Baba Batra 12a en français · בבא בתרא י״ב א
Traduction française du daf 12a du traité Baba Batra (Bava Batra 12a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 12a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
Une maison dont l’entrée est murée conserve les quatre coudées adjacentes à cette entrée, car celle-ci peut être rouverte. Si l’on en a brisé les montants et muré l’entrée, celle-ci est entièrement supprimée, et la maison ne dispose pas des quatre coudées adjacentes.
Une distinction semblable existe en matière d’impureté rituelle. Selon une halakha, une maison où se trouve un cadavre ne transmet l’impureté rituelle que par ses portes. La baraïta poursuit : une tombe dont l’entrée est murée ne rend pas rituellement impurs tous ses alentours ; l’impureté rituelle s’étend uniquement à la zone située en face de l’entrée. Mais si l’on en a brisé les montants et muré l’entrée, celle-ci n’est plus considérée comme une entrée, et la tombe rend rituellement impurs tous ses alentours, car une impureté qui n’a aucune issue jaillit de tous côtés. De même, une maison où se trouve un cadavre et dont l’entrée est murée ne rend pas rituellement impurs tous ses alentours. Mais si l’on en a brisé les montants, l’ouverture n’est plus considérée comme une entrée, et le cadavre rend rituellement impurs tous les alentours de la maison.
Rabba bar bar Ḥana dit au nom de Rabbi Yoḥanan : si les habitants d’une ville veulent barrer les ruelles qui débouchent sur une autre ville et par lesquelles on passe habituellement pour s’y rendre, les habitants de la ville sur laquelle elles débouchent peuvent les en empêcher, car ils ont le droit d’accéder à leur ville par ces voies. La Guemara précise : il va sans dire qu’ils peuvent les empêcher de barrer les ruelles lorsqu’il n’existe aucun autre itinéraire pour accéder à leur ville ; ils peuvent même les en empêcher lorsqu’un autre itinéraire existe.
Cela s’explique par le principe que Rav Yehuda rapporte au nom de Rav. Rav dit en effet : il est interdit de détruire un chemin que le public a établi comme voie publique ; autrement dit, aucune mesure ne peut être prise pour empêcher les gens de l’emprunter. Cela concorde avec l’enseignement de Rav Giddel, qui dit : si le public a choisi un itinéraire et l’emprunte, son choix est définitif et on ne peut pas le lui retirer.
Rav Anan dit au nom de Shmuel : si les habitants de ruelles qui débouchent sur une voie publique souhaitent installer des portes à leur entrée, ceux qui empruntent la voie publique peuvent les en empêcher.
Certains Sages ont compris de là que cette déclaration s’applique uniquement à la zone située dans les quatre coudées à partir de la voie publique, conformément à l’enseignement que Rabbi Zeira rapporte au nom de Rav Naḥman : les quatre coudées d’une ruelle adjacentes à la voie publique sont considérées comme faisant partie de la voie publique elle-même. Cette zone est donc soumise à la halakha applicable à une voie publique. Mais ce n’est pas le cas. Là, la décision de Rav Naḥman a été énoncée à propos de l’impureté rituelle, pour laquelle seules les quatre premières coudées de la ruelle sont considérées comme faisant partie de la voie publique. Mais ici, à propos des portes installées à l’entrée de la ruelle, il arrive que la voie publique soit bondée et que les gens s’avancent profondément dans la ruelle, au-delà même des quatre coudées.
§ La Michna enseigne : le tribunal ne partage pas un champ détenu en copropriété, à moins qu’il n’y ait assez de place pour semer neuf kav de graines pour l’un et neuf kav de graines pour l’autre. Rabbi Yehuda dit : le tribunal ne partage pas un champ, à moins qu’il n’y ait assez de place pour semer neuf demi-kav de graines pour l’un et neuf demi-kav de graines pour l’autre. La Guemara fait remarquer qu’ils ne sont pas en désaccord sur le principe de la halakha : chacun de ces Sages a statué conformément à la coutume de sa région. Dans la région de Rabbi Yehuda, une parcelle plus petite était considérée comme un champ viable.
La Guemara demande : la Michna a été enseignée en Terre d’Israël ; quelle pratique faut-il suivre en Babylonie ? Rav Yosef dit : en Babylonie, une parcelle dont la superficie correspond à ce qu’on peut labourer en une journée est considérée comme un champ ; si chacune des parties devait recevoir moins que cela, le champ ne doit pas être partagé.
La Guemara demande : que signifie une parcelle dont la superficie correspond à ce qu’on peut labourer en une journée ? S’il s’agit d’une journée de labour pendant la saison des semailles, c’est-à-dire en hiver, lorsqu’il est facile de labourer puisque la terre a déjà été retournée à la fin de l’été, le champ ne nécessitera pas deux journées entières de labour pendant la saison des labours, c’est-à-dire à la fin de l’été, lorsqu’il est plus difficile de labourer, car la terre est dure et sèche. Dans ce cas, il devra payer à son laboureur d’été le salaire de deux journées pour moins de deux journées de travail. Et s’il s’agit d’une journée de labour pendant la saison des labours, le champ ne nécessitera pas une journée entière de labour pendant la saison des semailles. Dans ce cas, il devra payer à son laboureur d’hiver le salaire d’une journée entière pour moins d’une journée de travail.
La Guemara répond : si tu veux, dis qu’il s’agit d’une journée de labour pendant la saison des labours ; le champ nécessitera tout de même une journée entière de labour pendant la saison des semailles, car on laboure une première fois avant de semer les graines, puis on laboure de nouveau après les avoir semées. Et si tu veux, dis plutôt qu’il s’agit d’une journée de labour pendant la saison des semailles ; le champ nécessitera effectivement deux journées entières de labour pendant la saison des labours s’il s’agit d’un terrain rocailleux, où le labour prend plus de temps.
Dans le prolongement de cette discussion, la Guemara précise dans quelles conditions une citerne dont les copropriétaires tirent leur eau peut être partagée. Rav Naḥman dit : elle ne doit être partagée que si chacune des parties reçoit un volume d’eau suffisant pour une journée d’irrigation. Quant au verger, le père de Shmuel dit : il ne doit être partagé que si chacune des parties reçoit une superficie assez grande pour y planter trois kav, soit un tiers de la mesure requise pour un champ.
Cet avis est également enseigné dans une baraïta : si quelqu’un dit à un autre : « Je te vends une partie d’un vignoble », sans préciser quelle superficie du vignoble, Sumakhos dit : il ne peut pas lui en donner moins qu’une superficie assez grande pour y planter trois kav. Rabbi Yosei dit : « Ce ne sont là que des paroles de prophétie », c’est-à-dire que je ne vois pas la logique de cette déclaration, qui semble reposer sur une prophétie et un décret céleste, puisque le vendeur n’a mentionné aucune superficie, mais s’est exprimé de la manière la plus générale : « une partie d’un vignoble ». La Guemara demande : quelle est la mesure applicable à cet égard en Babylonie ? Rava bar Kisna dit : trois rangées [atzyata] de douze vignes, soit la superficie qu’une personne peut biner en une seule journée.
§ Dans le prolongement de la déclaration de Rabbi Yosei, selon laquelle les propos de Sumakhos ne sont que des paroles de prophétie, la Guemara rapporte que Rabbi Avdimi de Haïfa dit : depuis le jour où le Temple a été détruit, la prophétie a été retirée aux prophètes et donnée aux Sages. La Guemara s’étonne : cela signifie-t-il qu’un Sage n’est pas apte à être prophète ? Rabbi Avdimi semble dire qu’il s’agit de deux catégories distinctes de personnes. La Guemara explique : voici ce que veut dire Rabbi Avdimi : bien que la prophétie ait été retirée aux prophètes, elle n’a pas été retirée aux Sages.
Ameimar dit : un Sage est même supérieur à un prophète, comme il est écrit : « Et un prophète a un cœur de sagesse » (Psaumes 90, 12), c’est-à-dire qu’il est sage. Lorsqu’on établit une comparaison, lequel compare-t-on à l’autre ? Il faut dire que l’inférieur est comparé au supérieur. Ici aussi, la prophétie est comparée à la sagesse, ce qui indique que la sagesse est supérieure à la prophétie.
Abaye dit : sache que c’est bien ainsi, que les Sages jouissent encore du don prophétique : un grand Sage énonce une déclaration sur un point de halakha, puis cette même déclaration est attribuée à un autre grand Sage, en accord avec ce qu’il avait dit, ce qui indique que les Sages formulent leurs déclarations par voie de prophétie. Rava n’est pas d’accord et dit : en quoi est-il difficile de l’expliquer ainsi ? Peut-être sont-ils nés sous la même constellation et, puisqu’ils ont des traits semblables, ils parviennent aux mêmes conclusions. Rava dit plutôt : sache que c’est bien ainsi, car un grand Sage énonce une déclaration, et cette même déclaration est ensuite citée
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא י״ב א · texte araméen et hébreu
בַּיִת סָתוּם – יֵשׁ לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – אֵין לוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת.
קֶבֶר שֶׁפִּתְחוֹ סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו, וּסְתָמוֹ – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו. בַּיִת סָתוּם – אֵינוֹ מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו; פָּרַץ אֶת פַּצִּימָיו – מְטַמֵּא כׇּל סְבִיבָיו.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשׁוֹת לְעִיר אַחֶרֶת, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי הָעִיר לְסוֹתְמָן – בְּנֵי אוֹתָהּ הָעִיר מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן. לָא מִיבְּעֵי כִּי לֵיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא – דִּמְעַכְּבִי, אֶלָּא אֲפִילּוּ כִּי אִיכָּא דַּרְכָּא אַחֲרִינָא, נָמֵי מְעַכְּבִי –
מִשּׁוּם דְּרַב יְהוּדָה אָמַר רַב, דְּאָמַר: מֶצֶר שֶׁהֶחֱזִיקוּ בּוֹ רַבִּים, אָסוּר לְקַלְקְלוֹ – כִּדְרַב גִּידֵּל, דְּאָמַר רַב גִּידֵּל: רַבִּים שֶׁבֵּרְרוּ דֶּרֶךְ לְעַצְמָן – מַה שֶּׁבֵּרְרוּ, בֵּרְרוּ.
אָמַר רַב עָנָן אָמַר שְׁמוּאֵל: מְבוֹאוֹת הַמְפוּלָּשִׁין לִרְשׁוּת הָרַבִּים, וּבִקְּשׁוּ בְּנֵי מְבוֹאוֹת לְהַעֲמִיד לָהֶן דְּלָתוֹת – בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים מְעַכְּבִין עֲלֵיהֶן.
סְבוּר מִינַּהּ – הָנֵי מִילֵּי בְּאַרְבַּע אַמּוֹת, כִּדְרַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן – דְּאָמַר רַבִּי זֵירָא אָמַר רַב נַחְמָן: אַרְבַּע אַמּוֹת הַסְּמוּכוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, כִּרְשׁוּת הָרַבִּים דָּמְיָין; וְלָא הִיא, הָתָם – לְעִנְיַן טוּמְאָה, אֲבָל הָכָא – זִימְנִין דְּדָחֲקִי בְּנֵי רְשׁוּת הָרַבִּים, וְעָיְילִי טוּבָא.
וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה – עַד שֶׁיְּהֵא בָּהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה, וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה כּוּ׳. וְלָא פְּלִיגִי; מָר כִּי אַתְרֵיהּ, וּמָר כִּי אַתְרֵיהּ.
בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רַב יוֹסֵף: בֵּי רָדוּ יוֹמָא.
מַאי ״בֵּי רָדוּ יוֹמָא״? אִי יוֹמָא זַרְעָא – תְּרֵי יוֹמָא כְּרָבָא לָא הָוֵי; אִי יוֹמָא כְּרָבָא – יוֹמָא דְּזַרְעָא לָא הָוֵי!
אִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דִּכְרָבָא – דְּכָרֵיב וְתָנֵי; וְאִי בָּעֵית אֵימָא יוֹמָא דְּזַרְעָא – בְּהָדוֹרֵי.
דַּוְולָא – אָמַר רַב נַחְמָן: בֵּי דָּאלוּ יוֹמָא. פַּרְדֵּסָא – אָמַר אֲבוּהּ דִּשְׁמוּאֵל: בַּת שְׁלֹשֶׁת קַבִּין.
תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, הָאוֹמֵר לַחֲבֵירוֹ: ״מְנָת בַּכֶּרֶם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ״ – סוֹמְכוֹס אוֹמֵר: לֹא יִפְחוֹת מִשְּׁלֹשָׁה קַבִּין. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אֵין אֵלּוּ אֶלָּא דִּבְרֵי נְבִיאוּת. בְּבָבֶל מַאי? אָמַר רָבָא בַּר קִסְנָא: תְּלָת אַצְיָאתָה בְּנֵי תְּרֵיסַר גּוּפְנֵי – כִּי הֵיכִי דְּרָפֵיק גַּבְרָא בְּיוֹמָא.
אָמַר רַבִּי אַבְדִּימִי דְּמִן חֵיפָה: מִיּוֹם שֶׁחָרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, נִיטְּלָה נְבוּאָה מִן הַנְּבִיאִים וְנִיתְּנָה לַחֲכָמִים. אַטּוּ חָכָם לָאו נָבִיא הוּא? הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁנִּיטְּלָה מִן הַנְּבִיאִים, מִן הַחֲכָמִים לֹא נִיטְּלָה.
אָמַר אַמֵּימָר: וְחָכָם עָדִיף מִנָּבִיא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנָבִא לְבַב חׇכְמָה״ – מִי נִתְלֶה בְּמִי? הֱוֵי אוֹמֵר: קָטָן נִתְלֶה בַּגָּדוֹל.
אָמַר אַבָּיֵי: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא מִשְּׁמֵיהּ דְּגַבְרָא רַבָּה אַחֲרִינָא כְּווֹתֵיהּ. אֲמַר רָבָא: וּמַאי קוּשְׁיָא? וְדִילְמָא תַּרְוַיְיהוּ בְּנֵי חַד מַזָּלָא נִינְהוּ! אֶלָּא אָמַר רָבָא: תִּדַּע, דְּאָמַר גַּבְרָא רַבָּה מִילְּתָא, וּמִתְאַמְרָא
Bava Batra 12a · traduction anglaise de Sefaria
A house that has a sealed entrance still has the four cubits adjoining that entrance because the entrance can be reopened. If one broke its doorposts and sealed the entrance, the entrance is completely negated, and it does not have the four cubits adjoining it.
There is a similar distinction with regard to the halakhot of ritual impurity. There is a halakha that a house in which there is a corpse transmits ritual impurity only through its doorways. The baraita continues: A grave whose entrance is sealed does not render all its surroundings ritually impure; the ritual impurity extends only to the area opposite the entrance. But if one broke its doorposts and sealed it, it is no longer considered an entrance, and the grave renders all its surroundings ritually impure, because impurity that has no egress bursts from all sides. Similarly, a house in which there is a corpse that has a sealed entrance does not render all its surroundings ritually impure. But if one broke its doorposts, it is no longer considered an entrance, and the corpse renders all of its surroundings ritually impure.
Rabba bar bar Ḥana says that Rabbi Yoḥanan says: With regard to alleyways that are open to another city, and through which one would ordinarily travel to reach that other city, if the residents of the city in which the alleyways are located wished to block them off, the residents of the city into which the alleyways open can prevent them from doing so, because they have a right to reach their city via those routes. The Gemara explains: It is not necessary to state that they can prevent them from blocking the alleyways when there is no alternative route to reach their town, but they can prevent them from blocking the alleyways even when there is an alternative route.
This is due to the reasoning that Rav Yehuda says that Rav says. As Rav says: One is prohibited from ruining a path that the public has established as a public thoroughfare, i.e., steps may not be taken to prevent people from using it. This is in accordance with the statement of Rav Giddel, as Rav Giddel says: If the public has chosen a route for itself and they walk on it, what they have chosen is chosen, and it cannot be taken away from them.
Rav Anan says that Shmuel says: With regard to alleyways that open onto a public thoroughfare, if the residents of the alleyways wished to put up doors at the entrance to their alleyways, the people who use the public thoroughfare can prevent them from doing so.
Some Sages understood from this that this statement applies specifically to the area within four cubits of the public thoroughfare, in accordance with the statement that Rabbi Zeira says that Rav Naḥman says, as Rabbi Zeira says that Rav Naḥman says: The four cubits in an alleyway that are adjacent to the public thoroughfare are considered like the public thoroughfare itself. Consequently, this area has the halakha of a public thoroughfare. But that is not so. There, the ruling of Rav Naḥman was stated with regard to the issue of ritual impurity, with regard to which only the first four cubits of the alleyway are considered like the public thoroughfare. But here, with regard to doors set up at the entrance to the alleyway, sometimes the public thoroughfare becomes crowded with people and they enter far into the alleyway, even farther than four cubits.
§ The mishna teaches: And the court does not divide a jointly owned field unless there is space in it to plant nine kav of seed for this one and nine kav of seed for that one. Rabbi Yehuda says: The court does not divide a field unless there is space in it to plant nine half-kav of seed for this one and nine half-kav of seed for that one. The Gemara comments: And they do not disagree with regard to the fundamental halakha, as this Sage ruled in accordance with the custom of his locale, and that Sage ruled in accordance with the custom of his locale. In Rabbi Yehuda’s locale, even a smaller parcel of land was considered a viable field.
The Gemara asks: The mishna was taught in Eretz Yisrael; what practice should be followed in Babylonia? Rav Yosef said: In Babylonia, a parcel of land the size of which is the area of a day’s plowing is considered a field; if each of the parties will receive less than that, the field should not be divided.
The Gemara asks: What is meant by a parcel of land the size of which is the area of a day’s plowing? If it means a day’s plowing in the planting season, i.e., the winter, when it is easy to plow, since the earth has already been turned over at the end of the summer, the field will not require two full days of plowing in the plowing season, i.e., at the end of the summer, when it is more difficult to plow, since the earth is hard and dry. In that case, he will have to pay his summer plowman two days’ wages for less than two days of work. And if it means a day’s plowing in the plowing season, the field will not require a full day of plowing in the planting season. In that case, he will have to pay his winter plowman a full day’s wages for less than a full day of work.
The Gemara answers: If you wish, say it is referring to a day’s plowing in the plowing season, and the field will still require a full day of plowing in the planting season since he plows once before he sows the seeds and then he repeats the plowing after the seeds are sown. And if you wish, say instead that it is referring to a day’s plowing in the planting season, and the field will in fact require two full days of plowing in the plowing season if it is rocky ground, on which plowing takes longer.
In connection with this discussion, the Gemara clarifies the conditions under which a cistern, from which its joint owners draw their water, is divided. Rav Naḥman said: It should be divided only if each party will receive the volume of water needed for a day’s irrigation work. As for an orchard, Shmuel’s father says: It should be divided only if each party will receive an area large enough to plant three kav, one-third of the measure required for a field.
That opinion is also taught in a baraita: With regard to one who says to another: I am selling you part of a vineyard, without specifying how much of the vineyard, Sumakhos says: He may not give him less than an area large enough to plant three kav. Rabbi Yosei said: These are nothing other than words of prophecy, i.e., I do not see the logic behind this statement, and it is as if based on prophecy and a heavenly decree, as the seller did not mention any area, but rather spoke in the most general of terms: Part of a vineyard. The Gemara asks: What is the measure with regard to this matter in Babylonia? Rava bar Kisna said: Three rows [atzyata] of twelve vines, which is the area a person can hoe in a single day.
§ In connection with Rabbi Yosei’s statement that Sumakhos’s words are nothing but words of prophecy, the Gemara reports that Rabbi Avdimi from Haifa says: From the day that the Temple was destroyed prophecy was taken from the prophets and given to the Sages. The Gemara expresses astonishment: Is that to say that a Sage is not fit to be a prophet? Rabbi Avdimi seems to say that these are two distinct categories of people. The Gemara explains: This is what Rabbi Avdimi is saying: Even though prophecy was taken from the prophets, it was not taken from the Sages.
Ameimar said: And a Sage is greater than a prophet, as it is stated: “And a prophet has a heart of wisdom” (Psalms 90:12), i.e., he is wise. When comparisons are drawn, who is compared to whom? You must say that the lesser is compared to the greater. Here too, prophecy is compared to wisdom, thus indicating that wisdom is greater than prophecy.
Abaye said: Know that this is so, that the Sages still enjoy the prophetic gift, as a great man makes a statement with regard to a point of halakha and the same statement is then cited in the name of a different great man in accordance with his statement, indicating that the Sages makes their statements by way of prophecy. Rava disagreed and said: And what is the difficulty with explaining this? Perhaps they were born under the same constellation, and since they are similar in their traits, they reach the same conclusions. Rather, Rava said: Know that this is so, as a great man makes a statement and the same statement is then cited
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 12a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.