Baba Batra 13b en français · בבא בתרא י״ג ב

Traduction française du daf 13b du traité Baba Batra (Bava Batra 13b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 13b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Va prendre des serviteurs pour toi, et ils iront se baigner aux bains. Ou bien il peut lui dire : « Va prendre des olives pour toi, puis viens les transformer en huile au pressoir. » Il apparaît donc que le frère pauvre ne peut pas lui dire : « Achète ma part. » La Guemara rejette cette preuve : là aussi, le frère pauvre peut lui dire : « Fixe un prix et achète ma part », puisque le frère riche a les moyens d’acheter la part de son frère pauvre ; mais il ne peut pas lui dire : « Sinon, je fixerai un prix et achèterai ta part », car le frère pauvre n’a pas l’argent nécessaire pour racheter la part de son frère.

La Guemara propose encore : « Viens et entends » une preuve tirée de ce qui est enseigné dans une baraïta : Tout bien dont chaque partie conserve, même après division, le nom du bien d’origine peut être divisé. Si les parties ne conservent pas ce nom, le bien ne doit pas être divisé ; sa valeur doit plutôt être estimée, car l’un des copropriétaires peut dire à l’autre : « Ou bien tu fixes un prix et tu m’achètes le bien, ou bien je fixe un prix et je te l’achète. » La Guemara explique : En réalité, cette question fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm, comme il est enseigné dans une baraïta : Si une cour, ou un bien semblable, n’est pas assez grande pour justifier une division en deux, et que l’un des copropriétaires dit à l’autre : « Prends la superficie minimale requise pour une cour, par exemple quatre coudées, et moi, je prendrai moins », le tribunal l’écoute. Rabban Shimon ben Gamliel dit : On ne l’écoute pas.

La Guemara précise les circonstances de la baraïta examinée : si nous disons qu’elle se présente exactement comme elle est enseignée, quel est le raisonnement de Rabban Shimon ben Gamliel ? Pourquoi statue-t-il que le tribunal ne tient pas compte de la partie disposée à se contenter de moins ? Ne faut-il pas plutôt dire que la baraïta est incomplète et qu’elle enseigne ceci : si l’un des copropriétaires dit à l’autre : « Prends la superficie minimale requise pour une cour, et moi, je prendrai moins », tous conviennent que le tribunal l’écoute. Le tanna de la baraïta ajoute alors : si l’un dit : « Ou bien tu fixes un prix et tu m’achètes le bien, ou bien je fixe un prix et je te l’achète », on l’écoute également. Rabban Shimon ben Gamliel vient enseigner que, dans le premier cas, le tribunal l’écoute, mais qu’il ne l’écoute pas lorsqu’il dit : « Ou bien tu fixes un prix, ou bien je le fixe. » Par conséquent, cette question fait l’objet d’un désaccord entre tannaïm.

La Guemara rejette cette interprétation de la baraïta : non, la baraïta doit en réalité être comprise exactement comme elle est enseignée. Quant à la question que tu as posée — quel est le raisonnement de Rabban Shimon ben Gamliel ? Pourquoi l’un des copropriétaires ne peut-il pas demander que le bien soit divisé et se contenter de moins ? — c’est parce que l’autre peut lui dire : « Si tu veux que je te dédommage en argent de la différence entre ma part et la tienne, je n’ai pas d’argent à te donner. Et si tu veux me la donner en cadeau, cela ne me convient pas, car il est écrit : “Mais celui qui hait les cadeaux vivra” (Proverbes 15,27). » La baraïta indique qu’il existe une halakha selon laquelle : « Ou bien tu fixes un prix, ou bien je le fixe », conformément à l’opinion de Rav Yehouda.

Dans la suite de cette discussion, Abaye dit à Rav Yossef : Cette déclaration de Rav Yehouda exprime en réalité l’opinion de son maître, Shmouel, comme nous l’avons appris dans la Michna (11a) : Quant aux écrits sacrés, c’est-à-dire un rouleau contenant l’un des vingt-quatre livres de la Bible, s’ils sont hérités par deux personnes, elles ne peuvent pas le partager, même si elles le souhaitent toutes les deux, car couper le rouleau en deux serait un manque de respect. Et Shmouel a dit : On a enseigné que les écrits sacrés ne doivent pas être partagés uniquement lorsqu’ils se trouvent dans un seul rouleau ; mais lorsqu’ils se trouvent dans deux rouleaux, ils peuvent être partagés. Or, si l’on pouvait penser qu’il n’existe pas de halakha selon laquelle « ou bien tu fixes un prix, ou bien je le fixe », pourquoi cette halakha s’appliquerait-elle spécifiquement à un seul rouleau ? Même si les écrits sacrés se trouvaient dans deux rouleaux, ils ne devraient pas non plus être partagés, puisque les parts respectives ne seraient pas égales et que l’un des bénéficiaires devrait dédommager l’autre.

Rav Shalman interpréta la Michna : elle traite d’un cas où tous deux veulent partager les écrits sacrés ; c’est pourquoi Shmouel a dit qu’ils peuvent le faire lorsqu’ils se trouvent dans deux rouleaux. Mais si un seul d’entre eux souhaite les partager, rien ne prouve qu’il puisse contraindre l’autre à accepter le partage.

Ameimar dit : La halakha est conforme à l’opinion de Rav Yehouda, selon laquelle il existe une halakha disant : « Ou bien tu fixes un prix, ou bien je le fixe. » Rav Ashi dit à Ameimar : « Qu’en est-il de cette déclaration de Rav Naḥman, qui est en désaccord avec Rav Yehouda et dit qu’une telle halakha n’existe pas ? » Ameimar lui répondit : « Je ne la connais pas », c’est-à-dire : je ne soutiens pas cette opinion. La Guemara demande : La halakha n’est-elle donc pas conforme à l’opinion de Rav Naḥman ? Pourtant, le père de Ravin bar Ḥinnana et de Rav Dimi bar Ḥinnana mourut en leur laissant deux servantes, dont l’une savait faire du pain et cuisiner, et l’autre filer et tisser. L’un des frères proposa que chacun prenne entièrement l’une des servantes et renonce à ses droits sur l’autre. Ils se présentèrent devant Rava, qui leur dit : « Il n’existe pas de halakha disant : “Ou bien tu fixes un prix, ou bien je le fixe.” »

La Guemara répond : Ce cas est différent, car chacun des deux maîtres voulait les deux servantes. Par conséquent, lorsque l’un des frères dit à l’autre : « Toi, prends-en une, et moi, je prendrai l’autre », ce n’est pas un cas où l’un dit : « Ou bien tu fixes un prix, ou bien je le fixe. » La Guemara demande : Ne peut-on pas en dire autant ? Pourtant, il y a le cas des écrits sacrés, que tous deux veulent vraisemblablement, et Shmouel a dit : On a enseigné que les écrits sacrés ne doivent pas être partagés uniquement lorsqu’ils se trouvent dans un seul rouleau ; mais lorsqu’ils se trouvent dans deux rouleaux, ils peuvent être partagés. La Guemara répond : Rav Shalman interpréta la Michna : elle traite d’un cas où tous deux veulent partager les écrits sacrés ; dans un tel cas, ils peuvent les partager, à condition qu’ils se trouvent dans deux rouleaux.

§ La Guemara entame maintenant une discussion générale sur les écrits sacrés. Les Sages ont enseigné : On peut réunir la Torah, les Prophètes et les Écrits en un seul rouleau ; telle est l’opinion de Rabbi Meïr. Rabbi Yehouda dit : La Torah doit constituer un rouleau à part, les livres des Prophètes un rouleau à part, et les livres des Écrits un rouleau à part. Les Sages disent : Chacun des livres des Prophètes et des Écrits doit constituer un rouleau à part.

Et Rabbi Yehouda a dit : Il arriva que Baitos ben Zounin avait réuni huit livres des Prophètes en un seul rouleau, avec l’approbation de Rabbi Elazar ben Azarya. D’autres disent que chacun des livres constituait un rouleau à part, conformément à l’opinion des Sages. Rabbi Yehouda HaNassi dit : Il arriva qu’on nous apporta la Torah, les Prophètes et les Écrits réunis en un seul rouleau ; nous statuâmes conformément à l’opinion de Rabbi Meïr et les déclarâmes aptes.

La Guemara précise : Lorsque plusieurs livres sont réunis dans un même rouleau, il faut laisser quatre lignes vierges entre chaque livre de la Torah, et de même entre un livre des Prophètes et le suivant. Mais entre chacun des livres des Douze Prophètes, il ne faut laisser que trois lignes vierges, car ils sont considérés comme un seul livre. Le scribe peut achever un livre au bas d’une colonne et commencer le livre suivant en haut de la colonne suivante, sans laisser d’espace vide entre les deux.

Les Sages ont enseigné dans une baraïta : Celui qui souhaite réunir la Torah, les Prophètes et les Écrits en un seul rouleau peut le faire. Au début du rouleau, il doit laisser suffisamment de parchemin vierge pour l’enrouler autour du bâton auquel est attaché le début du rouleau. À la fin du rouleau, il doit laisser suffisamment de parchemin vierge pour faire le tour du rouleau entièrement enroulé. Il peut achever un livre au bas d’une colonne et commencer le livre suivant en haut de la colonne suivante, sans laisser d’espace vide entre les deux.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא י״ג ב · texte araméen et hébreu

״קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַּמֶּרְחָץ״, ״קַח לְךָ זֵיתִים, וּבֹא וַעֲשֵׂה בְּבֵית הַבַּד״! הָתָם נָמֵי, ״גּוּד״ אִיכָּא, ״אֶגּוּד״ לֵיכָּא.

תָּא שְׁמַע: כׇּל שֶׁאִילּוּ יֵחָלֵק וּשְׁמוֹ עָלָיו – חוֹלְקִין, אִם לָאו – מַעֲלִין אוֹתוֹ בְּדָמִים! תַּנָּאֵי הִיא – דְּתַנְיָא: ״טוֹל אַתָּה שִׁיעוּר, וַאֲנִי פָּחוֹת״ – שׁוֹמְעִין לוֹ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ.

הֵיכִי דָמֵי? אִילֵּימָא כִּדְתָנֵי – מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? אֶלָּא לָאו חַסּוֹרֵי מְחַסְּרָא, וְהָכִי קָאָמַר: ״טוֹל אַתָּה שִׁיעוּר וַאֲנִי פָּחוֹת״ – שׁוֹמְעִין לוֹ. וְ״גוּד אוֹ אֶגּוּד״ – נָמֵי שׁוֹמְעִין לוֹ. וַאֲתָא רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל לְמֵימַר: אֵין שׁוֹמְעִין לוֹ?

לָא, לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי; וּדְקָאָמְרַתְּ: מַאי טַעְמָא דְּרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל? מִשּׁוּם דְּאָמַר לֵיהּ: אִי בִּדְמֵי – לֵית לִי דְּמֵי לְמִיתַּן לָךְ; בְּמַתָּנָה – לָא נִיחָא לִי, דִּכְתִיב: ״וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶה״.

אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי לְרַב יוֹסֵף: הָא דְּרַב יְהוּדָה – דִּשְׁמוּאֵל הִיא, דִּתְנַן: וְכִתְבֵי הַקּוֹדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים – לֹא יַחְלוֹקוּ. וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכֶרֶךְ אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי כְּרִיכוֹת – חוֹלְקִין. וְאִי סָלְקָא דַעְתָּךְ לֵית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״, מַאי אִירְיָא בְּכֶרֶךְ אֶחָד? אֲפִילּוּ בִּשְׁנֵי כְּרִיכִין נָמֵי!

תַּרְגְּמָא רַב שַׁלְמָן – בְּשֶׁשְּׁנֵיהֶן רוֹצִין.

אָמַר אַמֵּימָר, הִלְכְתָא: אִית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״. אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְאַמֵּימָר: הָא דְּרַב נַחְמָן, מַאי? אֲמַר לֵיהּ: לָא שְׁמִיעָא לִי; כְּלוֹמַר, לָא סְבִירָא לִי. וְלָא?! וְהָא רָבִין בַּר חִינָּנָא וְרַב דִּימִי בַּר חִינָּנָא שְׁבַק לְהוּ אֲבוּהּ תַּרְתֵּי אַמְהָתָא, חֲדָא יָדְעָא אָפְיָא וּבַשּׁוֹלֵי, וַחֲדָא יָדְעָא פִּילְכָּא וְנַוְולָא; וַאֲתוֹ לְקַמֵּיהּ דְּרָבָא, וַאֲמַר לְהוּ: לֵית דִּינָא דְּ״גוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״!

שָׁאנֵי הָתָם – דִּלְמַר מִיבְּעֵי לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ, וּלְמָר מִיבְּעֵי לֵיהּ תַּרְוַיְיהוּ; כִּי קָאָמַר לֵיהּ: שְׁקוֹל אַתְּ חֲדָא וַאֲנָא חֲדָא – לָאו ״גּוּד״ אוֹ ״אֶגּוּד״ הוּא. וְכִי לָא מָצֵי לְמֵימַר הָכִי?! וְהָא כִּתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, דְּתַרְוַיְיהוּ מִיבְּעֵי לְהוּ, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בְּכֶרֶךְ אֶחָד, אֲבָל בִּשְׁנֵי כְּרִיכִין – חוֹלְקִין! הָא תַּרְגְּמָא רַב שַׁלְמָן בְּשֶׁרָצוּ.

תָּנוּ רַבָּנַן: מַדְבִּיק אָדָם תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים כְּאֶחָד, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: תּוֹרָה בִּפְנֵי עַצְמָהּ, נְבִיאִים בִּפְנֵי עַצְמָן, וּכְתוּבִים בִּפְנֵי עַצְמָן. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: כׇּל אֶחָד וְאֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ.

וְאָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַעֲשֶׂה בְּבַיְתוֹס בֶּן זוֹנִין, שֶׁהָיוּ לוֹ שְׁמֹנָה נְבִיאִים מְדוּבָּקִין כְּאֶחָד, עַל פִּי רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה. וְיֵשׁ אוֹמְרִים: לֹא הָיוּ לוֹ אֶלָּא אֶחָד אֶחָד בִּפְנֵי עַצְמוֹ. אָמַר רַבִּי: מַעֲשֶׂה וְהֵבִיאוּ לְפָנֵינוּ תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים מְדוּבָּקִים כְּאֶחָד, וְהִכְשַׁרְנוּם.

בֵּין חוּמָּשׁ לְחוּמָּשׁ שֶׁל תּוֹרָה – אַרְבָּעָה שִׁיטִין; וְכֵן בֵּין כׇּל נָבִיא לְנָבִיא. וּבְנָבִיא שֶׁל שְׁנֵים עָשָׂר – שָׁלֹשׁ שִׁיטִין. וּמְסַיֵּים מִלְּמַטָּה, וּמַתְחִיל מִלְּמַעְלָה.

תָּנוּ רַבָּנַן: הָרוֹצֶה לְדַבֵּק תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים כְּאֶחָד – מְדַבֵּק; וְעוֹשֶׂה בְּרֹאשׁוֹ כְּדֵי לָגוֹל עַמּוּד, וּבְסוֹפוֹ כְּדֵי לָגוֹל הֶיקֵּף; וּמְסַיֵּים מִלְּמַטָּה וּמַתְחִיל מִלְּמַעְלָה;

Bava Batra 13b · traduction anglaise de Sefaria

Go take servants for yourself, and they will bathe in the bathhouse. Or he can say: Go take olives for yourself and come and transform them into oil in the olive press. Evidently, the poor brother cannot say to him: Buy my share. The Gemara rejects this proof: There too the poor brother can say: You set a price and buy my share, as the rich brother has the means to buy his poor brother’s portion; but he is not able to say: Or else I will set a price and buy your share, as the poor brother does not have the money to buy his brother out.

The Gemara further proposes: Come and hear a proof from what is taught in a baraita: Anything which, even after it is divided, each of the parts retains the name of the original item, may be divided. And if the parts will not retain the original name, the item should not be divided, but rather its monetary value is assessed, because one of the joint owners can say to the other: Either you set a price and buy it from me, or I will set a price and buy it from you. The Gemara explains: Actually, this matter is a dispute between tanna’im, as it is taught in a baraita: If a courtyard or the like was not large enough to warrant division into two, and one of the co-owners said to the other: You take a minimum measure of the courtyard, e.g., four cubits, and I will take less, the court listens to him. Rabban Shimon ben Gamliel says: They do not listen to him.

The Gemara clarifies the baraita: What are the circumstances of the case under discussion? If we say it is exactly as it is taught, what is Rabban Shimon ben Gamliel’s reasoning? Why does he rule that the court ignores the party who is prepared to settle for less? Rather, is it not that the baraita is incomplete and this is what it is saying: If one of the co-owners said to the other: You take a minimum measure of the courtyard, and I will take less, all agree that the court listens to him. And the tanna of the baraita adds: And if one says: Either you set a price and buy it from me, or I will set a price and buy it from you, they also listen to him. And Rabban Shimon ben Gamliel comes to say: In the first case the court does listen to him, but they do not listen to him when he says: Either you set a price or I will set a price. Accordingly, this issue is the subject of a tannaitic dispute.

The Gemara rejects this interpretation of the baraita: No, the baraita should actually be understood exactly as it is taught. And with regard to what you said: What is Rabban Shimon ben Gamliel’s reasoning? Why can’t one of the parties say that they should divide the property and he will settle for less? It is because the second one can say to him: If you want me to compensate you with money for the difference between my share and your share, I have no money to give you. And if you wish to give it to me as a gift, I am not at ease with that, as it is written: “But he who hates gifts shall live” (Proverbs 15:27). The baraita indicates that there is a halakha of: Either you set a price or I will set a price, in accordance with the opinion of Rav Yehuda.

As a continuation of this discussion, Abaye said to Rav Yosef: That statement of Rav Yehuda is actually the opinion of Shmuel, his teacher, as we learned in the mishna (11a): But in the case of sacred writings, i.e., a scroll of any of the twenty-four books of the Bible, that were inherited by two people, they may not divide them, even if both of them wish to do so, because it would be a show of disrespect to cut the scroll in half. And Shmuel said: They taught that sacred writings should not be divided only if they are contained in one scroll; but when they are contained in two scrolls, they may be divided. And if it should enter your mind to say that there is no halakha of: Either you set a price or I will set a price, why does the halakha apply specifically to one scroll? Even if the sacred writings were contained in two scrolls, they should also not divide them, since the respective parts will not be even and one of the recipients will have to compensate the other.

Rav Shalman interpreted the mishna: It is referring to a case where they both want to divide the sacred writings; therefore, Shmuel said that they may do so when they are contained in two scrolls. But if just one of them wishes to divide them, there is no proof that he can compel the other one to accept the division.

Ameimar said: The halakha is in accordance with the opinion of Rav Yehuda that there is a halakha of: Either you set a price or I will set a price. Rav Ashi said to Ameimar: What about that statement of Rav Naḥman, who disagrees with Rav Yehuda and says that there is no such halakha? Ameimar said to him: I do not know of it, that is to say, I do not maintain this opinion. The Gemara asks: And is the halakha not in accordance with the opinion of Rav Naḥman? But it happened that the father of Ravin bar Ḥinnana and Rav Dimi bar Ḥinnana died and left them two maidservants, one of whom knew how to bake and to cook, and the other of whom knew how to spin and to weave. One of the brothers suggested that each of them take one of the maidservants entirely for himself and forfeit his rights to the other maidservant. They came before Rava and he said to them: There is no halakha of: Either you set a price or I will set a price.

The Gemara answers: It is different there, since this master wanted both of them and the other master wanted both of them. Therefore, when one of the brothers said to the other: You take one and I will take the other one, it is not a case of: Either you set a price or I will set a price. The Gemara asks: And can we not say so? But there is the case of sacred writings, which both of them presumably want, and Shmuel said: They taught that sacred writings should not be divided only if they are contained in one scroll; but when they are contained in two scrolls, they may be divided. The Gemara answers: Rav Shalman interpreted the mishna: It is referring to a case where they both want to divide the sacred writings, and in such a case they may divide them, provided that they are in two scrolls.

§ The Gemara now begins a general discussion about sacred writings. The Sages taught: A person may attach the Torah, the Prophets, and the Writings together as one scroll; this is the statement of Rabbi Meir. Rabbi Yehuda says: The Torah should be a scroll by itself, the books of the Prophets a scroll by themselves, and the books of the Writings a scroll by themselves. And the Sages say: Each one of the books of the Prophets and the Writings should be a scroll by itself.

And Rabbi Yehuda said: There was an incident involving Baitos ben Zunin, who had eight books of the Prophets attached together as one scroll, and he did this with the approval of Rabbi Elazar ben Azarya. And others say that each and every one of the books was a scroll by itself, in accordance with the opinion of the Sages. Rabbi Yehuda HaNasi said: There was an incident where they brought before us the Torah, the Prophets, and the Writings attached together as one scroll and we ruled in accordance with the opinion of Rabbi Meir and deemed them fit.

The Gemara states: When different books are included in the same scroll, four empty lines of space should be left between each book of the Torah, and similarly between one book of the Prophets and another. But between each of the books of the Twelve Prophets only three empty lines should be left, because they are considered one book. And the scribe may finish a book at the bottom of one column and begin the next book at the top of the next column without leaving any empty space in between.

The Sages taught in a baraita: One who wishes to attach the Torah, the Prophets, and the Writings together as one scroll may attach them. He should leave enough empty parchment at the beginning of the scroll for winding around the pole to which the beginning of the scroll is fastened. And at the end of the scroll he should leave enough empty parchment for winding around the entire circumference of the rolled-up scroll. And he may finish a book at the bottom of one column and begin the next book at the top of the next column without leaving any empty space between them.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 13b

תלמוד בבליבבא בתרא י״ג ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 13b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.