Baba Batra 117a en français · בבא בתרא קי״ז א
Traduction française du daf 117a du traité Baba Batra (Bava Batra 117a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 117a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
GUEMARA : La Guemara fait remarquer : dans la Michna qui enseigne que Tselof’had et Héfer avaient droit à des parts en Eretz Israël, nous avons appris conformément à l’opinion de celui qui affirme qu’Eretz Israël a été partagée entre ceux qui sont sortis d’Égypte.
La Guemara cite une baraïta qui présente trois opinions sur la manière dont Eretz Israël a été partagée. En effet, il est enseigné dans une baraïta que Rabbi Yoshiya dit : Eretz Israël a été partagée entre ceux qui sont sortis d’Égypte, comme il est dit : « Selon les noms des tribus de leurs pères, ils hériteront » (Nombres 26,55). Cela enseigne que le peuple juif hériterait d’Eretz Israël selon les noms de leurs pères, c’est-à-dire de ceux qui sont sortis d’Égypte. Rabbi Yoshiya poursuit : Mais comment dois-je comprendre le verset : « C’est à ceux-ci que le pays sera partagé en héritage » (Nombres 26,53), qui indique que le pays devait être partagé entre ceux qui venaient d’être recensés dans le désert, c’est-à-dire ceux qui entreraient en Eretz Israël ? Il répond : « À ceux-ci » enseigne que le pays sera partagé entre ceux qui sont semblables aux personnes recensées, en ce qu’ils étaient adultes et âgés de plus de vingt ans. Cela exclut les enfants, qui n’avaient pas droit à une part en Eretz Israël, puisqu’ils n’avaient pas atteint l’âge requis au moment de l’Exode.
La baraïta présente une deuxième opinion. Rabbi Yonatan dit : Eretz Israël a été partagée entre ceux qui sont entrés en Eretz Israël, comme il est dit : « C’est à ceux-ci que le pays sera partagé en héritage » (Nombres 26,53). Mais comment dois-je comprendre le verset : « Selon les noms des tribus de leurs pères, ils hériteront » (Nombres 26,55) ? Cela enseigne que cet héritage diffère de tous les autres héritages du monde : dans tous les autres cas, les vivants héritent des morts, mais ici, les morts héritent des vivants. Autrement dit, les parts de terre reçues par ceux qui sont entrés en Eretz Israël ont été transférées à leurs pères, qui étaient sortis d’Égypte, puis héritées par la génération actuelle, comme la Guemara va maintenant l’expliquer.
Rabbi Yehouda HaNassi dit : Je vais vous proposer une parabole. À quoi cette situation est-elle comparable ? À deux frères qui étaient prêtres et vivaient dans la même ville. L’un des frères a un fils et l’autre en a deux ; tous les fils se rendent à l’aire de battage pour recueillir la terouma. Le frère qui a un fils prend une part de terouma à son fils, tandis que le frère qui a deux fils prend deux parts à ses fils. Les frères reviennent ensuite auprès de leur père avec les trois parts, puis les répartissent à nouveau également entre eux, de sorte que chacun reçoit une part et demie. Lorsque les frères transmettent leurs parts à leurs enfants, le fils du premier frère recevra tout ce que son père avait reçu, tandis que les fils de l’autre frère se partageront ce que leur père avait reçu.
La baraïta présente une troisième opinion. Rabbi Shimon ben Elazar dit :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קי״ז א · texte araméen et hébreu
גְּמָ׳ תְּנַן כְּמַאן דְּאָמַר לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם נִתְחַלְּקָה הָאָרֶץ –
דְּתַנְיָא, רַבִּי יֹאשִׁיָּה אוֹמֵר: לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם נִתְחַלְּקָה הָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לִשְׁמוֹת מַטּוֹת אֲבֹתָם יִנְחָלוּ״. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה״? ״לָאֵלֶּה״ – כָּאֵלֶּה, לְהוֹצִיא אֶת הַטְּפָלִים.
רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר: לְבָאֵי הָאָרֶץ נִתְחַלְּקָה הָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָאֵלֶּה תֵּחָלֵק הָאָרֶץ בְּנַחֲלָה״. אֶלָּא מָה אֲנִי מְקַיֵּים ״לִשְׁמוֹת מַטּוֹת אֲבֹתָם יִנְחָלוּ״? מְשׁוּנָּה נַחֲלָה זוֹ מִכׇּל נְחָלוֹת שֶׁבָּעוֹלָם; שֶׁכׇּל נְחָלוֹת שֶׁבָּעוֹלָם – חַיִּין יוֹרְשִׁין מֵתִים, וְכָאן – מֵתִים יוֹרְשִׁין חַיִּין.
אָמַר רַבִּי: אֶמְשׁוֹל לְךָ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה? לִשְׁנֵי אַחִין כֹּהֲנִים שֶׁהָיוּ בְּעִיר אַחַת, לְאֶחָד יֵשׁ לוֹ בֵּן אֶחָד, וְאֶחָד יֵשׁ לוֹ שְׁנֵי בָנִים, וְהָלְכוּ לַגּוֹרֶן. זֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ בֵּן אֶחָד – נוֹטֵל חֵלֶק אֶחָד, וְזֶה שֶׁיֵּשׁ לוֹ שְׁנֵי בָנִים – נוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים. וּמַחְזִירִין אֵצֶל אֲבִיהֶן, וְחוֹזְרִין וְחוֹלְקִין בְּשָׁוֶה.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר:
Bava Batra 117a · traduction anglaise de Sefaria
GEMARA: The Gemara comments: In the mishna that teaches that Zelophehad and Hepher were entitled to portions in Eretz Yisrael, we learned in accordance with the opinion of the one who says: Eretz Yisrael was divided among those who left Egypt.
The Gemara cites a baraita that presents three opinions as to how Eretz Yisrael was divided. As it is taught in a baraita that Rabbi Yoshiya says: Eretz Yisrael was divided among those who left Egypt, as it is stated: “According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit” (Numbers 26:55), which teaches that the Jewish people would inherit Eretz Yisrael according to the names of their fathers, i.e., those who left Egypt. Rabbi Yoshiya continues: But how do I realize the meaning of the verse: “Unto these the land shall be divided for an inheritance” (Numbers 26:53), which indicates that the land was to be divided among those recently counted in the wilderness, i.e., those who would enter Eretz Yisrael? He answers: “Unto these” teaches that the land will be divided among those who are like these people who were counted, in that they were adults above the age of twenty, to exclude the children, who were not entitled to a portion in Eretz Yisrael, as they were not of age at the time of the Exodus.
The baraita presents a second opinion. Rabbi Yonatan says: Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, as it is stated: “Unto these the land shall be divided for an inheritance” (Numbers 26:53). But how do I realize the meaning of the verse: “According to the names of the tribes of their fathers they shall inherit” (Numbers 26:55)? This teaches that this inheritance is different from all other inheritances in the world, for in all other inheritances in the world, the living inherit from the dead, but here, the dead inherit from the living. In other words, the portions of land received by those who entered Eretz Yisrael were transferred to their fathers who left Egypt, and then inherited by the current generation, as the Gemara will now explain.
Rabbi Yehuda HaNasi said: I will tell you a parable. To what is this matter comparable? To two brothers who were priests and who were in one town. One brother has one son, and one brother has two sons, and the sons all went to the threshing floor to collect teruma. This brother, who has one son, takes one portion of the teruma from his child, and that brother, who has two sons, takes two portions from his sons. And the brothers then return with the three portions to their father, and then redivide the portions among themselves equally, so that each brother receives one and one-half portions. When the brothers give their shares to their children, the son of the first brother will receive all that his father had received, while the sons of the other brother will divide what their father had received.
The baraita presents a third opinion. Rabbi Shimon ben Elazar says:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 117a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.