Baba Batra 122a en français · בבא בתרא קכ״ב א

Traduction française du daf 122a du traité Baba Batra (Bava Batra 122a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 122a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara propose : « Venez et entendons une preuve. » Le verset dit : « Selon le sort, leur héritage sera réparti entre le plus grand nombre et le plus petit nombre » (Nombres 26,56). Il apparaît donc que, que la tribu compte beaucoup ou peu de personnes, elle recevait dans son ensemble une portion égale à celle de chaque autre tribu, tandis que chaque individu de la tribu recevait une superficie différente de celle des individus des autres tribus.

On peut également tirer une preuve de ce qui est enseigné dans une baraïta : à l’époque messianique, Eretz Israël doit être répartie entre treize tribus, contrairement à la répartition du temps de Josué. En effet, à l’origine, le pays ne fut réparti qu’entre douze tribus, car la Torah n’attribue pas de portion à la tribu de Lévi. La baraïta poursuit : le pays ne fut réparti qu’au moyen d’argent, de sorte que chaque tribu qui avait reçu une portion d’une valeur supérieure à la moyenne dédommageait une autre tribu ayant reçu une portion d’une valeur inférieure à la moyenne, comme il est dit : « Entre le plus grand nombre et le plus petit nombre. » Rabbi Yehouda a dit : une superficie de terre en Judée dont le rendement est d’un séa de céréales a une valeur égale à celle de la superficie nécessaire pour produire cinq séas de céréales en Galilée.

La baraïta poursuit : le pays ne fut réparti qu’au moyen d’un tirage au sort, comme il est dit : « C’est uniquement par tirage au sort que le pays sera réparti » (Nombres 26,55). Et le pays ne fut réparti qu’avec l’Ourim et le Toumim, comme il est dit : « Par la déclaration du sort » (Nombres 26,56).

La baraïta demande : comment concilier ces versets ? L’un indique que le pays fut réparti par tirage au sort, et l’autre qu’il fut réparti avec l’Ourim et le Toumim. La baraïta explique : le grand prêtre Éléazar portait l’Ourim et le Toumim, et Josué ainsi que tout le peuple juif se tenaient devant lui. On plaça devant lui une urne contenant les noms des tribus pour le tirage au sort, et une autre urne contenant les noms des limites des douze différentes régions d’Eretz Israël.

Éléazar déterminait les attributions des terres par l’inspiration divine et disait, conformément à l’indication de l’Ourim et du Toumim : « Le nom de la tribu de Zabulon sort maintenant de l’urne, et la région dont la limite est Akko sort avec lui de l’autre urne. » Après l’avoir annoncé, il mélangeait les sorts dans l’urne des tribus, et le sort de Zabulon sortait dans sa main. Il mélangeait ensuite les sorts dans l’urne des limites, et la limite d’Akko sortait dans sa main.

Éléazar répétait le processus et déterminait les attributions par l’inspiration divine, en disant : « Le nom de la tribu de Nephtali sort maintenant, et la région dont la limite est Guinnosar sort avec lui de l’autre urne. » Après l’avoir annoncé, il mélangeait les sorts dans l’urne des tribus, et le sort de Nephtali sortait dans sa main. Il mélangeait ensuite les sorts dans l’urne des limites, et la limite de Guinnosar sortait dans sa main. Il procédait ainsi pour chacune des tribus.

La baraïta poursuit : contrairement à la répartition dans ce monde, c’est-à-dire à l’époque de Josué, la répartition des portions dans le Monde futur, c’est-à-dire à l’époque messianique, sera différente. Dans ce monde, celui qui possède un champ de céréales ne possède pas de verger ; s’il possède un verger, il ne possède pas de champ de céréales. Cela s’explique par le fait que chaque climat et chaque type de sol convient à un type de produit différent. Mais, dans le Monde futur, personne ne sera dépourvu d’une portion en Eretz Israël, sur la montagne, dans la plaine et dans la vallée, comme il est dit : « La porte de Ruben, une ; la porte de Juda, une ; la porte de Lévi, une » (Ézéchiel 48,31), ce qui signifie que la portion de chacun sera identique. Et le Saint, béni soit-Il, la leur répartira personnellement, comme il est dit : « Et voici leurs portions, dit le Seigneur » (Ézéchiel 48,29). C’est la conclusion de la baraïta.

La Guemara présente sa preuve : en tout état de cause, la baraïta enseigne que, à l’origine, le pays ne fut réparti qu’entre les douze tribus. Il faut donc en conclure, d’après la baraïta, que le pays fut réparti selon les tribus, et non attribué directement à chaque personne. La Guemara confirme : il faut en conclure que tel était bien le cas.

§ La Guemara revient sur l’analyse de la baraïta qui vient d’être citée. Le Maître a dit plus haut : Eretz Israël doit être répartie entre treize tribus. La Guemara demande : à qui revient l’autre portion, la treizième ? Rav Ḥisda a dit : au roi, comme il est écrit : « Ceux qui travaillent pour la ville, issus de toutes les tribus d’Israël, la cultiveront » (Ézéchiel 48,19). Le verset est compris comme signifiant que le peuple attribuera collectivement une portion au roi, qui pourvoit aux besoins du peuple. Rav Pappa dit à Abayé : pourquoi interpréter le verset de cette manière ? Dis plutôt qu’il parle d’une simple rémunération [rongar], de sorte que le roi a le droit de percevoir des impôts, mais pas une véritable portion de terre. La Guemara répond : cette possibilité ne doit pas te venir à l’esprit, car il est écrit : « Et le reste sera pour le prince, d’un côté et de l’autre de l’offrande sacrée et de la propriété de la ville » (Ézéchiel 48,21). À la lumière de ce dernier verset, le premier parle d’une parcelle de terre précise.

La baraïta dit également : le pays ne fut réparti qu’au moyen d’argent, comme il est dit : « Entre le plus grand nombre et le plus petit nombre. » À propos de quoi cela est-il dit ? Si nous disons que cela concerne la qualité et la médiocrité des terres, c’est-à-dire que ceux qui avaient reçu des terres de qualité inférieure reçurent une compensation financière des autres, cela signifie-t-il que nous avons affaire à des sots [beshufetanei], qui accepteraient de prendre des terres de qualité inférieure en échange de davantage d’argent ? Cela concerne plutôt la différence entre les terres proches de Jérusalem et celles qui en sont éloignées. Ceux dont les terres étaient proches de Jérusalem dédommageaient ceux dont les terres en étaient plus éloignées.

La Guemara relève que les tannaïm sont en désaccord sur la manière dont cette compensation était versée : Rabbi Éliézer dit que les tribus se dédommageaient mutuellement en argent. Rabbi Yehoshoua dit que les tribus se dédommageaient mutuellement en terres, en attribuant des terres supplémentaires à celles dont les portions se trouvaient dans des endroits moins avantageux.

La baraïta dit également : le pays ne fut réparti qu’au moyen d’un tirage au sort, comme il est dit : « C’est uniquement par tirage au sort que le pays sera réparti » (Nombres 26,55). Les Sages ont enseigné : dans l’expression « uniquement par tirage au sort », le terme « uniquement » indique que Josué et Caleb sont exclus de cette règle. La Guemara demande : de quoi étaient-ils exclus ? Si nous disons qu’ils n’ont reçu aucune portion, alors qu’il a déjà été enseigné qu’ils ont reçu les portions des espions (118b), qui ne leur appartenaient pas, est-il nécessaire d’enseigner qu’ils ont reçu leurs propres portions ? Il va sans dire qu’ils ont bien reçu leurs portions. L’exclusion enseigne plutôt qu’ils n’ont pas reçu leurs portions par tirage au sort, mais selon une attribution explicite du Seigneur. En ce qui concerne Josué, il est écrit : « Selon l’ordre du Seigneur, ils lui donnèrent la ville qu’il avait demandée, Timnath-Sérah, dans la montagne d’Éphraïm » (Josué 19,50).

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קכ״ב א · texte araméen et hébreu

תָּא שְׁמַע: ״בֵּין רַב לִמְעָט״.

וְעוֹד, תַּנְיָא: עֲתִידָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁתִּתְחַלֵּק לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁבָטִים – שֶׁבַּתְּחִלָּה לֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים. וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּכֶסֶף – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּין רַב לִמְעָט״. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: סְאָה בִּיהוּדָה, שָׁוָה חָמֵשׁ סְאִין בַּגָּלִיל.

וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּגוֹרָל – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּגוֹרָל״. וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּאוּרִים וְתוּמִּים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל פִּי הַגּוֹרָל״.

הָא כֵּיצַד? אֶלְעָזָר מְלוּבָּשׁ אוּרִים וְתוּמִּים, וִיהוֹשֻׁעַ וְכׇל יִשְׂרָאֵל עוֹמְדִים לְפָנָיו; וְקַלְפִּי שֶׁל שְׁבָטִים וְקַלְפִּי שֶׁל תְּחוּמִין מוּנָּחִין לְפָנָיו;

וְהָיָה מְכַוֵּין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאוֹמֵר: זְבוּלֻן עוֹלֶה, תְּחוּם עַכּוֹ עוֹלֶה עִמּוֹ. טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל שְׁבָטִים – וְעָלָה בְּיָדוֹ זְבוּלֻן, טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל תְּחוּמִין – וְעָלָה בְּיָדוֹ תְּחוּם עַכּוֹ.

וְחוֹזֵר וּמְכַוֵּין בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאוֹמֵר: נַפְתָּלִי עוֹלֶה, וּתְחוּם גִּינּוֹסַר עוֹלֶה עִמּוֹ. טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל שְׁבָטִים – וְעָלָה בְּיָדוֹ נַפְתָּלִי, טָרַף בְּקַלְפִּי שֶׁל תְּחוּמִין – וְעָלָה בְּיָדוֹ תְּחוּם גִּינּוֹסַר. וְכֵן כׇּל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט.

וְלֹא כַּחֲלוּקָּה שֶׁל עוֹלָם הַזֶּה, חֲלוּקָּה שֶׁל עוֹלָם הַבָּא. הָעוֹלָם הַזֶּה, אָדָם יֵשׁ לוֹ שְׂדֵה לָבָן – אֵין לוֹ שְׂדֵה פַרְדֵּס, שְׂדֵה פַרְדֵּס – אֵין לוֹ שְׂדֵה לָבָן. לָעוֹלָם הַבָּא, אֵין לָךְ כׇּל אֶחָד וְאֶחָד שֶׁאֵין לוֹ בָּהָר וּבַשְּׁפֵלָה וּבָעֵמֶק, שֶׁנֶּאֱמַר: שַׁעַר רְאוּבֵן אֶחָד, שַׁעַר יְהוּדָה אֶחָד, שַׁעַר לֵוִי אֶחָד״. הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְחַלֵּק לָהֶן בְּעַצְמוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְאֵלֶּה מַחְלְקֹתָם נְאֻם ה׳״.

קָתָנֵי מִיהַת: ״שֶׁבַּתְּחִלָּה לֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים״; שְׁמַע מִינַּהּ, לִשְׁבָטִים אִיפְּלוּג! שְׁמַע מִינַּהּ.

אָמַר מָר: עֲתִידָה אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל שֶׁתִּתְחַלֵּק לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שְׁבָטִים. אִידַּךְ לְמַאן? אָמַר רַב חִסְדָּא: לְנָשִׂיא, דִּכְתִיב: ״וְהָעֹבֵד הָעִיר יַעַבְדוּהוּ מִכֹּל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל״. אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי, אֵימָא רוּנְגָּר בְּעָלְמָא! לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״וְהַנּוֹתָר לַנָּשִׂיא מִזֶּה וּמִזֶּה, לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וְלַאֲחֻזַּת הָעִיר״.

וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא לִכְסָפִים – שֶׁנֶּאֱמַר: ״בֵּין רַב לִמְעָט״. לְמַאי? אִילֵּימָא לְשׁוּפְרָא וְסַנְיָא, אַטּוּ בְּשׁוּפְטָנֵי עָסְקִינַן? אֶלָּא לִקְרוֹבָה וּרְחוֹקָה.

כְּתַנָּאֵי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בִּכְסָפִים הֶעֱלוּהָ. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: בְּקַרְקַע הֶעֱלוּהָ.

וְלֹא נִתְחַלְּקָה אֶלָּא בְּגוֹרָל – שֶׁנֶּאֱמַר: ״אַךְ בְּגוֹרָל״. תָּנָא: ״אַךְ בְּגוֹרָל״ – יָצְאוּ יְהוֹשֻׁעַ וְכָלֵב. לְמַאי? אִילֵּימָא דְּלָא שְׁקוּל כְּלָל; הַשְׁתָּא דְּלָאו דִּידְהוּ שְׁקוּל, דִּידְהוּ מִיבַּעְיָא?! אֶלָּא שֶׁלֹּא נָטְלוּ בְּגוֹרָל, אֶלָּא עַל פִּי ה׳. יְהוֹשֻׁעַ – דִּכְתִיב: ״עַל פִּי ה׳ נָתְנוּ לוֹ אֶת הָעִיר אֲשֶׁר שָׁאָל, אֶת תִּמְנַת סֶרַח בְּהַר אֶפְרָיִם״.

Bava Batra 122a · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara suggests: Come and hear a proof. The verse states: “According to the lot shall their inheritance be divided between the more and the fewer” (Numbers 26:56). Evidently, whether the tribe had many or few people, the tribe as a whole received a portion equal to that of every other tribe, and each individual within the tribe received a different amount of land than those in other tribes.

And another proof can be seen from that which is taught in a baraita: Eretz Yisrael is destined to be divided among thirteen tribes during the messianic era, unlike the division in the time of Joshua. As, initially the land was divided only among twelve tribes, as the Torah does not allot a portion to the tribe of Levi. The baraita continues: And the land was divided only with money, such that each tribe that received a portion more valuable than average compensated another tribe that had received a portion less valuable than average, as it is stated: “Between the more and the fewer.” Rabbi Yehuda said: The area of land whose yield is a se’a of grain in Judea is so valuable that it is equal in value to the area necessary to produce five se’a of grain in the Galilee.

The baraita continues: And the land was divided only by a lottery, as it is stated: “Only by lot shall the land be divided” (Numbers 26:55). And the land was divided only with the Urim VeTummim, as it is stated: “By the pronouncement of the lot” (Numbers 26:56).

The baraita asks: How can these texts be reconciled? One indicates that the land was divided by lottery and the other indicates that the land was divided with the Urim VeTummim. The baraita explains: Elazar the High Priest was dressed with the Urim VeTummim, and Joshua and all the Jewish people were standing before him, and a lottery receptacle containing the names of the tribes and another lottery receptacle containing the names of the boundaries of the twelve different regions of Eretz Yisrael were placed before him.

And Elazar would ascertain the assignments of land with the Divine Spirit and say, in accordance with the notification of the Urim VeTummim: The name of the tribe Zebulun now emerges from the receptacle in the lottery, and the region whose boundary is Akko emerges with it from the other receptacle. After stating this, he would mix the lots in the receptacle of the tribes and the lot of Zebulun would emerge in his hand. He would then mix the lots in the receptacle of the boundaries, and the boundary of Akko would emerge in his hand.

And Elazar would repeat the process and ascertain the assignments with the Divine Spirit and say: The name of the tribe Naftali now emerges, and the region whose boundary is Ginnosar emerges with it from the other receptacle. After stating this, he would mix the lots in the receptacle of the tribes and the lot of Naftali would emerge in his hand. He would then mix the lots in the receptacle of the boundaries, and the boundary of Ginnosar would emerge in his hand. And so he would proceed for each and every tribe.

The baraita continues: And unlike the division in this world, i.e., in the time of Joshua, will be the division of portions in the World-to-Come, i.e., in the messianic era. In this world, if a person has a field of grain, he does not have a field for an orchard; if he has a field for an orchard, he does not have a field of grain. This is so because each climate and variety of soil is suitable for a different type of produce. But in the World-to-Come, you do not have any person who does not have a portion in Eretz Yisrael in the mountain, and in the lowland, and in the valley, as it is stated: “The gate of Reuben, one; the gate of Judah, one; the gate of Levi, one” (Ezekiel 48:31), which is to say that everyone’s portion will be the same. And the Holy One, Blessed be He, will distribute it to them personally, as it is stated: “And these are their portions, says the Lord” (Ezekiel 48:29). This is the conclusion of the baraita.

The Gemara states its proof: In any event, the baraita teaches: As initially, the land was divided only among the twelve tribes. Conclude from the baraita that the land was divided according to the tribes, and not apportioned directly to each person. The Gemara affirms: Conclude from the baraita that this is the case.

§ The Gemara returns to analyze the baraita just cited. The Master says above: Eretz Yisrael is destined to be divided among thirteen tribes. The Gemara asks: As to the other, thirteenth portion, for whom is it? Rav Ḥisda said: For the king, as it is written: “And they that serve the city, out of all the tribes of Israel, shall till it” (Ezekiel 48:19). The verse is understood as meaning that the nation will collectively allot a portion to the king, who serves the needs of the nation. Rav Pappa said to Abaye: Why is the verse interpreted in this way? Say that the verse speaks of mere wages [rongar], so that the king has rights to collect taxes, but not an actual portion of land. The Gemara answers: That possibility should not enter your mind, as it is written: “And the residue shall be for the prince, on the one side and on the other of the sacred offering and of the possession of the city” (Ezekiel 48:21). Based on this latter verse, the former verse speaks of a specific tract of land.

The baraita also states: And the land was divided only with money, as it is stated: “Between the more and the fewer.” With regard to what is this said? If we say it is with regard to beauty and ugliness, i.e., that those who receive inferior-quality land received monetary compensation from the others, is that to say we are dealing with fools [beshufetanei] who would agree to take inferior-quality land in exchange for more money? Rather, it is said with regard to the difference between land that is close to Jerusalem and land that is far from Jerusalem. Those whose property was close to Jerusalem compensated those whose property was farther away.

The Gemara notes: There is a dispute between tanna’im with regard to the manner by which this compensation was given: Rabbi Eliezer says: The tribes compensated each other with money. Rabbi Yehoshua says: The tribes compensated each other with land by giving extra land to those whose portions were in less advantageous locations.

The baraita also states: And the land was divided only by a lottery, as it is stated: “Only by lot shall the land be divided” (Numbers 26:55). The Sages taught: In the phrase “only by lot,” the term “only” indicates that Joshua and Caleb are excluded from this proviso. The Gemara asks: With regard to what were they excluded? If we say that they did not take portions at all, now that it has already been taught that they took the portions of the spies (118b) that were not their own, is it necessary to teach that they took their own portions? It goes without saying that they did collect their portions. Rather, the exclusion teaches that they did not take portions by a lottery but according to explicit designation by the Lord. With regard to Joshua, this is as it is written: “According to the commandment of the Lord they gave him the city that he asked, even Timnath Serah in the hill-country of Ephraim” (Joshua 19:50).

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 122a

תלמוד בבליבבא בתרא קכ״ב א
Scan Torah-Box de Baba Batra 122a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.