pas d’élève pour le remplacer.
La Guemara suggère : On peut en conclure que c’est Rabbi Yoḥanan qui dit que le verset parle de celui qui ne laisse pas d’élève. En effet, ses dix fils étant morts de son vivant, Rabbi Yoḥanan disait à ceux qu’il réconfortait : « Voici l’os de mon dixième fils », afin de les encourager à ne pas succomber à leur chagrin. Puisque Rabbi Yoḥanan savait qu’il ne laisserait aucun fils pour hériter de ses biens, il est raisonnable de supposer qu’il interprétait le verset ainsi : Dieu est rempli de colère contre celui qui ne laisse pas d’élève. La Guemara observe qu’on peut donc en conclure que c’est Rabbi Yoḥanan qui dit que le verset parle de celui qui ne laisse pas d’élève.
La Guemara note : Puisque Rabbi Yoḥanan est celui qui dit que le verset parle de celui qui ne laisse pas d’élève, il s’ensuit que Rabbi Yehoshua ben Levi dit que le verset parle de celui qui ne laisse pas de fils.
La Guemara demande : Cela ne peut pourtant pas être, car Rabbi Yehoshua ben Levi ne se rendait dans une maison de deuil [bei tamya] pour réconforter les endeuillés, au risque d’interrompre son étude, que chez quelqu’un qui était mort sans fils. En effet, il est écrit : « Ne pleurez pas celui qui est mort, ne le plaignez pas ; pleurez plutôt celui qui s’en va » (Jérémie 22:10), et Rabbi Yehuda dit au nom de Rav que le verset parle de celui qui quitte ce monde sans laisser de fils. Le fait que Rabbi Yehoshua ben Levi réconfortait précisément les endeuillés après la mort d’un homme qui n’avait pas laissé de fils montre qu’il ne soutient pas que Dieu est rempli de colère contre un tel homme. Il faut donc plutôt conclure que Rabbi Yehoshua ben Levi est le Sage qui dit que le verset parle de celui qui ne laisse pas d’élève.
La Guemara note : Puisque Rabbi Yehoshua ben Levi est celui qui dit que le verset parle de celui qui ne laisse pas d’élève, il s’ensuit que Rabbi Yoḥanan dit qu’il parle de celui qui ne laisse pas de fils.
La Guemara demande : Cela crée une difficulté entre un enseignement de Rabbi Yoḥanan, selon lequel le verset parle de celui qui ne laisse pas de fils, et un autre enseignement de Rabbi Yoḥanan, puisqu’il disait : « Voici l’os de mon dixième fils. » La Guemara répond : Il n’y a pas de difficulté : cette déclaration, au sujet de l’os de son fils, est la sienne, tandis que cet enseignement, au sujet du verset, est celui de son maître.
§ La Guemara poursuit avec trois interprétations homilétiques de Rabbi Pineḥas ben Ḥama et donne un moyen mnémotechnique pour faciliter leur mémorisation : Hadad, pauvreté et sage.
La Guemara présente la première interprétation homilétique : Rabbi Pineḥas ben Ḥama interpréta un verset de manière homilétique : Que signifie ce qui est écrit : « Lorsque Hadad apprit en Égypte que David s’était endormi avec ses pères et que Yoab, chef de l’armée, était mort » (I Rois 11:21) ? Pourquoi, à propos de la mort du roi David, parle-t-on de sommeil, tandis qu’à propos de celle de Yoab, on parle de mort ? Il répond : À propos du roi David, qui laissa un fils, on parle de sommeil, car sa mort n’était pas complète ; en revanche, à propos de Yoab, qui ne laissa pas de fils, on parle de mort, car il ne laissa aucun fils pour lui succéder.
La Guemara demande : Est-il vrai que Yoab ne laissa pas de fils ? N’est-il pas écrit : « Des fils de Yoab : Obadia, fils de Yehiel » (Esdras 8:9) ? Il faut plutôt dire qu’à propos du roi David, qui laissa un fils aussi grand que lui, on parle de sommeil ; tandis qu’à propos de Yoab, qui ne laissa pas de fils aussi grand que lui, on parle de mort.
La Guemara présente la deuxième interprétation homilétique : Rabbi Pineḥas ben Ḥama interpréta un verset de manière homilétique et en déduisit que la pauvreté dans le foyer d’une personne est plus pénible que cinquante fléaux, comme il est dit : « Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis, car la main de Dieu m’a frappé » (Job 19:21), et ses amis lui disaient : « Prends garde, ne t’attache pas à l’iniquité, car c’est ce que tu as choisi plutôt que la pauvreté » (Job 36:21). Job, qui avait subi de nombreux fléaux, se vit dire par ses amis que ses souffrances étaient préférables à la pauvreté.
La Guemara présente la troisième interprétation homilétique : Rabbi Pineḥas bar Ḥama interpréta un verset de manière homilétique : Quiconque a un malade chez lui doit aller trouver un sage, qui implorera la miséricorde en faveur du malade, comme il est dit : « La colère du roi est comme des messagers de mort, mais un sage l’apaise » (Proverbes 16:14).
§ La Michna enseigne le principe suivant : quiconque a priorité sur un autre en matière d’héritage, ses descendants ont également priorité sur ceux de l’autre, et un père a priorité sur tous ses descendants. Rami bar Ḥama soulève une question : entre la prétention du père du père du défunt et celle du frère du père du défunt — par exemple, entre les prétentions d’Abraham et d’Ismaël sur les biens d’Ésaü, petit-fils d’Abraham et neveu d’Ismaël — lequel des deux a priorité et hérite des biens ? Rava dit : Viens et écoute une preuve tirée de la Michna : un père a priorité sur tous ses descendants ; Abraham hériterait donc, puisque Ismaël était son descendant. La Guemara demande : Pourquoi Rami bar Ḥama soulevait-il cette question ? N’avait-il pas connaissance de l’enseignement de la Michna ?
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״ו א · texte araméen et hébreu
וְלֹא תְּהֵא תּוֹרָה שְׁלֵמָה שֶׁלָּנוּ, כְּשִׂיחָה בְּטֵלָה שֶׁלָּכֶם. מָה לְבַת בְּנוֹ – שֶׁכֵּן יִפָּה כֹּחָהּ בִּמְקוֹם הָאַחִין; תֹּאמַר בְּבִתּוֹ – שֶׁהוֹרַע כֹּחָהּ בִּמְקוֹם אַחִין. וְנִצְּחוּם, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם עֲשָׂאוּהוּ יוֹם טוֹב.
״וַיֹּאמְרוּ יְרֻשַּׁת פְּלֵטָה לְבִנְיָמִן, וְלֹא יִמָּחֶה שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל״ –
אָמַר רַבִּי יִצְחָק דְּבֵי רַבִּי אַמֵּי: מְלַמֵּד שֶׁהִתְנוּ עַל שֵׁבֶט בִּנְיָמִין, שֶׁלֹּא תִּירַשׁ בַּת הַבֵּן עִם הָאַחִין.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ בֵּן לְיוֹרְשׁוֹ – הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מָלֵא עָלָיו עֶבְרָה. כְּתִיב הָכָא: ״וְהַעֲבַרְתֶּם אֶת נַחֲלָתוֹ״, וּכְתִיב הָתָם: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״.
״אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים״ – רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, חַד אָמַר: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ בֵּן. וְחַד אָמַר: כֹּל שֶׁאֵינוֹ מַנִּיחַ תַּלְמִיד.
תִּסְתַּיֵּים רַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר תַּלְמִיד – דְּאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: דֵּין גַּרְמֵיהּ דַּעֲשִׂירָאָה בִּיר. תִּסְתַּיֵּים דְּרַבִּי יוֹחָנָן דְּאָמַר תַּלְמִיד.
וּמִדְּרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר תַּלְמִיד – רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר בֵּן?!
וְהָא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי לָא אָזֵיל לְבֵי טַמְיָא אֶלָּא לְבֵי מַאן דְּשָׁכֵיב בְּלָא בְּנֵי, דִּכְתִיב: ״בְּכוּ בָכֹה לַהֹלֵךְ״, וְאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לַהוֹלֵךְ בְּלֹא בֵּן זָכָר! אֶלָּא רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הוּא דְּאָמַר תַּלְמִיד.
וּמִדְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי הוּא דְּאָמַר תַּלְמִיד – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר בֵּן?!
קַשְׁיָא דְּרַבִּי יוֹחָנָן אַדְּרַבִּי יוֹחָנָן! לָא קַשְׁיָא, הָא דִידֵיהּ, הָא דְרַבֵּיהּ.
(סִימָן: הֲדַד, עָנִי וְחָכָם.)
דָּרַשׁ רַבִּי פִּנְחָס בֶּן חָמָא, מַאי דִּכְתִיב: ״וַהֲדַד שָׁמַע בְּמִצְרַיִם כִּי שָׁכַב דָּוִד עִם אֲבוֹתָיו, וְכִי מֵת יוֹאָב שַׂר הַצָּבָא״? מִפְּנֵי מָה בְּדָוִד נֶאֶמְרָה בּוֹ ״שְׁכִיבָה״, וּבְיוֹאָב נֶאֶמְרָה בּוֹ ״מִיתָה״? דָּוִד, שֶׁהִנִּיחַ בֵּן – נֶאֶמְרָה בּוֹ שְׁכִיבָה. יוֹאָב, שֶׁלֹּא הִנִּיחַ בֵּן – נֶאֶמְרָה בּוֹ מִיתָה.
וְיוֹאָב לֹא הִנִּיחַ בֵּן?! וְהָכְתִיב: ״מִבְּנֵי יוֹאָב – עֹבַדְיָה בֶּן יְחִיאֵל״! אֶלָּא: דָּוִד, שֶׁהִנִּיחַ בֵּן כְּמוֹתוֹ – נֶאֶמְרָה בּוֹ ״שְׁכִיבָה״. יוֹאָב, שֶׁלֹּא הִנִּיחַ בֵּן כְּמוֹתוֹ – נֶאֶמְרָה בּוֹ ״מִיתָה״.
דָּרַשׁ רַבִּי פִּנְחָס בֶּן חָמָא: קָשָׁה עֲנִיּוּת בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ שֶׁל אָדָם, יוֹתֵר מֵחֲמִשִּׁים מַכּוֹת – שֶׁנֶּאֱמַר: ״חׇנֻּנִי חׇנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי, כִּי יַד אֱלוֹהַּ נָגְעָה בִּי״, וְקָא אָמְרִי לֵיהּ חַבְרֵיהּ: ״הִשָּׁמֶר אַל תֵּפֶן אֶל אָוֶן, כִּי עַל זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי״.
דָּרַשׁ רַבִּי פִּנְחָס בַּר חָמָא: כֹּל שֶׁיֵּשׁ לוֹ חוֹלֶה בְּתוֹךְ בֵּיתוֹ, יֵלֵךְ אֵצֶל חָכָם וִיבַקֵּשׁ עָלָיו רַחֲמִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״חֲמַת מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי מָוֶת, וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶנָּה״.
זֶה הַכְּלָל: כׇּל הַקּוֹדֵם בַּנַּחֲלָה – יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ קוֹדְמִין, וְהָאָב קוֹדֵם לְכׇל יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ. בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אֲבִי הָאָב וַאֲחֵי הָאָב – כְּגוֹן אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנִכְסֵי עֵשָׂו, אֵיזֶה מֵהֶן קוֹדֵם? אָמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: הָאָב קוֹדֵם לְכׇל יוֹצְאֵי יְרֵכוֹ. וְרָמֵי בַּר חָמָא –
Bava Batra 116a · traduction anglaise de Sefaria
but will our perfect Torah not be as worthy as your frivolous speech, as your inference is fallacious: What is notable about the inheritance of a daughter of the deceased’s son? It is notable in that her right is enhanced in that she inherits from her paternal grandfather together with the brothers of her father. Would you say that the same applies with regard to the deceased’s daughter, whose right to inherit is diminished in that she does not inherit from her father together with her brothers? The Sadducee’s a fortiori inference is thereby disproved. The Gemara concludes: And since the Sadducees had no counterargument, the Sages were victorious over them, and they established that day, the twenty-fourth of Tevet, as a minor festival to celebrate the establishment of the halakha in accordance with the opinion of the Sages.
Having discussed the halakha of a son’s daughter’s right to inheritance, the Gemara cites a verse that relates to the matter. After the incident known as: The concubine in Gibeah, the men of the tribe of Benjamin numbered only six hundred, and each of these men had inherited large plots of land from their deceased relatives. The verse states: “And they said: They that are escaped must be as an inheritance for Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel” (Judges 21:17).
Rabbi Yitzḥak of the house of Rabbi Ami says: This teaches that the elders of that generation stipulated with regard to the tribe of Benjamin that a daughter of a son shall not inherit with the brothers of her father. Since the daughter of a son who inherits her grandfather’s property may later bequeath it to her husband, who may be from another tribe, the elders instituted this temporary ordinance in order to ensure that other tribes would not inherit large quantities of land belonging to the tribe of Benjamin, lest the tribe of Benjamin be left with little land of its own.
§ The Gemara presents a related statement. Rabbi Yoḥanan says in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: Concerning anyone who does not leave behind a son to inherit from him, the Holy One, Blessed be He, is filled with wrath [evra] toward him, as it is written here: “If a man die, and he has no son, then you shall pass his inheritance [veha’avartem] to his daughter” (Numbers 27:8), and it is written there: “That day is a day of wrath [evra]” (Zephaniah 1:15). The words “veha’avartem” and “evra” share common root letters, whereby Rabbi Shimon ben Yoḥai interprets that God’s wrath may be the result of the inheritance passing to a daughter rather than a son.
The Gemara presents a related statement. Concerning the verse: “God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah; those that have no exchange, and fear not God” (Psalms 55:20), Rabbi Yoḥanan and Rabbi Yehoshua ben Levi each interpret the verse in a different manner. One says that this is a reference to anyone who does not leave behind a son to inherit from him, as he does not leave anyone to serve in exchange, i.e., as a replacement, for him; and one says that this is a reference to anyone who does not leave behind a student to serve in exchange for him.
The Gemara suggests: It may be concluded that it was Rabbi Yoḥanan who says that the verse is referring to one who does not leave behind a student, for Rabbi Yoḥanan, whose ten sons died in his lifetime, said to those he would console: This is the bone of my tenth son, to encourage them not to succumb to their sorrow. Since Rabbi Yoḥanan knew that he would not leave any sons to inherit his property, it is reasonable to assume that he interpreted the verse as meaning that God is full of wrath toward one who does not leave behind a student. The Gemara comments that it may be concluded that it was Rabbi Yoḥanan who says that the verse is referring to one who does not leave behind a student.
The Gemara notes: And from this, that Rabbi Yoḥanan is the one who says that the verse is referring to one who does not leave behind a student, it follows that Rabbi Yehoshua ben Levi says the verse is referring to one who does not leave behind a son.
The Gemara asks: But this cannot be, as Rabbi Yehoshua ben Levi would not go to a house of mourning [bei tamya] to console the bereaved so as not to interrupt his studies, except to the house of one who died without any sons, as it is written: “Weep not for the dead, neither bemoan him; but weep sore for him that goes away” (Jeremiah 22:10), and Rabbi Yehuda says that Rav says that the verse is referring to one who departs from this world without leaving behind a male child. From the fact that Rabbi Yehoshua ben Levi would console specifically one who died without leaving a son, it is apparent that he does not hold that God is full of wrath toward such an individual. Rather, it must be that Rabbi Yehoshua ben Levi is the Sage who says that the verse is referring to one who does not leave behind a student.
The Gemara notes: And from this that Rabbi Yehoshua ben Levi is the one who says that the verse is referring to one who does not leave behind a student, it follows that Rabbi Yoḥanan says it is referring to one who does not leave behind a son.
The Gemara asks: This poses a difficulty from one statement of Rabbi Yoḥanan, that the verse is referring to one who does not leave behind a son, to another statement of Rabbi Yoḥanan, as he would say: This is the bone of my tenth son. The Gemara answers: It is not difficult: This statement, with regard to the bone of his son, is his, while that statement, with regard to the verse, is his teacher’s.
§ The Gemara continues with three homiletic interpretations by Rabbi Pineḥas ben Ḥama, and provides a mnemonic to facilitate the memorization of these expositions: Hadad, poverty, and sage.
The Gemara presents the first homiletic interpretation: Rabbi Pineḥas ben Ḥama interpreted a verse homiletically: What is the meaning of that which is written: “And when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead” (I Kings 11:21)? For what reason is it that in the case of King David, sleeping was stated with regard to his demise, and in the case of Joab, death was stated with regard to his demise? He answers: Concerning King David, who left a son behind, sleeping was stated with regard to his demise, as it was not a complete death, while concerning Joab, who did not leave a son behind, death was stated with regard to his demise, as he left no son to succeed him.
The Gemara asks: And is it so that Joab did not leave a son behind; but isn’t it written: “Of the sons of Joab: Obadiah, son of Jehiel” (Ezra 8:9)? Rather, concerning King David, who left a son as great as himself, sleeping was stated with regard to his demise, but concerning Joab, who did not leave a son as great as himself, death was stated with regard to his demise.
The Gemara presents the second homiletic interpretation: Rabbi Pineḥas ben Ḥama interpreted a verse homiletically, and derived that poverty in a person’s household is more difficult than fifty plagues, as it is stated: “Have pity upon me, have pity upon me, O you my friends; for the hand of God has touched me” (Job 19:21), and his friends were saying to him: “Take heed, regard not iniquity; for this have you chosen rather than poverty” (Job 36:21). Job, who suffered many plagues, was told by his friends that his suffering was preferable to poverty.
The Gemara presents the third homiletic interpretation: Rabbi Pineḥas bar Ḥama interpreted a verse homiletically: Anyone who has a sick person in his home should go to a sage, and the sage will ask for mercy on the sick person’s behalf, as it is stated: “The wrath of a king is as messengers of death; but a wise man will pacify it” (Proverbs 16:14).
§ The mishna teaches that this is the principle: Concerning anyone who precedes another with regard to inheritance, his descendants precede the other as well, and a father precedes all of his descendants. Rami bar Ḥama raises a dilemma: With regard to the claim of a father of the deceased’s father and the claim of the brother of the deceased’s father, such as the claims of Abraham and Ishmael to the property of Esau, who was Abraham’s grandson and Ishmael’s nephew, which of them precedes the other and inherits the property? Rava said: Come and hear a proof from the mishna: A father precedes all of his descendants, therefore, Abraham would inherit, as Ishmael was his descendant. The Gemara asks: And why did Rami bar Ḥama have a dilemma; was he not aware of the statement of the mishna?
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 116a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.