Baba Batra 13a en français · בבא בתרא י״ג א
Traduction française du daf 13a du traité Baba Batra (Bava Batra 13a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 13a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
S’il y a un canal d’irrigation d’un côté du champ et un fleuve de l’autre, le champ est partagé en diagonale [bekarna zol] entre les deux frères, de sorte que chacun reçoive une parcelle bordant à la fois le fleuve et le canal.
§ La Michna enseigne qu’une salle, un salon et les pièces semblables ne doivent pas être partagés, à moins que les deux parties puissent utiliser leurs portions respectives de la même manière qu’auparavant. La Guemara demande : Quelle est la halakha s’il n’y en a pas assez pour que chacun puisse en avoir une part ? Que faut-il faire si l’une des parties souhaite mettre fin à l’indivision ? Rav Yehouda a dit : Il existe une halakha selon laquelle l’un fixe le prix et l’autre l’accepte. Autrement dit, l’une des parties peut dire à l’autre : Fixe le prix que tu es prêt à payer pour ma part, et je te la vendrai ou j’achèterai la tienne à ce prix. Rav Naḥman a dit : Il n’existe pas de halakha selon laquelle l’un fixe le prix et l’autre l’accepte ; l’indivision se poursuit.
Rava dit à Rav Naḥman : Selon toi, qui affirmes qu’il n’existe pas de halakha selon laquelle l’un fixe le prix et l’autre l’accepte, que doivent-ils faire si un fils aîné et un frère ordinaire ont hérité de leur père d’un esclave et d’un animal non cachère ? Comment doivent-ils se les partager ? Rav Naḥman lui répondit : Je dis que l’esclave travaille pour l’un, le frère ordinaire, un jour, et pour l’autre, le fils aîné, deux jours.
La Guemara soulève une objection à la position de Rav Yehouda à partir de ce qui est enseigné dans une Michna (Guittin 41a) : Celui qui est à moitié esclave et à moitié homme libre — par exemple, un esclave qui appartenait conjointement à deux personnes, dont l’une l’a affranchi — sert son maître un jour et lui-même un jour ; telle est la position de Beit Hillel. Beit Shammaï dit : Vous avez amélioré la situation de son maître, qui bénéficie pleinement de tous ses droits sur l’esclave, mais vous n’avez pas amélioré la sienne. Il ne peut épouser une servante, puisque la moitié de lui-même est libre et qu’un Juif libre ne peut épouser une servante cananéenne. Il ne peut pas non plus épouser une femme libre, puisque la moitié de lui-même est esclave et qu’une femme juive ne peut épouser un esclave cananéen. Et si vous dites qu’il devrait rester inactif et ne pas se marier, n’est-il pas vrai que le monde n’a été créé que pour la procréation, comme il est dit : « Il ne l’a pas créée pour être vide ; il l’a formée pour être habitée » (Isaïe 45:18) ?
Au contraire, le tribunal contraint son maître à l’affranchir en libérant la moitié qui lui appartient, et rédige un acte par lequel l’esclave s’engage à payer à son maître la moitié de sa valeur. Telle était la version initiale de la Michna. La version définitive de la Michna rapporte la rétractation de Beit Hillel : Beit Hillel revint sur son opinion et trancha conformément à la position de Beit Shammaï. Cela indique que c’est uniquement dans ce cas, où intervient la considération particulière de la procréation, que le tribunal contraint l’une des parties à céder sa part et à mettre fin à l’indivision. Mais dans les autres cas, il n’existe pas de halakha selon laquelle l’un fixe le prix et l’autre l’accepte.
La Guemara répond : Le cas est différent ici, car l’esclave peut dire : « Je fixe le prix », mais il ne peut pas dire : « Toi, fixe le prix ». Autrement dit, l’esclave ne peut pas proposer de se vendre, car sa part juive l’empêche de se vendre comme esclave cananéen. Par conséquent, le tribunal ne pourrait pas contraindre le maître à vendre sa part, si ce n’était la considération de la procréation. En revanche, dans une situation où chacune des parties peut acheter ou vendre, un associé peut contraindre l’autre soit à acheter sa part, soit à lui vendre la sienne.
La Guemara propose : Viens entendre une preuve tirée de ce qui est enseigné dans une Michna (172a) : Dans le cas de deux frères, l’un pauvre et l’autre riche, dont le père leur a laissé en héritage un bain public ou un pressoir à olives, si leur père avait construit ces installations dans un but lucratif, c’est-à-dire pour faire payer leur utilisation à autrui, les revenus perçus après la mort du père sont partagés à parts égales entre les deux frères. Si leur père les avait construits pour son propre usage et celui des membres de son foyer, le frère pauvre, qui a peu l’occasion de profiter de ces équipements, ne peut pas contraindre le frère riche à convertir les installations en activité commerciale ; le frère riche peut plutôt dire à son frère pauvre :
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא י״ג א · texte araméen et hébreu
חַד גִּיסָא נִגְרָא וְחַד גִּיסָא נַהֲרָא – פָּלְגִין לַהּ בְּקַרְנָא זוֹל.
וְלֹא אֶת הַטְּרַקְלִין כּוּ׳. אֵין בָּהֶן כְּדַי לָזֶה וּכְדֵי לָזֶה, מַהוּ? רַב יְהוּדָה אָמַר: אִית דִּינָא דְּ״גוּד, אוֹ אֶגּוּד״. רַב נַחְמָן אָמַר: לֵית דִּינָא דְּ״גוּד, אוֹ אֶגּוּד״.
אֲמַר לֵיהּ רָבָא לְרַב נַחְמָן: לְדִידָךְ דְּאָמְרַתְּ לֵית דִּינָא דְּ״גוּד אוֹ אֶגּוּד״, בְּכוֹר וּפָשׁוּט שֶׁהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן עֶבֶד וּבְהֵמָה טְמֵאָה, כֵּיצַד עוֹשִׂין? אֲמַר לֵיהּ, שֶׁאֲנִי אוֹמֵר: עוֹבֵד לָזֶה יוֹם אֶחָד, וְלָזֶה שְׁנֵי יָמִים.
מֵיתִיבִי: מִי שֶׁחֶצְיוֹ עֶבֶד וְחֶצְיוֹ בֶּן חוֹרִין – עוֹבֵד אֶת רַבּוֹ יוֹם אֶחָד, וְאֶת עַצְמוֹ יוֹם אֶחָד; דִּבְרֵי בֵּית הִלֵּל. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: תִּקַּנְתֶּם אֶת רַבּוֹ; אֶת עַצְמוֹ לֹא תִּקַּנְתֶּם! לִישָּׂא שִׁפְחָה – אֵינוֹ יָכוֹל, לִישָּׂא בַּת חוֹרִין – אֵינוֹ יָכוֹל; יִבָּטֵל?! וַהֲלֹא לֹא נִבְרָא הָעוֹלָם אֶלָּא לִפְרִיָּה וּרְבִיָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לֹא תֹהוּ בְרָאָהּ, לָשֶׁבֶת יְצָרָהּ״!
אֶלָּא כּוֹפִין אֶת רַבּוֹ – וְעוֹשִׂין אוֹתוֹ בֶּן חוֹרִין, וְכוֹתְבִין שְׁטָר עַל חֲצִי דָּמָיו. וְחָזְרוּ בֵּית הִלֵּל לְהוֹרוֹת כְּדִבְרֵי בֵּית שַׁמַּאי!
שָׁאנֵי הָכָא, דְּ״אֶגּוּד״ אִיכָּא, ״גּוּד״ לֵיכָּא.
תָּא שְׁמַע: שְׁנֵי אַחִין – אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד; עֲשָׂאָן לְשָׂכָר – הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע; עֲשָׂאָן לְעַצְמוֹ – הֲרֵי עָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי:
Bava Batra 13a · traduction anglaise de Sefaria
If there is a water channel on one side of the field and a river on the other side, the field is divided diagonally [bekarna zol] between the two brothers, so that they each receive land adjoining both the river and the water channel.
§ The mishna teaches that a hall, a drawing room, and the like should not be divided unless the two parties will be able to use their respective portions in the same manner that they had previously used them. The Gemara asks: What is the halakha if there is not enough for this one and that one? What is to be done if one of the parties wishes to dissolve the partnership? Rav Yehuda said: There is a halakha of: Either you set a price or I will set a price. That is to say, one party can say to the other: Set a price you are willing to pay for my share, and I will sell my share to you or purchase your share from you at that price. Rav Naḥman said: There is no halakha of: Either you set a price or I will set a price; rather, the partnership continues.
Rava said to Rav Naḥman: According to you who say that there is no halakha of: Either you set a price or I will set a price, what should they do if there was a firstborn son and an ordinary brother whose father left them a slave and a non-kosher animal as an inheritance? How are they to be divided? Rav Naḥman said to him: I say that they work for this one, the ordinary brother, one day, and for the other one, the firstborn, two days.
The Gemara raises an objection to Rav Yehuda’s approach from what is taught in a mishna (Gittin 41a): One who is half-slave half-freeman, e.g., a slave who had been jointly owned by two people, one of whom emancipated him, serves his master one day and himself one day; this is the statement of Beit Hillel. Beit Shammai say: You have remedied the situation of his master, who benefits fully from all his rights to the slave, but you have not remedied his own situation. He cannot marry a maidservant, since half of him is free, and a free Jew may not marry a Canaanite maidservant. He is also not able to marry a free woman, since half of him is a slave, and a Jewish woman may not marry a Canaanite slave. And if you say he should be idle and not marry, but is it not true that the world was created only for procreation, as it is stated: “He did not create it to be a waste; He formed it to be inhabited” (Isaiah 45:18)?
Rather, the court forces his master to make him a freeman by emancipating the half that he owns, and the court writes a bill in which the slave accepts responsibility to pay half his value to his master. This was the original version of the mishna. The ultimate version of the mishna records the retraction of Beit Hillel: And Beit Hillel retracted its opinion and ruled in accordance with the statement of Beit Shammai. This indicates that it is only in this case, where there is the particular consideration of procreation, that the court compels one of the parties to forfeit his portion and dissolve the partnership. But in other cases there is no halakha of: Either you set a price or I will set a price.
The Gemara answers: It is different here, because the slave can say: I will set a price, but he is not able to say: You set a price. In other words, the slave cannot offer to sell himself, because his Jewish side precludes him from selling himself as a Canaanite slave. Therefore, the court would not be able force the master to sell his share, were it not for the consideration of procreation. By contrast, in a situation where either side can buy or sell, one partner can compel the other to either buy his portion or sell his portion to him.
The Gemara suggests: Come and hear a proof from what is taught in a mishna (172a): In a case where there are two brothers, one poor and one rich, and their father left them a bathhouse or an olive press as an inheritance, if the father had built these facilities for profit, i.e., to charge others for using them, the profit that accrues after the father’s death is shared equally by the two brothers. If the father had built them for himself and for the members of his household to use, the poor brother, who has little use for these amenities, cannot force the rich brother to convert the facilities to commercial use; rather, the rich brother can say to the poor brother:
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 13a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.