Baba Batra 128b en français · בבא בתרא קכ״ח ב

Traduction française du daf 128b du traité Baba Batra (Bava Batra 128b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 128b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

La Guemara conclut : La réfutation des opinions de tous les amoraïm qui soutenaient qu’une personne devenue aveugle après avoir été témoin d’un fait peut, dans certains cas, témoigner à son sujet est bien une réfutation définitive.

§ Rabbi Abba envoya une autre décision à Rav Yosef bar Ḥama : Celui qui affirme quelque chose au sujet de l’un de ses fils est jugé crédible, tandis que Rabbi Yoḥanan dit qu’il n’est pas jugé crédible.

La Guemara demande : Que veut dire Rabbi Abba ? Abaye dit que Rabbi Abba veut dire ceci : Celui qui dit au sujet de l’un de ses fils : « Qu’il hérite de tous mes biens », est jugé crédible, conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, qui soutient qu’on peut léguer tous ses biens à l’un de ses héritiers (130a). Rabbi Yoḥanan dit, quant à lui, qu’il n’est pas jugé crédible, conformément à l’opinion des Rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Yoḥanan ben Beroka.

Rava objecte à cette explication : Selon l’explication d’Abaye, les formulations « est jugé crédible » et « n’est pas jugé crédible » ne sont pas précises ; il aurait dû employer les termes « héritera » et « n’héritera pas », car la question porte sur la capacité du père à désigner celui qui héritera de lui, et non sur sa crédibilité.

Rava dit plutôt que Rabbi Abba veut dire ceci : Celui qui affirme au sujet de l’un de ses fils qu’il est son premier-né est jugé crédible, conformément à l’opinion de Rabbi Yehuda (127b) ; Rabbi Yoḥanan dit, quant à lui, qu’il n’est pas jugé crédible, conformément à l’opinion des Rabbins, qui sont en désaccord avec Rabbi Yehuda.

§ Rabbi Abba envoya une autre décision à Rav Yosef bar Ḥama : Dans le cas d’un homme qui dit : « Que ma femme reçoive une part de ma succession égale à celle de l’un de mes fils », elle reçoit une part égale à celle de l’un des fils, car cela est considéré comme un don. Rava dit : Cette décision ne concerne que les biens que le mari possède actuellement, qu’il peut lui donner en cadeau. Le mari ne peut pas lui donner une part de ses biens futurs. En outre, le calcul de sa part doit tenir compte non seulement du nombre de fils que le mari a au moment où il prononce ces paroles, mais aussi des fils qui viendront ensuite, c’est-à-dire qui naîtront par la suite.

§ Rabbi Abba envoya une autre décision à Rav Yosef bar Ḥama : Dans le cas de quelqu’un qui produit contre un autre un billet à ordre, le créancier dit : « Je n’ai été remboursé de rien », le débiteur dit : « J’ai remboursé la moitié de la dette », et les témoins attestent que le débiteur a remboursé la totalité de la dette, le débiteur prête serment qu’il a remboursé la moitié, conformément à la halakha concernant celui qui reconnaît une partie d’une réclamation, et il est dispensé de payer cette moitié. Le créancier recouvre la seconde moitié sur les biens non vendus, mais pas sur les biens grevés qui ont été vendus après le prêt, car les acheteurs peuvent dire : « Nous nous fions aux témoins, qui attestent que la dette a été entièrement remboursée. »

La Guemara compare cette halakha au cas d’un billet à ordre indiquant que le débiteur doit au créancier des pièces de sela, sans en préciser le nombre. Le créancier prétend avoir prêté cinq sela au débiteur, tandis que celui-ci prétend n’en avoir emprunté que trois. Rabbi Akiva soutient que, puisque le libellé du billet à ordre indique une dette minimale de deux sela et que le créancier n’aurait pas pu recouvrer le troisième sela sans que le débiteur le reconnaisse, l’aveu partiel de ce dernier ne peut pas l’obliger à prêter serment. La Guemara déclare : Même selon Rabbi Akiva, qui dit que le débiteur n’est pas tenu de prêter serment, car son statut juridique, pour ce qui est du troisième sela, est semblable à celui de quelqu’un qui restitue un objet perdu, cette règle ne s’applique que dans un cas où il n’y a pas de témoins du prêt. Mais lorsqu’il y a des témoins, comme dans la décision de Rabbi Abba, le débiteur craint de nier toute la dette. Il est donc tenu de prêter serment qu’il a remboursé la moitié, comme celui qui reconnaît une partie d’une réclamation.

Mar bar Rav Ashi objecte : Bien au contraire ! Même selon Rabbi Shimon ben Elazar, qui est en désaccord avec Rabbi Akiva et dit que le débiteur est considéré comme quelqu’un qui reconnaît une partie d’une réclamation, cette règle ne s’applique que dans un cas où aucun témoin ne vient à son appui. Mais ici, dans le cas de Rabbi Abba, des témoins viennent à son appui en attestant qu’il a remboursé la totalité de la dette ; son statut juridique est donc certainement celui de quelqu’un qui restitue un objet perdu, et il n’a pas besoin de prêter serment qu’il a remboursé la moitié.

§ Mar Zutra enseigna au nom de Rav Shimi bar Ashi : La halakha, dans toutes ces halakhot, est conforme à ce que Rabbi Abba a envoyé à Rav Yosef bar Ḥama. Ravina dit à Rav Ashi : Qu’en est-il de la déclaration à laquelle Rav Naḥman s’est opposé, à savoir qu’une dette peut être recouvrée en prenant les esclaves que le débiteur a laissés à ses héritiers ? La halakha est-elle également conforme à cette décision de Rabbi Abba, malgré le principe selon lequel, dans les questions d’argent, la halakha suit l’opinion de Rav Naḥman ? Rav Ashi lui dit : Nous transmettons une autre tradition, selon laquelle Rabbi Abba a décidé que le créancier ne recouvre pas la dette sur les esclaves que le débiteur a laissés à ses héritiers, et Rav Naḥman a dit la même chose.

La Guemara demande : Mais alors, quelle possibilité Mar Zutra exclut-il en statuant que la halakha est conforme à la déclaration de Rabbi Abba ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קכ״ח ב · texte araméen et hébreu

תְּיוּבְתָּא דְכוּלְּהוּ! תְּיוּבְתָּא.

שְׁלַח רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא: הָאוֹמֵר עַל תִּינוֹק בֵּין הַבָּנִים – נֶאֱמָן. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינוֹ נֶאֱמָן.

מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי: הָכִי קָאָמַר, הָאוֹמֵר עַל תִּינוֹק בֵּין הַבָּנִים: ״יִירַשׁ כׇּל נְכָסַי״ – נֶאֱמָן, כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינוֹ נֶאֱמָן, כְּרַבָּנַן.

מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: הַאי ״נֶאֱמָן״ וְ״אֵינוֹ נֶאֱמָן״?! ״יִירַשׁ״ וְ״לֹא יִירַשׁ״ מִבַּעְיָא לֵיהּ!

אֶלָּא אָמַר רָבָא: הָכִי קָאָמַר, הָאוֹמֵר עַל תִּינוֹק בֵּין הַבָּנִים: ״בְּכוֹר הוּא״ – נֶאֱמָן, כְּרַבִּי יְהוּדָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵינוֹ נֶאֱמָן, כְּרַבָּנַן.

שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא: הָאוֹמֵר ״תִּטּוֹל אִשְׁתִּי כְּאֶחָד מִן הַבָּנִים״ – נוֹטֶלֶת כְּאֶחָד מִן הַבָּנִים. אָמַר רָבָא: וּבִנְכָסִים שֶׁל עַכְשָׁיו, וּבְבָנִים הַבָּאִין לְאַחַר מִכָּאן.

שְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא: הַמּוֹצִיא שְׁטַר חוֹב עַל חֲבֵירוֹ; מַלְוֶה אוֹמֵר: לֹא נִפְרַעְתִּי כְּלוּם, וְלֹוֶה אוֹמֵר: פָּרַעְתִּי מֶחֱצָה, וְהָעֵדִים מְעִידִין שֶׁפָּרַע כּוּלּוֹ – הֲרֵי זֶה נִשְׁבָּע, וְגוֹבֶה מֶחֱצָה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין; אֲבָל מִמְּשׁוּעְבָּדִין לָא, דְּאָמְרִי: אֲנַן אַעֵדִים סָמְכִינַן.

וַאֲפִילּוּ לְרַבִּי עֲקִיבָא, דְּאָמַר: מֵשִׁיב אֲבֵדָה הָוֵי – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא עֵדִים, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא עֵדִים – אִירְתוֹתֵי אִירְתַת.

מַתְקֵיף לַהּ מָר בַּר רַב אָשֵׁי: אַדְּרַבָּה, אֲפִילּוּ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר דְּאָמַר: מוֹדֶה מִקְצָת הַטַּעֲנָה הָוֵי – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלֵיכָּא עֵדִים דְּקָא מְסַיְּיעִי לֵיהּ, אֲבָל הֵיכָא דְּאִיכָּא עֵדִים דְּקָא מְסַיְּיעִי לֵיהּ – וַדַּאי מֵשִׁיב אֲבֵדָה הָוֵי.

דָּרֵשׁ מָר זוּטְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב שִׁימִי בַּר אָשֵׁי: הִלְכְתָא בְּכׇל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, כְּדִשְׁלַח לֵיהּ רַבִּי אַבָּא לְרַב יוֹסֵף בַּר חָמָא. אֲמַר לֵיהּ רָבִינָא לְרַב אָשֵׁי: דְּרַב נַחְמָן, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: ״אֵין גּוֹבִין״ מַתְנֵינַן לַהּ, וְכֵן אָמַר רַב נַחְמָן.

וְאֶלָּא הִלְכְתָא – לְאַפּוֹקֵי מַאי?

Bava Batra 128b · traduction anglaise de Sefaria

The Gemara concludes: The refutation of the opinions of all the amora’im who held that a person who became blind after witnessing a matter can, in certain cases, testify about it, is indeed a conclusive refutation.

§ Rabbi Abba sent another ruling to Rav Yosef bar Ḥama: One who says something concerning one child among his sons is deemed credible, and Rabbi Yoḥanan says that he is not deemed credible.

The Gemara asks: What is Rabbi Abba saying? Abaye said that this is what Rabbi Abba is saying: One who says concerning one child among his sons: He shall inherit all my property, is deemed credible, in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, who holds that one can bequeath all his property to one of his heirs (130a). And Rabbi Yoḥanan says that he is not deemed credible, in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Yoḥanan ben Beroka.

Rava objects to this explanation: According to Abaye’s explanation, this wording: Is deemed credible, and: He is not deemed credible, is not precise; he should have employed the terms: Shall inherit, and: Shall not inherit, as the issue is the ability of the father to specify who will inherit from him, not his credibility.

Rather, Rava said that this is what Rabbi Abba is saying: One who says about one child among his sons that he is his firstborn is deemed credible, in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda (127b); and Rabbi Yoḥanan says that he is not deemed credible, in accordance with the opinion of the Rabbis, who disagree with Rabbi Yehuda.

§ Rabbi Abba sent another ruling to Rav Yosef bar Ḥama: In a case of one who says: My wife will take a portion of my estate like one of the sons, she takes a portion like one of the sons, as it is considered a gift. Rava says: And this ruling is only with regard to the husband’s current property, which he can give her as a gift. The husband cannot give her a portion of his future property. And furthermore, the calculation of her portion must take into account not only the number of sons the husband has at the time of his statement, but also the sons who come, i.e., who will be born, afterward.

§ Rabbi Abba sent another ruling to Rav Yosef bar Ḥama: In the case of one who produces a promissory note against another, and the creditor says: I was not repaid anything, and the debtor says: I repaid half the debt, and the witnesses testify that the debtor repaid the entire debt, then this debtor takes an oath that he repaid half, as is the halakha with regard to one who admits to a part of a claim, and he is exempt from paying that half. And the creditor collects the second half from unsold property; but not from liened property that was sold after the loan, as the buyers can say: We rely on the witnesses that the debt was repaid in its entirety.

The Gemara compares this halakha to the case of a promissory note that states that the debtor owes the creditor: Sela coins, without stating how many. The creditor claims that he lent the debtor five sela and the debtor claims that he borrowed only three. Rabbi Akiva holds that since the wording of the promissory note indicates a minimum debt of two sela, and the creditor could not have collected the third sela without the debtor’s admission, the latter’s admission to a part of the claim cannot render him liable to take an oath. The Gemara states: And even according to Rabbi Akiva, who says that the debtor is not liable to take an oath, as with regard to the third sela his legal status is similar to that of one who returns a lost item, this statement applies only in a case where there are no witnesses to the loan. But where there are witnesses, as is the case in Rabbi Abba’s ruling, the debtor fears denying the entire debt. Therefore he is liable to take an oath that he repaid half, as one who admits to a part of the claim.

Mar bar Rav Ashi objects to this: On the contrary; even according to Rabbi Shimon ben Elazar, who disagrees with Rabbi Akiva and says that the debtor is considered one who admits to a part of the claim, this statement applies only in a case where there are no witnesses who support him. But here in the case of Rabbi Abba, where there are witnesses who support him, testifying that he repaid the entire debt, his legal status is certainly that of one who returns a lost item, and he does not need to take an oath that he repaid half.

§ Mar Zutra taught in the name of Rav Shimi bar Ashi: The halakha in all these halakhot is as Rabbi Abba sent to Rav Yosef bar Ḥama. Ravina said to Rav Ashi: What about the statement with which Rav Naḥman disagreed, i.e., that a debt can be collected by taking the slaves the debtor left his heirs? Is the halakha in accordance with this ruling of Rabbi Abba as well, despite the principle that in monetary matters the halakha is in accordance with Rav Naḥman’s opinion? Rav Ashi said to him: We teach a different tradition, that Rabbi Abba’s statement rules that a creditor does not collect the debt from the slaves the debtor left his heirs, and that Rav Naḥman said the same.

The Gemara asks: But then what possibility does Mar Zutra exclude in ruling that the halakha is in accordance with Rabbi Abba’s statement?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 128b

תלמוד בבליבבא בתרא קכ״ח ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 128b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.