Baba Batra 122b en français · בבא בתרא קכ״ב ב
Traduction française du daf 122b du traité Baba Batra (Bava Batra 122b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 122b
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
La Guemara interrompt le propos : Il est écrit au sujet de l’ensevelissement de Josué : « Ils l’ensevelirent dans le territoire de son héritage, à Timnath-Sérah » (Josué 24:30), et il est écrit : « Ils l’ensevelirent dans le territoire de son héritage, à Timnath-Hérès » (Juges 2:9). Pourquoi le nom a-t-il changé ? Rabbi Elazar dit : Au début, ses fruits étaient aussi secs que de l’argile [keḥeres], puis ils étaient si abondants qu’ils pourrissaient [masriḥin]. Certains disent l’inverse : au début, les fruits pourrissaient prématurément, puis ils se conservaient sans pourrir, comme de l’argile.
Caleb reçut lui aussi sa part directement de Dieu, et non par tirage au sort, comme il est écrit : « Ils donnèrent Hébron à Caleb, comme Moïse l’avait dit ; et il en chassa les trois fils du géant » (Juges 1:20). La Guemara interroge sur ce verset : Mais Hébron était une ville de refuge appartenant aux prêtres, comme le décrit le livre de Josué (21:13) ; comment a-t-elle pu être donnée à Caleb ? Abaye dit : Ses abords [parvaraha], c’est-à-dire uniquement les champs et les vignes situés au-delà des limites de la ville, furent donnés à Caleb. Comme il est écrit : « Mais les champs de la ville et ses villages, ils les donnèrent en possession à Caleb, fils de Jephunné » (Josué 21:12).
MICHNA : Le fils et la fille du défunt sont tous deux concernés par les lois de l’héritage. Mais il y a une différence : le fils premier-né reçoit une double part des biens du père, mais pas des biens de la mère. Une autre différence est que les filles sont entretenues sur les biens du père après son décès, car leur contrat de mariage comporte une clause obligatoire stipulant qu’elles doivent être entretenues avant même que la succession soit distribuée aux enfants ; en revanche, les filles ne sont pas entretenues sur les biens de leur mère, qui sont tous hérités par les fils.
GUEMARA : La Guemara analyse la Michna : Que signifie la première proposition de la Michna : le fils et la fille du défunt sont tous deux concernés par les lois de l’héritage ? Si l’on entend qu’ils héritent ensemble, n’avons-nous pas appris dans une Michna (115a) : Un fils passe avant une fille ? De plus, tous les descendants d’un fils passent avant une fille. Il est donc clair qu’une fille n’hérite pas en même temps qu’un fils.
Nafsham est un moyen mnémotechnique formé à partir des noms des Sages cités dans la discussion qui suit : Naḥman ; Pappa ; Ashi ; Mar. Rav Naḥman bar Yitzḥak dit : Voici ce que dit la Michna : Le fils et la fille héritent tous deux des biens dus à leur père comme ils hériteraient des biens qu’il possédait.
La Guemara conteste cette explication : Nous apprenons déjà cela également dans une Michna (116b) : Les filles de Tselofhad reçurent trois parts de la terre lors du partage de la terre d’Israël : la part de leur père, qu’il avait reçue parce qu’il faisait partie de ceux qui étaient sortis d’Égypte ; sa part reçue avec ses frères dans les biens de Héfer, leur père, bien que Tselofhad fût mort avant son père et n’eût jamais été en possession de l’héritage de Héfer ; et une part supplémentaire qu’il reçut de Héfer parce qu’il était premier-né. Cette Michna enseigne déjà que les biens dus au défunt sont hérités de la même manière que ceux qu’il possédait.
De plus, si l’explication de la Michna est bien celle de Rav Naḥman, que signifie la phrase : « Mais il y a une différence : le fils premier-né reçoit une double part des biens du père, mais pas des biens de la mère » ? Selon l’explication de Rav Naḥman, quel contraste y a-t-il entre les deux propositions de la Michna ?
Rav Pappa dit plutôt : Voici ce que dit la Michna : Le fils et la fille du défunt reçoivent tous deux une part de celle qui revient au premier-né.
La Guemara conteste cette explication : Nous apprenons déjà cela également dans une Michna (116b), qui explique la troisième part reçue par les filles de Tselofhad : elles reçurent une part supplémentaire que leur père avait reçue de Héfer parce qu’il était premier-né, et un premier-né reçoit deux parts d’héritage de son père. De plus, si l’explication de la Michna est bien celle de Rav Pappa, que signifie la phrase : « Mais il y a une différence : le fils premier-né reçoit une double part des biens du père, mais pas des biens de la mère » ? Selon cette explication aussi, la première proposition de la Michna n’a rien à voir avec l’héritage provenant de la mère.
Rav Ashi dit plutôt : Voici ce que dit la Michna : Qu’il s’agisse d’un fils parmi les fils ou d’une fille parmi les filles, si le père déclare : « Cet enfant précis héritera de tous mes biens », sa déclaration est valable. Un père peut le faire pour n’importe lequel de ses fils ou, s’il n’a pas de fils, pour n’importe laquelle de ses filles.
La Guemara demande : Selon l’opinion de qui Rav Ashi dit-il cela ? Selon celle de Rabbi Yoḥanan ben Beroka ? La Guemara objecte : Mais la Michna enseigne cela plus loin (130a), où Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit : Si quelqu’un déclare au sujet d’une autre personne ayant qualité pour hériter de lui que cette personne désignée héritera de tous ses biens, sa déclaration est valable ; mais s’il le déclare au sujet d’une autre personne n’ayant pas qualité pour hériter de lui, sa déclaration n’est pas valable. Il n’est pas raisonnable de dire que cette Michna énonce la même halakha que celle rapportée plus loin au nom de Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
Et si l’on disait que le tanna a enseigné ici une Michna anonyme conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, afin de montrer que son opinion est acceptée comme halakha, cela ne permettrait pas d’établir la halakha conformément à son opinion. En effet, il s’agirait d’une Michna anonyme suivie d’une controverse mishnaïque portant sur la même question, puisque, dans la Michna ultérieure, un tanna conteste la décision de Rabbi Yoḥanan ben Beroka ; or, lorsqu’une Michna anonyme est suivie d’une controverse mishnaïque, la halakha ne suit pas la Michna anonyme.
De plus, si l’explication de la Michna est bien celle de Rav Ashi, que signifie la proposition : « Mais il y a une différence : le fils premier-né reçoit une double part des biens du père, mais pas des biens de la mère » ? Selon cette explication aussi, la première proposition de la Michna n’a rien à voir avec l’héritage provenant de la mère.
Mar bar Rav Ashi dit plutôt : Voici ce que dit la Michna : Le fils et la fille ont des droits égaux tant sur les biens de la mère que sur ceux du père. Les fils et les filles peuvent hériter aussi bien de leur père que de leur mère. Mais il y a des différences : le fils premier-né reçoit une double part des biens du père, mais pas des biens de la mère ; et les filles sont entretenues sur la succession de leur père avant qu’elle soit distribuée aux enfants, mais ne sont pas entretenues sur les biens de leur mère.
§ Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Lorsque le verset dit : « Il reconnaîtra le premier-né, le fils de la femme haïe, en lui donnant une double part de tout ce qu’il possède » (Deutéronome 21:17), cela signifie que le premier-né reçoit une part double de celle reçue par n’importe quel autre héritier. La baraïta analyse cette affirmation : Comprends-tu que le premier-né reçoit une part double de celle reçue par n’importe quel autre héritier, ou bien s’agit-il d’une double part de l’ensemble des biens, de sorte que le premier-né reçoit les deux tiers de toute la succession, soit deux fois la part laissée aux autres héritiers pour qu’ils se la répartissent entre eux ? La baraïta suggère : Cette question peut être tranchée par un raisonnement logique :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קכ״ב ב · texte araméen et hébreu
כְּתִיב: ״סֶרַח״, וּכְתִיב: ״חֶרֶס״! אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר: בַּתְּחִלָּה פֵּירוֹתֶיהָ כְּחֶרֶס, וּלְבַסּוֹף פֵּירוֹתֶיהָ מַסְרִיחִין. וְאִיכָּא דְּאָמְרִי: בַּתְּחִלָּה מַסְרִיחִין, וּלְבַסּוֹף כְּחֶרֶס.
כָּלֵב – דִּכְתִיב: ״וַיִּתְּנוּ לְכָלֵב אֶת חֶבְרוֹן כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר מֹשֶׁה, וַיּוֹרֶשׁ מִשָּׁם אֶת שְׁלֹשָׁה בְּנֵי הָעֲנָק״. חֶבְרוֹן עִיר מִקְלָט הֲוַאי! אָמַר אַבָּיֵי: פַּרְוורַהָא, דִּכְתִיב: ״וְאֶת שְׂדֵה הָעִיר וְאֶת חֲצֵרֶיהָ נָתְנוּ לְכָלֵב בֶּן יְפֻנֶּה בַּאֲחֻזָּתוֹ״.
מַתְנִי׳ אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת בַּנַּחֲלָה; אֶלָּא שֶׁהַבֵּן נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב, וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם. וְהַבָּנוֹת – נִזּוֹנוֹת מִנִּכְסֵי הָאָב, וְאֵינָן נִזּוֹנוֹת מִנִּכְסֵי הָאֵם.
גְּמָ׳ מַאי ״אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת לְנַחֲלָה״? אִילֵּימָא דְּיָרְתִי כִּי הֲדָדֵי, הָא תְּנַן: בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, כׇּל יוֹצְאֵי יְרֵיכוֹ שֶׁל בֵּן קוֹדְמִין לַבַּת!
(סִימָן: נַפְשָׁ״ם.) אָמַר רַב נַחְמָן בַּר יִצְחָק, הָכִי קָאָמַר: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת נוֹטְלִין בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: בְּנוֹת צְלָפְחָד נָטְלוּ שְׁלֹשָׁה חֲלָקִים בַּנַּחֲלָה – חֵלֶק אֲבִיהֶן שֶׁהָיָה מִיּוֹצְאֵי מִצְרַיִם, וְחֶלְקוֹ עִם אֶחָיו בְּנִכְסֵי חֵפֶר!
וְעוֹד, מַאי ״אֶלָּא״?
אֶלָּא אָמַר רַב פָּפָּא, הָכִי קָאָמַר: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת נוֹטְלִין חֵלֶק בִּבְכוֹרָה.
הָא נָמֵי תְּנֵינָא: וְשֶׁהָיָה בְּכוֹר נוֹטֵל שְׁנֵי חֲלָקִים! וְעוֹד, מַאי ״אֶלָּא״?
אֶלָּא אָמַר רַב אָשֵׁי, הָכִי קָאָמַר: אֶחָד בֵּן בֵּין הַבָּנִים וְאֶחָד בַּת בֵּין הַבָּנוֹת, אִם אָמַר: ״יִירַשׁ כׇּל נְכָסַי״ – דְּבָרָיו קַיָּימִין.
כְּמַאן, כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא?! הָא קָתָנֵי לַהּ לְקַמַּן – רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין, עַל מִי שֶׁאֵינוֹ רָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – אֵין דְּבָרָיו קַיָּימִין!
וְכִי תֵּימָא: קָא סָתַם לַן כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא; סְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחֲלוֹקֶת הִיא, וּסְתָם וְאַחַר כָּךְ מַחֲלוֹקֶת – אֵין הֲלָכָה כַּסְּתָם!
וְעוֹד, מַאי ״אֶלָּא״?
אֶלָּא אָמַר מָר בַּר רַב אָשֵׁי, הָכִי קָאָמַר: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת שָׁוִין בְּנִכְסֵי הָאֵם וּבְנִכְסֵי הָאָב, אֶלָּא שֶׁהַבֵּן נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאָב, וְאֵינוֹ נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם בְּנִכְסֵי הָאֵם.
תָּנוּ רַבָּנַן: ״לָתֶת לוֹ פִּי שְׁנַיִם״ – פִּי שְׁנַיִם כְּאֶחָד. אַתָּה אוֹמֵר פִּי שְׁנַיִם כְּאֶחָד, אוֹ אֵינוֹ אֶלָּא פִּי שְׁנַיִם בְּכׇל הַנְּכָסִים? וְדִין הוּא –
Bava Batra 122b · traduction anglaise de Sefaria
The Gemara interjects: It is written concerning Joshua’s burial: “And they buried him in the border of his inheritance in Timnath Serah” (Joshua 24:30), and it is written: “And they buried him in the border of his inheritance in Timnath Heres” (Judges 2:9). Why is the name changed? Rabbi Elazar says: Initially, its fruits were as dry as clay [keḥeres], and ultimately, its fruits were so plump that they were spoiling [masriḥin]. And there are those who say the opposite: Initially, the fruits were spoiling prematurely, and ultimately, they lasted as long as clay without spoiling.
Caleb also received his portion directly from God and not through the lottery, as it is written: “And they gave Hebron to Caleb, as Moses had spoken; and he drove out from there the three sons of the giant” (Judges 1:20). The Gemara asks about this verse: But Hebron was a city of refuge that belonged to the priests, as described in the book of Joshua (21:13); how could it have been given to Caleb? Abaye said: Its outskirts [parvaraha], i.e., only the fields and vineyards lying beyond the city limits, were given to Caleb. As it is written: “But the fields of the city, and the villages thereof, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession” (Joshua 21:12).
MISHNA: Both the son and the daughter of the deceased are included in the halakhot of inheritance. But the difference is that the firstborn son takes a double portion of the property of the father, and he does not take a double portion of the property of the mother. And another difference is that the daughters are sustained from the property of the father after he dies, as it is a mandatory condition of their mother’s marriage contract that they are to be sustained even before the estate is disbursed to the children, but the daughters are not sustained from the property of the mother, which is all inherited by the sons.
GEMARA: The Gemara analyzes the mishna: What is meant by the first clause of the mishna: Both the son and the daughter of the deceased are included in the halakhot of inheritance? If we say that they inherit together, didn’t we learn in a mishna (115a): A son precedes a daughter? Additionally, all descendants of a son precede a daughter. It is clear that a daughter does not inherit together with a son.
Nafsham is a mnemonic for the names of the Sages cited in the following discussion: Naḥman; Pappa; Ashi; Mar. Rav Naḥman bar Yitzḥak says: This is what the mishna is saying: Both the son and the daughter take in inheritance the property due to their father as they would take in inheritance the property that he had in his possession.
The Gemara questions this explanation: We already learn this as well in a mishna (116b): Zelophehad’s daughters took three portions of land in the inheritance of Eretz Yisrael: Their father’s portion that he received because he was among those who left Egypt; and his portion that he received with his brothers in the property of Hepher, their father, although Zelophehad predeceased his father and never was in possession of the inheritance from Hepher; and an additional portion that he received from Hepher because he was a firstborn. It is already taught in that mishna that property due to the deceased is inherited in the same manner as property possessed by the deceased.
And furthermore, if the explanation of the mishna is as stated by Rav Naḥman, what is meant by the phrase: But the difference is that the firstborn son takes a double portion of the property of the father, and he does not take a double portion of the property of the mother? According to Rav Naḥman’s explanation, what is the contrast between the two clauses in the mishna?
Rather, Rav Pappa said: This is what the mishna is saying: Both the son and the daughter of the deceased take a portion of the firstborn.
The Gemara questions this explanation: We already learn this in a mishna as well (116b), which explains the third portion taken by the daughters of Zelophehad: And they took an additional portion that he received from Hepher, as he was a firstborn, and a firstborn takes two portions of inheritance from his father. And furthermore, if the explanation of the mishna is as stated by Rav Pappa, what is meant by the phrase: But the difference is that the firstborn son takes a double portion of the property of the father, and he does not take a double portion of the property of the mother? According to this explanation as well, the first clause of the mishna has nothing to do with inheriting from the mother.
Rather, Rav Ashi said: This is what the mishna is saying: With regard to both a son among the sons, and a daughter among the daughters, if the father says: This particular child shall inherit all my property, his statement stands. A father can do so for any one son, or, when there are no sons, for any one daughter.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion does Rav Ashi say this? Is it in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka? The Gemara challenges: But the mishna teaches this later (130a), as Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: If one said about another who is fit to inherit from him that the named individual should inherit all his property, his statement stands, but if one said it about another who is unfit to inherit from him, his statement does not stand. It is not reasonable to say that this mishna is stating the same halakha that is recorded in the later mishna in the name of Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
And if you would say that the tanna here taught us an unattributed mishna in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, in order to demonstrate that his opinion is accepted as halakha, this would not establish the halakha in accordance with his opinion. The reason is that this would be an instance of an unattributed mishna and thereafter a mishnaic dispute concerning the same matter, as in the later mishna there is a tanna who disagrees with the ruling of Rabbi Yoḥanan ben Beroka; and in an instance of an unattributed mishna and thereafter a mishnaic dispute, the halakha is not in accordance with the unattributed mishna.
And furthermore, if the explanation of the mishna is as stated by Rav Ashi, what is meant by the clause: But the difference is that the firstborn son takes a double portion of the property of the father, and he does not take a double portion of the property of the mother? According to this explanation as well, the first clause of the mishna has nothing to do with inheriting from the mother.
Rather, Mar bar Rav Ashi said: This is what the mishna is saying: Both the son and the daughter are equal in their rights both with regard to the property of the mother and with regard to the property of the father. Sons and daughters can inherit from either fathers or mothers. But the differences are that the firstborn son takes a double portion of the property of the father, and he does not take a double portion of the property of the mother, and that the daughters are sustained from their father’s estate before it is disbursed to the children, but they are not sustained from the property of their mother.
§ The Sages taught in a baraita: When the verse states: “But he shall acknowledge the firstborn, the son of the hated, by giving him a double portion of all that he has” (Deuteronomy 21:17), this means the firstborn receives double the property received by any other one inheritor. The baraita analyzes this statement: Do you say the firstborn receives double the property received by any one inheritor, or rather, is it a double portion of all the property, such that the firstborn receives two-thirds of the entire estate, which is twice the portion left for the other inheritors to divide between themselves? The baraita suggests: And this question can be resolved through logical inference:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 122b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.