Baba Batra 136a en français · בבא בתרא קל״ו א
Traduction française du daf 136a du traité Baba Batra (Bava Batra 136a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 136a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
C’est comme l’a dit Rav Ḥisda : si le testament porte la mention « Nous avons également acquis cela de lui par un acte d’acquisition, en plus de ce don », cette formulation n’empêche pas le testament de prendre effet après la mort de la personne, car la mention du don vise simplement à renforcer le droit du bénéficiaire en confirmant le transfert par un acte d’acquisition. De même ici, lorsqu’il dit : « Rédigez et signez également un acte, puis remettez-le-lui », il est évident que sa demande vise à renforcer le droit du bénéficiaire en rédigeant un acte en plus du transfert du don lui-même.
Il a été rapporté que Rav Yehouda dit au nom de Chmouel que la halakha est qu’en pareil cas, on rédige un acte et on remet l’argent. Rava dit de même au nom de Rav Naḥman que la halakha est qu’en pareil cas, on rédige un acte et on remet l’argent.
Michna : Un homme en bonne santé qui rédige un acte accordant ses biens à ses fils de son vivant, mais souhaite continuer à en tirer profit jusqu’à sa mort, doit écrire : « Je donne les biens à partir d’aujourd’hui et après ma mort. » Telle est l’opinion de Rabbi Yehouda. Rabbi Yossi dit : Il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort » ; il lui suffit d’écrire que le transfert prendra effet après son décès.
Si quelqu’un rédige un acte accordant ses biens à son fils à partir d’aujourd’hui et après sa mort, le père ne peut pas vendre les biens, puisqu’ils sont accordés au fils par écrit, et le fils ne peut pas les vendre, puisqu’ils restent en possession du père pour ce qui est de les utiliser et d’en consommer les produits.
Si le père a vendu les biens, la vente est valable pour l’acquéreur, qui peut les utiliser et en consommer les produits jusqu’à la mort du père, moment où ils appartiennent au fils. Si le fils les a vendus du vivant de son père, l’acquéreur n’a pas le droit de les utiliser avant la mort du père.
Guemara : Et s’il a écrit : « Je donne les biens à partir d’aujourd’hui et après ma mort », qu’en est-il ? N’avons-nous pas appris dans une Michna (Gittin 72a) : Si un mari a dit à sa femme : « Voici ton acte de divorce à partir d’aujourd’hui et après ma mort », c’est un acte de divorce, mais pas un acte de divorce complet. Par conséquent, s’il meurt sans enfant, sa femme accomplit le rite par lequel une femme est libérée du lien de lévirat [ḥalitza], car il se peut que l’acte de divorce soit invalide et qu’elle soit donc soumise au lien de lévirat, auquel cas elle ne peut pas se remarier sans avoir d’abord accompli la ḥalitza. Mais elle ne contracte pas de mariage léviratique, car il se peut que l’acte de divorce soit valide, et il est interdit à une femme divorcée d’épouser le frère de son ancien mari.
La Guemara répond : Là-bas, nous ne savons pas si l’expression « et après ma mort » est une condition, c’est-à-dire : si je meurs, tu seras divorcée rétroactivement à partir d’aujourd’hui, ou si elle revient sur les mots « à partir d’aujourd’hui », ce qui signifie que le divorce ne prendrait effet qu’après sa mort et serait donc invalide. Mais ici, dans le cas d’un acte de donation, la déclaration ne comporte aucune contradiction, car le père lui dit vraisemblablement ceci : « Acquiers aujourd’hui les biens eux-mêmes, et les produits après ma mort. »
§ La Michna enseigne que, selon Rabbi Yossi, il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort ». La Guemara rapporte : Rabba bar Avoua était malade, et Rav Houna et Rav Naḥman vinrent lui rendre visite. Rav Houna dit à Rav Naḥman : Demande-lui si la halakha suit l’opinion de Rabbi Yossi ou non. Rav Naḥman dit à Rav Houna : Je ne connais pas le raisonnement de Rabbi Yossi ; puis-je lui poser une question sur la halakha ? Rav Houna dit à Rav Naḥman : Demande-lui si la halakha suit son opinion ou non, et je t’expliquerai ensuite son raisonnement.
Rav Naḥman interrogea Rabba bar Avoua. Celui-ci lui répondit que Rav dit ceci : la halakha suit l’opinion de Rabbi Yossi. Après leur départ, Rav Houna dit à Rav Naḥman que voici le raisonnement de Rabbi Yossi : selon lui, il est inutile d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort », car la date inscrite sur l’acte établit à quel moment il prend effet. La Guemara ajoute : Cela est également enseigné dans une baraïta (Tossefta, Ketoubot 8:4) : Rabbi Yossi dit qu’il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort », car la date inscrite sur l’acte établit à quel moment il prend effet.
§ Rava demanda à Rav Naḥman : Dans le cas où le père a accompli un acte de transfert, transférant ses biens à son fils après sa mort, quelle est la halakha ? Est-il toujours nécessaire d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort » ? Rav Naḥman lui répondit : Lorsqu’il a accompli un acte de transfert, il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort ».
Rav Pappi dit : Il existe un cas de transfert où il doit écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort », et un cas de transfert où il n’a pas besoin de le faire. Si l’acte porte : « Il le lui a transféré, et nous, les témoins, l’avons acquis de lui », il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort ». Mais si la déclaration est rédigée dans l’ordre inverse : « Nous l’avons acquis de lui, et il le lui a transféré », il doit tout de même écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort ».
Rav Ḥanina de Sura objecte à cette distinction : Se peut-il que nous, les Sages, ignorions quelque chose que les scribes connaissent ? Les Sages ignoraient la distinction entre les deux ordres inversés de la déclaration citée ci-dessus. La Guemara rapporte que les Sages interrogèrent les scribes d’Abaye, qui connaissaient la distinction, puis les scribes de Rava, qui la connaissaient également.
Rav Houna, fils de Rav Yehoshoua, dit : Que la formulation soit « Il le lui a transféré et nous l’avons acquis de lui », ou « Nous l’avons acquis de lui et il le lui a transféré », il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort », puisque, dans tous les cas, un acte de transfert est mentionné. Dans la Michna, Rabbi Yehouda et Rabbi Yossi ne sont en désaccord que sur la nécessité de la formule « à partir d’aujourd’hui et après ma mort » lorsque l’acte indique simplement : « Voici le compte rendu de ce qui s’est déroulé en notre présence », sans mentionner aucun acte de transfert.
Rav Kahana dit : J’ai énoncé cette halakha en présence de Rav Zevid de Neharde’a, et il m’a dit : Vous l’enseignez ainsi, c’est-à-dire sous la forme d’une question et d’une réponse, suivies d’une discussion ; nous, nous l’enseignons ainsi, sous la forme d’un seul énoncé continu : Rava dit au nom de Rav Naḥman que, lorsqu’un transfert est mentionné dans l’acte, le propriétaire n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort ». C’est la halakha que la formulation soit « Il le lui a transféré et nous l’avons acquis de lui », ou « Nous l’avons acquis de lui et il le lui a transféré » : il n’a pas besoin d’écrire « à partir d’aujourd’hui et après ma mort ». Ils ne sont en désaccord que lorsque la formulation est : « Voici le compte rendu de ce qui s’est déroulé en notre présence. »
§ La Michna enseigne que si quelqu’un rédige un acte accordant ses biens à son fils à partir d’aujourd’hui et après sa mort, ni lui ni son fils ne peuvent vendre les biens. Il a été rapporté que, dans le cas où le fils a vendu les biens du vivant de son père, puis est mort du vivant de son père, après quoi le père est lui aussi mort,
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קל״ו א · texte araméen et hébreu
כִּדְאָמַר רַב חִסְדָּא: ״וּקְנֵינָא מִינֵּיהּ מוֹסִיף עַל מַתַּנְתָּא דָּא״; הָכָא נָמֵי – דְּאָמַר: ״אַף כְּתוֹבוּ וַחֲתוֹמוּ וְהַבוּ לֵיהּ״.
אִיתְּמַר רַב יְהוּדָה אָמַר שְׁמוּאֵל, הֲלָכָה: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין. וְכֵן אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן, הֲלָכָה: כּוֹתְבִין וְנוֹתְנִין.
מַתְנִי׳ הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לְבָנָיו, צָרִיךְ שֶׁיִּכְתּוֹב ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ.
הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לִבְנוֹ לְאַחַר מוֹתוֹ – הָאָב אֵינוֹ יָכוֹל לִמְכּוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן כְּתוּבִין לַבֵּן; וְהַבֵּן אֵינוֹ יָכוֹל לִמְכּוֹר, מִפְּנֵי שֶׁהֵן בִּרְשׁוּת הָאָב.
מָכַר הָאָב – מְכוּרִים עַד שֶׁיָּמוּת. מָכַר הַבֵּן – אֵין לַלּוֹקֵחַ בָּהֶן כְּלוּם עַד שֶׁיָּמוּת הָאָב.
גְּמָ׳ וְכִי כָּתַב ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״, מַאי הָוֵי? הָא תְּנַן: ״מֵהַיּוֹם וּלְאַחַר מִיתָה״ – גֵּט וְאֵינוֹ גֵּט; וְאִם מֵת, חוֹלֶצֶת וְלֹא מִתְיַיבֶּמֶת!
הָתָם – מְסַפְּקָא לַן אִי תְּנָאָה הָוֵי, אִי חֲזָרָה הָוֵי; אֲבָל הָכָא – הָכִי קָאָמַר לֵיהּ: גּוּפָא קְנִי מֵהַיּוֹם, פֵּירָא לְאַחַר מִיתָה.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ. רַבָּה בַּר אֲבוּהּ חֲלַשׁ, עָל לְגַבֵּיהּ רַב הוּנָא וְרַב נַחְמָן. אָמַר לֵיהּ רַב הוּנָא לְרַב נַחְמָן, בְּעִי מִינֵּיהּ: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי, אוֹ אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי? אָמַר לֵיהּ: טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי לָא יָדַעְנָא, הֲלָכָה אֶיבְעֵי מִינֵּיהּ? אֲמַר לֵיהּ: אַתְּ בְּעִי מִינֵּיהּ אִי הֲלָכָה אִי לָא, וְטַעְמֵיהּ אֲנָא אָמֵינָא לָךְ.
בְּעָא מִינֵּיהּ. אֲמַר לֵיהּ, הָכִי אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי. בָּתַר דִּנְפַקוּ, אֲמַר לֵיהּ: הַיְינוּ טַעְמֵיהּ דְּרַבִּי יוֹסֵי, דְּאָמַר: זְמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵינוֹ צָרִיךְ, מִפְּנֵי שֶׁזְּמַנּוֹ שֶׁל שְׁטָר מוֹכִיחַ עָלָיו.
בְּעָא מִינֵּיהּ רָבָא מֵרַב נַחְמָן: בְּהַקְנָאָה, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ: בְּהַקְנָאָה – אֵינוֹ צָרִיךְ.
רַב פַּפֵּי אָמַר: אִיכָּא אַקְנְיָתָא דִּצְרִיךְ, וְאִיכָּא אַקְנְיָתָא דְּלָא צְרִיךְ. ״אַקְנְיֵיהּ וּקְנֵינָא מִינֵּיהּ״ – לָא צָרִיךְ. ״קְנֵינָא מִינֵּיהּ וְאַקְנְיֵיהּ״ – צְרִיךְ.
מַתְקֵיף לַהּ רַב חֲנִינָא מִסּוּרָא: מִי אִיכָּא מִידֵּי דַּאֲנַן לָא יָדְעִינַן, וְסָפְרֵי יָדְעִי? שְׁאֵלוּנְהוּ לְסָפְרֵי דְאַבָּיֵי – וְיָדְעִי, וּלְסָפְרֵי דְרָבָא – וְיָדְעִי.
רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ אָמַר: בֵּין ״אַקְנְיֵיהּ וּקְנֵינָא מִינֵּיהּ״, בֵּין ״קְנֵינָא מִינֵּיהּ וְאַקְנְיֵיהּ״ – לָא צְרִיךְ; וּבְ״דוּכְרַן פִּתְגָמֵי דַּהֲוֵי בְּאַנְפַּנָא״ פְּלִיגִי.
אָמַר רַב כָּהֲנָא: אַמְרִיתַהּ לִשְׁמַעְתָּא קַמֵּיהּ דְּרַב זְבִיד מִנְּהַרְדְּעָא, וַאֲמַר לִי: אַתּוּן – הָכִי מַתְנִיתוּ לַהּ; אֲנַן – הָכִי מַתְנֵינַן לָהּ: אָמַר רָבָא אָמַר רַב נַחְמָן, בְּהַקְנָאָה, אֵינוֹ צָרִיךְ – בֵּין ״אַקְנְיֵיהּ וּקְנֵינָא מִינֵּיהּ״, בֵּין ״קְנֵינָא מִינֵּיהּ וְאַקְנְיֵיהּ״ – לָא צְרִיךְ. בְּ״דוּכְרַן פִּתְגָמֵי דַּהֲווֹ בְּאַנְפַּנָא״ – פְּלִיגִי.
הַכּוֹתֵב נְכָסָיו לִבְנוֹ לְאַחַר מוֹתוֹ. אִיתְּמַר: מָכַר הַבֵּן בְּחַיֵּי הָאָב, וּמֵת הַבֵּן בְּחַיֵּי הָאָב –
Bava Batra 136a · traduction anglaise de Sefaria
It is as Rav Ḥisda says that if it is written in the will: And we acquired it from him through an act of acquisition in addition to this gift, this formulation does not cancel the will’s power to take effect after the person’s death, as the intention of referring to it as a gift is merely to enhance the legal power of the recipient by confirming the transfer through an act of acquisition. Here too, in a case where he says: Write and sign a document as well, and give it to him, it is apparent that his request is to enhance the legal power of the recipient by writing a document in addition to transferring the gift itself.
It was stated that Rav Yehuda says that Shmuel says that the halakha is that one writes a document and gives the money in this case. And Rava says similarly that Rav Naḥman says that the halakha is that one writes a document and gives the money in this case.
MISHNA: A healthy person who writes a document granting his property to his sons in his lifetime, but wishes to continue to derive benefit from it until his death, must write: I give the property from today and after my death. This is the statement of Rabbi Yehuda. Rabbi Yosei says: He need not write: From today and after my death; it is sufficient for him to write that the transfer will take effect after he dies.
If one writes a document granting his property to his son from today and after his death, the father cannot sell the property because it is written as granted to the son, and the son cannot sell it because it is still in the possession of the father with regard to using the property and consuming its produce.
If the father sold the property, it is sold to the purchaser inasmuch as he may use it and consume its produce until the father dies, at which point it belongs to the son. If the son sold it during his father’s lifetime, the purchaser has no right to use it until the father dies.
GEMARA: And if he wrote: I give the property from today and after my death, what of it? Didn’t we learn in a mishna (Gittin 72a): If a husband said to his wife: This is your bill of divorce from today and after my death, it is a bill of divorce but not a complete bill of divorce, and therefore if he dies without children his wife performs the ritual through which a woman is freed of her levirate bonds [ḥalitza], as perhaps the bill of divorce is invalid and she is bound by the levirate bond and may not remarry without first performing ḥalitza. But she does not enter into levirate marriage, as perhaps the bill of divorce is valid, and it is forbidden for a divorcée to marry her former husband’s brother.
The Gemara answers: There, we are uncertain if the expression: And after my death, is meant as a condition, i.e., if I die you will be divorced retroactively from today, or if it is a retraction of the statement: From today, meaning that the divorce would take effect only after his death, which would render it invalid. But here, in the case of a deed of gift, there is no contradiction in the statement, as this is what the father is presumably saying to him: Acquire the property itself today, and the produce after my death.
§ The mishna teaches: Rabbi Yosei says that he need not write: From today and after my death. The Gemara relates: Rabba bar Avuh was sick, and Rav Huna and Rav Naḥman entered to visit him. Rav Huna said to Rav Naḥman: Ask him whether the halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei or the halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. Rav Naḥman said to Rav Huna: I do not know Rabbi Yosei’s reasoning; can I ask him about the halakha? Rav Huna said to Rav Naḥman: You ask him if the halakha is in accordance with his opinion or not, and I will tell you his reasoning afterward.
Rav Naḥman asked Rabba bar Avuh. Rabba bar Avuh said to him that this is what Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yosei. After they left, Rav Huna said to Rav Naḥman that this is Rabbi Yosei’s reasoning: He says that writing: From today and after my death, is unnecessary because the date written in a document proves when it takes effect. The Gemara adds: That is also taught in a baraita (Tosefta, Ketubot 8:4): Rabbi Yosei says that he need not write: From today and after my death, because the date written in a document proves when it takes effect.
§ Rava asked Rav Naḥman: In a case where the father performed an act of transfer, transferring his property to his son after his death, what is the halakha? Is it still necessary to write: From today and after my death? Rav Naḥman said to him: In a case where he performed an act of transfer, he need not write: From today and after my death.
Rav Pappi said: There is a case of transfer where he needs to write: From today and after my death, and there is a case of transfer where he does not need to do so. If it is written in the deed that he transferred it to him and we, the witnesses, acquired it from him, he does not need to write: From today and after my death. But if the statement is written in the opposite order: We acquired it from him and he transferred it to him, he still needs to write: From today and after my death.
Rav Ḥanina of Sura objects to this distinction: Is there anything that we, the Sages, do not know, and the scribes know? The distinction between the two opposite orderings of the above statement was unknown to the Sages. The Gemara relates that the Sages asked Abaye’s scribes and they knew the distinction, and they asked Rava’s scribes and they also knew the distinction.
Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: Whether the wording is he transferred it to him and we acquired it from him, or whether it is we acquired it from him and he transferred it to him, he need not write: From today and after my death, as the act of transfer is mentioned in any event. And Rabbi Yehuda and Rabbi Yosei in the mishna disagree whether the phrase: From today and after my death, is necessary only with regard to a case where the deed merely states: This is a record of the proceedings that took place in our presence, without any mention of an act of transfer.
Rav Kahana said: I stated this halakha in the presence of Rav Zevid of Neharde’a, and he said to me: You teach it like this, i.e., as a question and answer followed by a dispute; we teach it like this, i.e., as a single, unbroken statement: Rava says that Rav Naḥman says that in a case where transfer is mentioned in the deed, the owner need not write: From today and after my death. This is the halakha whether the wording is he transferred it to him and we acquired it from him, or whether the wording is we acquired it from him and he transferred it to him; he need not write: From today and after my death. They disagree only with regard to a case where the wording is: This is a record of the proceedings that took place in our presence.
§ The mishna teaches that if one writes a document granting his property to his son from today and after his death, neither he nor the son can sell the property. It was stated that in a case where the son sold the property during the father’s lifetime, and then the son died during the father’s lifetime, after which the father died as well,
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 136a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.