Baba Batra 130a en français · בבא בתרא ק״ל א
Traduction française du daf 130a du traité Baba Batra (Bava Batra 130a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 130a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et aux fiançailles : si un homme fiance une femme puis rétracte son engagement dans le temps nécessaire pour prononcer une phrase, sa rétractation n’est pas effective.
MICHNA : Dans le cas de quelqu’un qui dit : « Untel héritera de moi », alors qu’il a une fille, ou : « Ma fille héritera de moi », alors qu’il a un fils, il n’a rien dit, car il a stipulé à l’encontre de ce qui est écrit dans la Torah concernant l’ordre de succession. Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit : s’il a dit cela au sujet d’une personne apte à hériter de lui, sa déclaration est valable ; mais s’il s’agissait d’une personne qui n’était pas apte à hériter de lui, sa déclaration n’est pas valable.
GUEMARA : La Guemara déduit de la Michna que, selon le premier tanna, sa disposition testamentaire est invalide parce qu’il a légué ses biens à quelqu’un d’autre alors qu’il avait une fille, ou à sa fille alors qu’il avait un fils. Mais s’il a légué tous ses biens à l’un de ses fils parmi ses autres fils, ou à l’une de ses filles parmi ses autres filles, sa déclaration est valable. La Guemara met cette déduction en question : considérons la dernière partie de la Michna, où Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit que, s’il a dit cela au sujet d’une personne apte à hériter de lui, sa déclaration est valable. Cela revient à exprimer la même opinion que le premier tanna. Quel élément cette déclaration de Rabbi Yoḥanan ben Beroka ajoute-t-elle ? Sur quel cas porte leur désaccord ?
La Guemara poursuit : et si tu disais que Rabbi Yoḥanan ben Beroka affirme que la déclaration est valable même dans le cas où il a légué ses biens à quelqu’un d’autre alors qu’il avait une fille, ou à sa fille alors qu’il avait un fils — car, bien qu’il ait légué ses biens à quelqu’un qui n’est pas son héritier actuel, le bénéficiaire serait apte à hériter de lui si les héritiers actuels venaient à mourir — et que cela serait contraire à l’opinion du premier tanna, cela pose difficulté. N’est-il pas enseigné dans une baraïta (Tosefta 7:18) que Rabbi Yishmael, fils de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, dit : « Mon père et les Sages n’étaient pas en désaccord dans le cas où quelqu’un léguait ses biens à quelqu’un d’autre alors qu’il avait une fille, ou à sa fille alors qu’il avait un fils ; dans un cas pareil, mon père reconnaît qu’il n’a rien dit. »
Rabbi Yishmael poursuit : sur quel cas porte leur désaccord ? Ils sont en désaccord dans le cas où il a légué tous ses biens à l’un de ses fils parmi ses autres fils, ou à l’une de ses filles parmi ses autres filles. Mon père dit que ce fils ou cette fille hérite de tous les biens, tandis que les Sages disent qu’il ou elle n’en hérite pas.
La Guemara explique : si tu veux, dis que, du fait que Rabbi Yishmael affirme qu’ils n’étaient pas en désaccord dans le cas où quelqu’un léguait ses biens à quelqu’un d’autre alors qu’il avait une fille, ou à sa fille alors qu’il avait un fils, on peut déduire que le premier tanna de cette baraïta, auquel Rabbi Yishmael répondait, estime qu’ils étaient en désaccord dans ce cas.
Et si tu veux, dis plutôt que toute la Michna expose l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka et qu’elle est incomplète. Voici ce qu’elle enseigne : celui qui dit : « Untel héritera de moi », alors qu’il a une fille, ou : « Ma fille héritera de moi », alors qu’il a un fils, n’a rien dit. Mais s’il a légué ses biens à l’un de ses fils parmi ses autres fils, ou à l’une de ses filles parmi ses autres filles, alors, s’il a dit que ce fils ou cette fille hériterait de tous ses biens, sa déclaration est valable. Car Rabbi Yoḥanan ben Beroka dit : s’il a dit de quelqu’un d’apte à hériter de lui qu’il devait hériter de tous ses biens, sa déclaration est valable.
§ Quant à la décision halakhique, Rav Yehuda rapporte au nom de Shmuel : la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rava dit également que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
Rava dit : quelle est la raison de l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka ? Le verset dit : « Alors, le jour où il fera hériter ses fils » (Deutéronome 21:16). On l’interprète ainsi : la Torah a donné au père la permission de léguer ses biens à celui de ses fils qu’il souhaite.
Abaye lui dit : cette halakha n’est-elle pas déduite de la suite du verset : « Il ne pourra pas faire du fils de la femme aimée le premier-né, au détriment du fils de la femme haïe, qui est le premier-né » ? De l’interdiction de priver le premier-né de sa double part, on peut déduire qu’il est possible de modifier la répartition de l’héritage entre ses autres fils.
La Guemara répond : cette partie du verset est nécessaire pour enseigner ce qui est rapporté dans une baraïta. Abba Ḥanan dit au nom de Rabbi Eliezer :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא ק״ל א · texte araméen et hébreu
וְקִדּוּשִׁין.
מַתְנִי׳ הָאוֹמֵר ״אִישׁ פְּלוֹנִי יִירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בַּת; ״בִּתִּי תִּירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּן – לֹא אָמַר כְּלוּם, שֶׁהִתְנָה עַל מַה שֶּׁכָּתוּב בַּתּוֹרָה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין; וְעַל מִי שֶׁאֵין רָאוּי לוֹ לְיוֹרְשׁוֹ – אֵין דְּבָרָיו קַיָּימִין.
גְּמָ׳ טַעְמָא דְּאַחֵר בִּמְקוֹם בַּת, וּבַת בִּמְקוֹם בֵּן; הָא בֵּן בֵּין הַבָּנִים, וּבַת בֵּין הַבָּנוֹת – דְּבָרָיו קַיָּימִין. אֵימָא סֵיפָא, רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין. הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא!
וְכִי תֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה – אֲפִילּוּ אַחֵר בִּמְקוֹם בַּת וּבַת בִּמְקוֹם בֵּן קָאָמַר; וְהָתַנְיָא, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה אוֹמֵר: לֹא נֶחְלְקוּ אַבָּא וַחֲכָמִים עַל אַחֵר בִּמְקוֹם בַּת וּבַת בִּמְקוֹם בֵּן, שֶׁלֹּא אָמַר כְּלוּם;
עַל מָה נֶחְלְקוּ – עַל בֵּן בֵּין הַבָּנִים, וּבַת בֵּין הַבָּנוֹת; שֶׁאַבָּא אוֹמֵר: יִירַשׁ, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: לֹא יִירַשׁ!
אִיבָּעֵית אֵימָא: מִדְּקָאָמַר ״לֹא נֶחְלְקוּ״ – מִכְּלָל דְּתַנָּא קַמָּא סָבַר: נֶחְלְקוּ.
אִיבָּעֵית אֵימָא: כּוּלֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה הִיא, וְחַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא וְהָכִי קָתָנֵי: הָאוֹמֵר ״אִישׁ פְּלוֹנִי יִירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בַּת; ״בִּתִּי תִּירָשֵׁנִי״ בִּמְקוֹם שֶׁיֵּשׁ בֵּן – לֹא אָמַר כְּלוּם. הָא בַּת בֵּין הַבָּנוֹת וּבֵן בֵּין הַבָּנִים – אִם אָמַר ״יִירַשׁ כׇּל נְכָסָיו״, דְּבָרָיו קַיָּימִין; שֶׁרַבִּי יוֹחָנָן אוֹמֵר: אִם אָמַר עַל מִי שֶׁרָאוּי לְיוֹרְשׁוֹ – דְּבָרָיו קַיָּימִין.
אָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. וְכֵן אָמַר רָבָא: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה.
אָמַר רָבָא: מַאי טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה? אָמַר קְרָא: ״וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת בָּנָיו״ – הַתּוֹרָה נָתְנָה רְשׁוּת לָאָב לְהַנְחִיל לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: הָא – מִ״לֹּא יוּכַל לְבַכֵּר״ נָפְקָא!
הַהוּא מִיבְּעֵי לֵיהּ לְכִדְתַנְיָא, אַבָּא חָנָן אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי אֱלִיעֶזֶר:
Bava Batra 130a · traduction anglaise de Sefaria
and betrothal, as if a man betroths a woman and retracts the betrothal within the time required for speaking, his retraction is not effective.
MISHNA: In a case of one who says: So-and-so will inherit from me, in a case where there is a daughter, or: My daughter will inherit from me, in a case where there is a son, he has said nothing, as he has stipulated counter to that which is written in the Torah concerning the order of inheritance. Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: If he said this about one fit to inherit from him, his statement stands, but if it was about one for whom it was not fit to inherit from him, his statement does not stand.
GEMARA: The Gemara infers from the mishna that the reason the first tanna rules that his bequeathal is invalid is that he bequeathed his estate to another in a case where he had a daughter, or to his daughter where he had a son, but if he bequeathed his entire estate to one son among his other sons, or to one daughter among his other daughters, his statement stands. The Gemara questions this inference: Say the latter clause of the mishna: Rabbi Yoḥanan ben Beroka says that if he said this about one fit to inherit from him, his statement stands. This is identical to the opinion of the first tanna. What information does this statement of Rabbi Yoḥanan ben Beroka add? With regard to what case do they disagree?
The Gemara continues: And if you would say that Rabbi Yoḥanan ben Beroka is saying that one’s statement stands even in a case where he bequeathed his estate to another where he had a daughter or to a daughter where he had a son, as although he bequeathed it to one who is not currently his heir, the beneficiary would be fit to inherit from him if the current heirs die, and this would be contrary to the opinion of the first tanna, this is difficult. And isn’t it taught in a baraita (Tosefta 7:18) that Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, says: My father and the Rabbis did not disagree about a case where one bequeathed his estate to another where he had a daughter or to a daughter where he had a son; in a case such as this, my father concedes that he has said nothing.
Rabbi Yishmael continues: With regard to what case do they disagree? They disagree with regard to a case where he bequeathed his entire estate to one son among his other sons, or to one daughter among his other daughters, as my father says that the son or daughter inherits the entire estate, and the Rabbis say that he does not inherit it.
The Gemara explains: If you wish, say that from the fact that Rabbi Yishmael is saying that they did not disagree about a case where one bequeathed his estate to another where he had a daughter or to a daughter where he had a son, by inference, the first tanna of that baraita, to whom he was responding, holds that they did disagree in this case.
And if you wish, say instead that the entire mishna is stating the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, and the mishna is incomplete, and this is what it is teaching: With regard to one who says: So-and-so will inherit from me, in a case where there is a daughter, or: My daughter will inherit from me, in a case where there is a son, he has said nothing, but if he bequeathed his property to one son among his other sons, or one daughter among his other daughters, then if he said that the son or daughter will inherit all his property, his statement stands, as Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: If he said this about one fit to inherit him, that he should inherit all of his property, his statement stands.
§ As for the halakhic ruling, Rav Yehuda says that Shmuel says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka. And Rava says as well that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka.
Rava said: What is the reason for the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka? The verse states: “Then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit” (Deuteronomy 21:16), which is interpreted to mean that the Torah gave the father permission to bequeath his estate to whomever he wishes among his sons.
Abaye said to him: Isn’t this halakha derived from the continuation of the verse: “He may not make the son of the beloved the firstborn, before the son of the hated, who is the firstborn”? From the prohibition against depriving the firstborn of his double portion it can be inferred that one can change the apportionment of the inheritance of his other sons.
The Gemara answers: That clause in the verse is necessary for that which is taught in a baraita: Abba Ḥanan says in the name of Rabbi Eliezer:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 130a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.