Baba Batra 136b en français · בבא בתרא קל״ו ב

Traduction française du daf 136b du traité Baba Batra (Bava Batra 136b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 136b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Rabbi Yoḥanan dit : L’acquéreur n’a pas acquis le bien, tandis que Reish Lakish dit : L’acquéreur a acquis le bien.

La Guemara explique leur raisonnement : Rabbi Yoḥanan dit que l’acquéreur n’a pas acquis le bien, car il considère que la propriété du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit équivaut à la propriété du bien lui-même. Bien que le bien lui-même n’ait pas appartenu au père, c’est comme si le père en avait été propriétaire, puisque, dans les faits, tous les fruits lui revenaient. Par conséquent, la vente du fils ne peut prendre effet qu’après la mort du père. Si le fils meurt avant son père, puisqu’il n’a jamais acquis le bien, sa vente ne pourra jamais aboutir.

Et Reish Lakish dit : L’acquéreur a acquis le bien, car il considère que la propriété du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit n’équivaut pas à la propriété du bien lui-même. Par conséquent, les droits du père n’empêchent pas le fils, qui possède le bien lui-même, de le vendre, et l’acquéreur en obtient finalement la pleine propriété.

La Guemara demande : Mais n’ont-ils pas déjà débattu de cette question une fois ? En effet, il a été enseigné : Au sujet de celui qui vend son champ uniquement pour ses fruits, c’est-à-dire qu’il conserve la propriété du champ lui-même et cède à quelqu’un d’autre les droits sur tous ses fruits, Rabbi Yoḥanan dit : L’acquéreur apporte au Temple les prémices de ce champ et récite les versets de la Torah associés à l’offrande des prémices, dans lesquels il remercie Dieu pour « le pays que Tu m’as donné, Seigneur » (Deutéronome 26,10). Et Reish Lakish dit : L’acquéreur apporte les prémices, mais ne récite pas les versets, puisque le champ ne lui appartient pas.

La Guemara explique la raison de leur désaccord : Rabbi Yoḥanan dit que l’acquéreur apporte les prémices et récite les versets, car il considère que la propriété du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit équivaut à la propriété du bien lui-même. Bien que le champ lui-même ne lui appartienne pas, c’est comme s’il avait acquis le champ, puisque, dans les faits, tous les fruits lui reviennent. Et Reish Lakish dit que l’acquéreur apporte les prémices sans réciter les versets, car il considère que la propriété du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit n’équivaut pas à la propriété du bien lui-même. Pourquoi leur a-t-il été nécessaire de débattre deux fois de cette question ?

La Guemara répond : Il était nécessaire de rapporter le désaccord également dans le cas de celui qui vend le bien de son père puis meurt. En effet, Rabbi Yoḥanan aurait pu te dire que, bien qu’en règle générale la propriété du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit équivaille à la propriété du bien lui-même, il était nécessaire de souligner ce principe ici, car tu aurais pu penser que, dans le cas d’un père et d’un fils, le père renonce probablement à ses droits sur le bien lui-même. Rabbi Yoḥanan nous enseigne que, même dans ce cas, la propriété par le père du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit équivaut à la propriété du bien lui-même.

Et Rabbi Shimon ben Lakish aurait pu te dire que, bien qu’en règle générale la propriété du droit d’usage d’un bien et des revenus qu’il produit n’équivaille pas à la propriété du bien lui-même, comme le montre le cas de celui qui vend les fruits de son champ tout en conservant la pleine propriété du terrain, il était nécessaire de souligner ce principe ici, car tu aurais pu penser que, dans toute vente faite par une personne, même à son fils, elle se réserve la priorité. Ainsi, si quelqu’un cède le bien lui-même à son fils tout en se réservant les droits sur les fruits, il conserve également les droits sur le bien lui-même. Reish Lakish nous enseigne qu’il ne conserve pas les droits sur le bien.

Rabbi Yoḥanan souleva une objection contre l’opinion de Reish Lakish à partir d’une baraïta (Tosefta 8:4) : Si quelqu’un déclare : « Mes biens te reviendront après ma mort, pour que tu en jouisses de ton vivant ; après ta mort, Untel héritera de ces biens ; et après la mort de celui qui en héritera après toi, Untel en héritera », dans ce cas, à la mort du premier bénéficiaire, le deuxième acquiert les biens, et, à la mort du deuxième, le troisième les acquiert.

Si le deuxième meurt du vivant du premier, après la mort de ce dernier, les biens reviennent aux héritiers du premier et ne vont pas au troisième bénéficiaire désigné, car son droit était d’en hériter du deuxième, qui ne les a jamais reçus.

Et s’il était vrai que la propriété du droit d’usage d’un bien et de ses revenus n’équivaut pas à la propriété du bien lui-même, la baraïta aurait dû enseigner que les biens reviennent aux héritiers du donateur, puisque les premier et deuxième bénéficiaires n’avaient reçu que le droit d’utiliser les biens et d’en percevoir les revenus leur vie durant, après quoi ils devaient être transférés à d’autres. Par conséquent, lorsque le transfert ne peut avoir lieu, les biens devraient revenir à celui qui en possède la propriété elle-même, à savoir le donateur et ses héritiers.

Reish Lakish lui dit : Rav Hoshaya a déjà expliqué en Babylonie qu’un cas où il est dit « après toi », c’est-à-dire lorsque le propriétaire a déclaré au bénéficiaire : « Après ta mort, Untel héritera des biens », est différent, car le donateur entendait également accorder au premier bénéficiaire la pleine propriété des biens, y compris les droits sur les fruits et la propriété elle-même. Rabba bar Rav Huna a également soulevé cette contradiction devant Rav, qui lui répondit : Le cas où il est dit « après toi » est différent.

La Guemara demande : Mais n’est-il pas enseigné dans une autre baraïta que, si le deuxième bénéficiaire désigné meurt avant le premier, après la mort du premier, les biens reviennent aux héritiers du donateur ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא קל״ו ב · texte araméen et hébreu

אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: לֹא קָנָה לוֹקֵחַ. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קָנָה לוֹקֵחַ.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: לֹא קָנָה לוֹקֵחַ – קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.

וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: קָנָה לוֹקֵחַ – קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי.

וְהָא אִיפְּלִיגוּ בַּהּ חֲדָא זִימְנָא! דְּאִיתְּמַר: הַמּוֹכֵר שָׂדֵהוּ לְפֵירוֹת – רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: מֵבִיא וְקוֹרֵא. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵבִיא, וְאֵינוֹ קוֹרֵא.

רַבִּי יוֹחָנָן אָמַר מֵבִיא וְקוֹרֵא – קָסָבַר: קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי. וְרֵישׁ לָקִישׁ אָמַר: מֵבִיא וְאֵינוֹ קוֹרֵא – קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי!

אָמַר לָךְ רַבִּי יוֹחָנָן: אַף עַל גַּב דִּבְעָלְמָא קִנְיַן פֵּירוֹת כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, הָכָא אִצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: אַבָּא לְגַבֵּי בְּרֵיהּ אַחוֹלֵי אַחֵיל, קָא מַשְׁמַע לַן.

וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ אָמַר: אַף עַל גַּב דִּבְעָלְמָא קִנְיַן פֵּירוֹת לָאו כְּקִנְיַן הַגּוּף דָּמֵי, הָכָא אִצְטְרִיךְ; סָלְקָא דַעְתָּךְ אָמֵינָא: כֹּל לְגַבֵּי נַפְשֵׁיהּ, אֲפִילּוּ בִּמְקוֹם בְּרֵיהּ, נַפְשֵׁיהּ עֲדִיפָא לֵיהּ; קָא מַשְׁמַע לַן.

אֵיתִיבֵיהּ רַבִּי יוֹחָנָן לְרֵישׁ לָקִישׁ: ״נְכָסַי לְךָ, וְאַחֲרֶיךָ יִירַשׁ פְּלוֹנִי, וְאַחֲרָיו יִירַשׁ פְּלוֹנִי״ – מֵת רִאשׁוֹן, קָנָה שֵׁנִי. מֵת שֵׁנִי, קָנָה שְׁלִישִׁי.

מֵת שֵׁנִי בְּחַיֵּי רִאשׁוֹן – יַחְזְרוּ נְכָסִים לְיוֹרְשֵׁי רִאשׁוֹן.

וְאִם אִיתָא, לְיוֹרְשֵׁי נוֹתֵן מִיבְּעֵי לֵיהּ!

אֲמַר לֵיהּ: כְּבָר תַּרְגְּמַהּ רַב הוֹשַׁעְיָא בְּבָבֶל: ״אַחֲרֶיךָ״ שָׁאנֵי. וְכֵן רָמֵי רַבָּה בַּר רַב הוּנָא קַמֵּיהּ דְּרַב, וְאָמַר: ״אַחֲרֶיךָ״ שָׁאנֵי.

וְהָתַנְיָא: יַחְזְרוּ לְיוֹרְשֵׁי נוֹתֵן!

Bava Batra 136b · traduction anglaise de Sefaria

Rabbi Yoḥanan says: The purchaser did not acquire the property, and Reish Lakish says: The purchaser acquired the property.

The Gemara explains their reasoning: Rabbi Yoḥanan says that the purchaser did not acquire the property because he holds that ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is considered to be like ownership of the item itself. Even though the property itself did not belong to the father, it is as though the father owned the property, because all of the produce belonged to him in practice. Therefore, the son’s sale can take effect only after the father’s death. If the son dies first, since he never attained ownership, his sale can never come to fruition.

And Reish Lakish says: The purchaser acquired the property, because he holds that ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is not considered to be like ownership of the item itself. Therefore, the father’s rights do not prevent the son, who owns the property itself, from selling it, and eventually the purchaser receives full rights to it.

The Gemara asks: But didn’t they already engage in a dispute concerning this issue one time? As it was stated: With regard to one who sells his field for just its produce, meaning that he retains ownership over the field itself and he sells the rights to all of its produce to someone else, Rabbi Yoḥanan says: The purchaser brings first fruits from this field to the Temple and recites the verses in the Torah associated with the bringing of the first fruits, in which he thanks God for: “The land that You, Lord, have given me” (Deuteronomy 26:10). And Reish Lakish says: The purchaser brings the first fruits, but he does not recite the verses, since it is not his field.

The Gemara explains the reason behind the dispute: Rabbi Yoḥanan says he brings the first fruits and recites the verses because he maintains that ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is considered to be like the ownership of the item itself. Even though the field itself does not belong to him, it is as if he acquired the field because all of the produce belongs to him in practice. And Reish Lakish says that he brings the first fruits and does not recite the verses because he holds that ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is not considered to be like the ownership of the item itself. Why was it necessary for them to engage in a dispute concerning this issue twice?

The Gemara answers: It was necessary for the dispute to be stated also in the context of one who sells his father’s property and then dies. This is because Rabbi Yoḥanan could have said to you that although in general ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is considered to be like the ownership of the item itself, here it was necessary to emphasize this principle, because it might enter your mind to say that with regard to a father and son, the father presumably waived his rights in the property itself. Rabbi Yoḥanan teaches us that even in this case, the father’s ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is considered to be like the ownership of the item itself.

And Rabbi Shimon ben Lakish could have said that although in general ownership of the rights to use an item and the profits it engenders is not considered to be like the ownership of the item itself, as one who sells the produce of his field retains full ownership of the land itself, here it was necessary to emphasize this principle, as it might enter your mind to say that in any sale concerning oneself, even vis-à-vis his son, one grants preference to himself. Accordingly, if one grants the property itself to his son, reserving the rights to the produce for himself, he retains the rights to the property itself as well. Reish Lakish teaches us that he does not retain the rights to the property.

Rabbi Yoḥanan raised an objection to the opinion of Reish Lakish from a baraita (Tosefta 8:4): If one states: My property will go to you after my death for your use during your lifetime, and after you die, so-and-so will inherit the property, and after the one who inherits after you dies, so-and-so will inherit the property, in this case, when the first recipient dies, the second acquires it, and when the second dies, the third acquires it.

If the second dies during the lifetime of the first, the property returns after his death to the heirs of the first, and does not go to the third designated recipient, as his right was to inherit it from the second, who never received it.

And if it is so that ownership of the rights to use an item and the profits is not considered to be like ownership of the item itself, the baraita should have stated that the property returns to the heirs of the giver, as the first and second recipients received only the right to use the property and enjoy its profits during their lifetimes, after which it was designated to be transferred to others. Therefore, in a case where the transfer does not apply, the property should return to the possession of the one who owns the property itself, namely the giver and his heirs.

Reish Lakish said to him: Rav Hoshaya already interpreted in Babylonia that a case of after you, i.e., where the owner said to the recipient: After you die so-and-so will inherit the property, is different, as the giver intended to grant full ownership of the property to the first recipient as well, including both the rights to the produce and the property itself. And Rabba bar Rav Huna also raised this contradiction before Rav, and Rav said in response: After you, is different.

The Gemara asks: But isn’t it taught in another baraita that if the second designated recipient dies before the first, after the death of the first the property returns to the heirs of the giver?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 136b

תלמוד בבליבבא בתרא קל״ו ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 136b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.