Baba Batra 130b en français · בבא בתרא ק״ל ב

Traduction française du daf 130b du traité Baba Batra (Bava Batra 130b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 130b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Pourquoi le verset doit-il préciser : « Il ne pourra pas faire du fils de la femme aimée le premier-né » (Deutéronome 21:16) ?

Abba Ḥanan explique : C’est nécessaire, car le verset dit auparavant : « Alors, le jour où il fera hériter ses fils ». On aurait pu penser que cela pouvait se déduire par un raisonnement a fortiori, comme suit : si, pour un fils ordinaire, qui n’est pas premier-né et dont la position est supérieure en ce qu’il hérite des biens dus au défunt comme des biens que celui-ci possédait au moment de sa mort, la Torah a néanmoins donné au père la permission de léguer ses biens à celui de ses fils qu’il souhaite, privant les autres de leur part, alors, pour un premier-né, dont la position est inférieure en ce qu’il ne reçoit pas une double part des biens dus à son père comme il en reçoit des biens que le défunt possédait au moment de sa mort, n’est-il pas d’autant plus évident que son père peut le priver de la double part qu’il reçoit en tant que premier-né ? C’est pourquoi le verset dit : « Il ne pourra pas faire du fils de la femme aimée le premier-né ».

Abba Ḥanan poursuit : Que le verset se contente donc d’énoncer l’interdiction : « Il ne pourra pas faire du fils de la femme aimée le premier-né ». Pourquoi doit-il préciser : « Alors, le jour où il fera hériter ses fils » ?

C’est nécessaire, car on aurait pu penser que cela pouvait se déduire par un raisonnement a fortiori, comme suit : si, pour un premier-né, dont la position est inférieure en ce qu’il ne reçoit pas une double part des biens dus à son père comme il en reçoit des biens que le défunt possédait, la Torah dit néanmoins : « Il ne pourra pas faire du fils de la femme aimée le premier-né », c’est-à-dire qu’on ne peut pas priver le premier-né de sa double part, alors, pour un fils ordinaire, dont la position est supérieure en ce qu’il hérite des biens dus au défunt comme des biens que celui-ci possédait, n’est-il pas d’autant plus évident que son père ne peut pas le priver de sa part d’héritage ?

C’est pourquoi le verset dit : « Alors, le jour où il fera hériter ses fils », indiquant que la Torah a donné au père la permission de léguer ses biens à celui de ses fils qu’il souhaite. Par conséquent, l’interdiction « il ne pourra pas faire du fils de la femme aimée le premier-né » ne peut pas servir à prouver qu’on peut léguer ses biens à celui de ses fils qu’on souhaite.

§ La Guemara reprend la discussion sur la décision halakhique : Rabbi Zerika dit au nom de Rabbi Ami, qui le dit au nom de Rabbi Ḥanina, qui le dit au nom de Rabbi Yehuda HaNasi : La halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rabbi Abba dit à Rabbi Zerika : Il a été rapporté que Rabbi Yehuda HaNasi a statué, dans un cas concret, conformément à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka.

La Guemara demande : Sur quel principe sont-ils en désaccord ? Puisque Rabbi Zerika et Rabbi Abba conviennent tous deux que la halakha est conforme à l’opinion de Rabbi Yoḥanan ben Beroka, pourquoi Rabbi Abba a-t-il précisé que Rabbi Yehuda HaNasi avait également statué ainsi dans un cas concret ? La Guemara répond : Un Sage, Rabbi Zerika, considère qu’une décision de principe est une meilleure source pour établir une halakha qu’une décision rapportée à propos d’un cas ; l’autre Sage, Rabbi Abba, considère qu’un cas précis tranché par un Sage constitue une meilleure source.

La Guemara examine quelle source est préférable. Les Sages ont enseigné dans une baraïta : On ne peut déduire la halakha ni d’une déclaration ni d’un cas où l’on a vu une décision rendue d’une certaine manière, à moins que les Sages ne disent explicitement qu’il s’agit de la halakha pratique. Si l’on a interrogé les Sages et qu’ils nous ont indiqué la halakha pratique, on peut aller appliquer cette décision dans ces circonstances, à condition de ne pas comparer les cas et d’appliquer la décision à d’autres circonstances.

La Guemara demande : Que signifie la précision « à condition de ne pas comparer » ? Mais ne compare-t-on pas les cas dans toute la Torah ? La principale méthode de déduction halakhique consiste à comparer des cas dont la halakha est déjà établie à des cas dont la halakha est incertaine.

Rav Ashi dit que voici ce que signifie la baraïta : à condition de ne pas comparer différents cas d’animaux présentant des lésions qui entraîneront leur mort dans les douze mois [tereifot] et dont la consommation est interdite. En général, on peut comparer les cas, mais pour définir une tereifa, on ne peut pas procéder par comparaison.

C’est ce qui est enseigné dans une baraïta : concernant les tereifot, on ne dit pas : « Cette lésion est semblable à cette autre lésion. » Chaque type de lésion a ses propres halakhot. Et que cela ne vous étonne pas, car il existe des organes dont la section à un endroit, c’est-à-dire d’un côté, entraîne la mort de l’animal dans les douze mois, tandis que leur section à un autre endroit, c’est-à-dire de l’autre côté, lui permet de survivre.

Rabbi Asi dit à Rabbi Yoḥanan : Lorsque le Maître, c’est-à-dire Rabbi Yoḥanan, nous dit : « Telle est la halakha », devons-nous appliquer cette décision ? Rabbi Yoḥanan répondit : N’appliquez pas cette décision, à moins que je ne dise qu’il s’agit de la halakha pratique.

Rava dit à Rav Pappa et à Rav Huna, fils de Rav Yehoshua : Lorsqu’une décision juridique de ma part vous est soumise et que vous y décelez une réfutation, ne la déchirez pas avant de venir me voir pour en discuter. Si j’ai une explication valable, je vous la donnerai ; sinon, je reviendrai sur ma décision. Si une décision de ma part vous est soumise après ma mort, alors que vous ne pouvez plus en discuter avec moi, ne la déchirez pas, mais ne vous en servez pas non plus pour trancher, c’est-à-dire ne statuez pas conformément à celle-ci. Ne la déchirez pas, car si j’avais été là, peut-être vous aurais-je donné une explication valable que vous auriez acceptée ;

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״ל ב · texte araméen et hébreu

מָה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יוּכַל לְבַכֵּר״?

לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת בָּנָיו״. שֶׁיָּכוֹל וַהֲלֹא דִין הוּא – וּמָה פָּשׁוּט, שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ, שֶׁנּוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק – הַתּוֹרָה נָתְנָה רְשׁוּת לָאָב לְהַנְחִיל לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה; בְּכוֹר, שֶׁהוֹרַע כֹּחוֹ, שֶׁאֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״לֹא יוּכַל לְבַכֵּר״.

וְיֹאמַר ״לֹא יוּכַל לְבַכֵּר״; מָה תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת בָּנָיו״?

שֶׁיָּכוֹל וַהֲלֹא דִּין הוּא – וּמָה בְּכוֹר, שֶׁהוֹרַע כֹּחוֹ, שֶׁאֵינוֹ נוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק – אָמְרָה תּוֹרָה: ״לֹא יוּכַל לְבַכֵּר״; פָּשׁוּט, שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ, שֶׁנּוֹטֵל בָּרָאוּי כִּבְמוּחְזָק – לֹא כׇּל שֶׁכֵּן?!

תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְהָיָה בְּיוֹם הַנְחִילוֹ אֶת בָּנָיו״ – הַתּוֹרָה נָתְנָה רְשׁוּת לָאָב לְהַנְחִיל לְכׇל מִי שֶׁיִּרְצֶה.

אָמַר רַבִּי זְרִיקָא אָמַר רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי חֲנִינָא אָמַר רַבִּי: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָה. אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַבָּא: ״הוֹרָה״ אִיתְּמַר.

בְּמַאי קָמִיפַּלְגִי? מָר סָבַר: הֲלָכָה עֲדִיפָא, וּמָר סָבַר: מַעֲשֶׂה רַב.

תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין לְמֵדִין הֲלָכָה לֹא מִפִּי תַלְמוּד, וְלֹא מִפִּי מַעֲשֶׂה, עַד שֶׁיֹּאמְרוּ לוֹ הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה. שָׁאַל וְאָמְרוּ לוֹ הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה – יֵלֵךְ וְיַעֲשֶׂה מַעֲשֶׂה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְדַמֶּה.

מַאי ״וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְדַמֶּה״? וְהָא כׇּל הַתּוֹרָה כּוּלָּהּ דַּמּוֹיֵי מְדַמֵּינַן לַהּ!

אָמַר רַב אָשֵׁי, הָכִי קָאָמַר: וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יְדַמֶּה בִּטְרֵפוֹת.

דְּתַנְיָא: אֵין אוֹמְרִים בִּטְרֵפוֹת זוֹ דּוֹמָה לָזוֹ. וְאַל תִּתְמַהּ, שֶׁהֲרֵי חוֹתְכָהּ מִכָּאן וּמֵתָה, חוֹתְכָהּ מִכָּאן וְחָיְתָה.

אֲמַר לֵיהּ רַבִּי אַסִּי לְרַבִּי יוֹחָנָן: כִּי אָמַר לַן מָר ״הֲלָכָה הָכִי״, נַעֲבֵיד מַעֲשֶׂה? אָמַר: לָא תַּעְבְּידוּ עַד דְּאָמֵינָא הֲלָכָה לְמַעֲשֶׂה.

אֲמַר לְהוּ רָבָא לְרַב פָּפָּא וּלְרַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: כִּי אָתֵי פִּסְקָא דְּדִינָא דִּידִי לְקַמַּיְיכוּ, וְחָזֵיתוּ בֵּיהּ פִּירְכָא – לָא תִּקְרְעוּהוּ עַד דְּאָתֵיתוּ לְקַמַּאי; אִי אִית לִי טַעְמָא – אָמֵינָא לְכוּ, וְאִי לָא – הָדַרְנָא בִּי. לְאַחַר מִיתָה, לָא מִיקְרָע תִּקְרְעוּהוּ, וּמִגְמָר נָמֵי לָא תִּגְמְרוּ מִינֵּיהּ. לָא מִיקְרָע תִּקְרְעוּנֵיהּ – דְּאִי הֲוַאי הָתָם דִּלְמָא הֲוָה אָמֵינָא לְכוּ טַעְמָא;

Bava Batra 130b · traduction anglaise de Sefaria

Why must the verse state: “He may not make the son of the beloved the firstborn” (Deuteronomy 21:16)?

Abba Ḥanan explains: It is necessary because it is stated previously in the verse: “Then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit,” as one might have thought: Could this not be derived through an a fortiori inference, as follows: And if with regard to an ordinary son, one who is not a firstborn, whose power is enhanced in that he takes in inheritance the property due the deceased as he does the property the deceased possessed at the time he died, nevertheless, the Torah gave the father permission to bequeath his estate to whichever of his sons he wishes, depriving his other sons of their portions, then with regard to a firstborn, whose power is diminished in that he does not take a double portion of the property due his father as he takes of the property the deceased possessed at the time of his death, is it not clear all the more so that his father can deprive him of the double portion he receives as a firstborn? Therefore, the verse states: “He may not make the son of the beloved the firstborn.”

Abba Ḥanan continues: And let the verse state only the prohibition of: “He may not make the son of the beloved the firstborn.” Why must the verse state: “Then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit”?

It is necessary because one might have thought: Could this not be derived through an a fortiori inference, as follows: And if with regard to a firstborn, whose power is diminished in that he does not take a double portion of the property due his father as he takes of the property the deceased possessed, nevertheless the Torah states: “He may not make the son of the beloved the firstborn,” i.e., the firstborn may not be deprived of his double portion, then with regard to an ordinary son, whose power is enhanced in that he takes in inheritance the property due the deceased as he does the property the deceased possessed, is it not clear all the more so that his father cannot deprive him of his portion of the inheritance?

Therefore, the verse states: “Then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit,” indicating that the Torah gave the father permission to bequeath his estate to whichever of his sons he wishes. Consequently, the prohibition “he may not make the son of the beloved the firstborn” is not available to prove that one may bequeath his estate to whichever of his sons he wishes.

§ The Gemara resumes discussion of the halakhic ruling: Rabbi Zerika says that Rabbi Ami says that Rabbi Ḥanina says that Rabbi Yehuda HaNasi says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka. Rabbi Abba said to Rabbi Zerika: It was stated that Rabbi Yehuda HaNasi ruled in an actual case in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka.

The Gemara asks: With regard to what principle do they disagree? Since both Rabbi Zerika and Rabbi Abba agree that the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yoḥanan ben Beroka, why did Rabbi Abba state that Rabbi Yehuda HaNasi ruled as much in an actual case? The Gemara answers: One Sage, Rabbi Zerika, holds that a ruling in principle is a preferable source for a halakha, rather than a ruling from an incident; and one Sage, Rabbi Abba, holds that a specific incident ruled upon by a Sage is a preferable source.

The Gemara examines which source is preferable. The Sages taught in a baraita: One may derive the halakha neither from a statement nor from an incident where one saw a ruling issued in a certain manner, unless the Sages explicitly tell him that it is the practical halakha. If he asked the Sages and they told him the practical halakha, he may go and act upon the ruling in those circumstances, provided that he does not compare between cases and apply the ruling to other circumstances.

The Gemara asks: What is the meaning of the statement: Provided that he does not compare? But don’t we compare cases throughout the entire Torah? The main method of halakhic derivation is through comparing cases where the halakha was already established to cases where the halakha is unclear.

Rav Ashi said that this is what the baraita is saying: Provided that he does not compare between various cases of animals with wounds that will cause them to die within twelve months [tereifot], which are forbidden for consumption. In general, one may compare cases, but with regard to the definition of a tereifa, one may not compare.

This is as it is taught in a baraita: With regard to tereifot, one does not say: This wound is similar to that wound. Every type of wound has its own halakhot. And do not wonder about this principle, as there are organs with regard to which one cuts it from here, i.e., one side, and the animal dies within twelve months, but one cuts it from there, i.e., another side, and it lives.

Rabbi Asi said to Rabbi Yoḥanan: When the Master, i.e., Rabbi Yoḥanan, says to us: This is the halakha, should we act upon the ruling? Rabbi Yoḥanan said: Do not act upon the ruling unless I say that it is a practical halakha.

Rava said to Rav Pappa and to Rav Huna, son of Rav Yehoshua: When a legal ruling of mine comes before you and you perceive a refutation of it, do not tear it up until you come before me to discuss it. If I have a valid explanation, I will tell you, and if not, I will retract my ruling. If a ruling of mine comes before you after my death, when you can no longer discuss it with me, do not tear it up, but do not learn from it either, i.e., do not rule in accordance with it. Do not tear it up, as had I been there, perhaps I would have told you a valid explanation that you would have accepted;

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 130b

תלמוד בבליבבא בתרא ק״ל ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 130b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.