Baba Batra 116b en français · בבא בתרא קי״ו ב
Traduction française du daf 116b du traité Baba Batra (Bava Batra 116b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 116b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara répond : En raison de sa vive intelligence, il n’a pas examiné attentivement la Michna.
Rami bar Ḥama souleva une question : entre le père du père du défunt et le frère du défunt — comme dans le cas d’Abraham et de Jacob revendiquant les biens d’Ésaü, petit-fils d’Abraham et frère de Jacob — lequel des deux a priorité sur l’autre et hérite des biens ? Rava dit : Viens et écoute une preuve tirée de la Michna : un père a priorité sur tous ses descendants. Abraham hériterait donc, puisque Jacob était son descendant. La Guemara demande : Pourquoi Rami bar Ḥama s’interrogeait-il, alors qu’il connaissait vraisemblablement l’énoncé de la Michna ? La Guemara répond : Rami bar Ḥama comprenait que la Michna enseigne qu’un père a priorité uniquement sur ses propres descendants directs, mais pas sur les descendants de son fils.
La Guemara fait remarquer qu’il est également raisonnable de comprendre la Michna de cette manière, puisqu’elle enseigne : Voici le principe : quiconque a priorité sur un autre en matière d’héritage, ses descendants ont eux aussi priorité sur cet autre. Or, si Isaac était vivant, il aurait priorité sur Abraham et hériterait des biens d’Ésaü. Même à présent, alors qu’Isaac n’est plus en vie, Jacob devrait avoir priorité sur Abraham, conformément au principe selon lequel les descendants de celui qui a priorité sur un autre en matière d’héritage ont eux aussi priorité sur cet autre. La Guemara confirme : Il faut conclure de cette clause de la Michna que le frère du défunt a priorité sur son grand-père.
MICHNA : Les filles de Tselof’had reçurent trois parts de terre dans l’héritage de la terre d’Israël : la part de leur père, qu’il avait reçue parce qu’il faisait partie de ceux qui étaient sortis d’Égypte ; la part qu’il avait reçue avec ses frères dans les biens de Héfer, leur père ; et une part supplémentaire qu’il avait reçue de Héfer parce qu’il était premier-né, un premier-né recevant de son père une double part d’héritage.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״ו ב · texte araméen et hébreu
אַגַּב חוּרְפֵּיהּ לָא עַיֵּין בָּהּ.
בָּעֵי רָמֵי בַּר חָמָא: אֲבִי הָאָב וְאָחִיו – כְּגוֹן אַבְרָהָם וְיַעֲקֹב בְּנִכְסֵי עֵשָׂו, אֵיזֶה מֵהֶן קוֹדֵם? אֲמַר רָבָא, תָּא שְׁמַע: הָאָב קוֹדֵם לְכׇל יוֹצְאֵי יְרֵיכוֹ. וְרָמֵי בַּר חָמָא – יוֹצְאֵי יְרֵיכוֹ שֶׁלּוֹ, וְלֹא יוֹצְאֵי יְרֵיכוֹ שֶׁל בְּנוֹ.
הָכִי נָמֵי מִסְתַּבְּרָא, דְּקָתָנֵי: זֶה הַכְּלָל, כׇּל הַקּוֹדֵם בַּנַּחֲלָה – יוֹצְאֵי יְרֵיכוֹ קוֹדְמִין; וְאִילּוּ אִיתֵיהּ לְיִצְחָק – יִצְחָק קוֹדֵם, הַשְׁתָּא נָמֵי דְּלֵיתֵיהּ יִצְחָק – יַעֲקֹב קוֹדֵם; שְׁמַע מִינַּהּ.
מַתְנִי׳ בְּנוֹת צְלָפְחָד נָטְלוּ שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים בַּנַּחֲלָה: חֵלֶק אֲבִיהֶן – שֶׁהָיָה עִם יוֹצְאֵי מִצְרַיִם, וְחֶלְקוֹ עִם אֶחָיו בְּנִכְסֵי חֵפֶר, וְשֶׁהָיָה בְּכוֹר נוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים.
Bava Batra 116b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara answers: Due to his keen mind, he did not analyze the mishna carefully.
Rami bar Ḥama raised a dilemma: With regard to the claim of a father of the deceased’s father and the claim of the deceased’s brother, such as the claims of Abraham and Jacob to the property of Esau, who was Abraham’s grandson and Jacob’s brother, which of them precedes the other and inherits the property? Rava said: Come and hear a proof from the mishna: A father precedes all of his descendants, therefore, Abraham would inherit, as Jacob was his descendant. The Gemara asks: And why did Rami bar Ḥama have a dilemma; presumably, he was aware of the statement of the mishna? The Gemara answers: Rami bar Ḥama understood that the mishna teaches that a father precedes only his own immediate descendants, but not the descendants of his son.
The Gemara notes that so too, it is reasonable to understand the mishna in that manner, as it teaches: This is the principle: Anyone who precedes another with regard to inheritance, his descendants precede the other as well. And if Isaac were alive, Isaac would precede Abraham and inherit Esau’s property. Now, also, when Isaac is not alive, Jacob should precede Abraham, because of the principle that the descendants of one who precedes another with regard to inheritance also precede the other. The Gemara affirms: Conclude from this clause of the mishna that the brother of the deceased precedes the grandfather.
MISHNA: Zelophehad’s daughters took three portions of land in the inheritance of Eretz Yisrael: Their father’s portion that he received because he was among those who left Egypt; and his portion that he received with his brothers in the property of Hepher, their father; and an additional portion that he received from Hepher because he was a firstborn, and a firstborn takes two portions of inheritance from his father.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 116b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.