Baba Batra 140a en français · בבא בתרא ק״מ א

Traduction française du daf 140a du traité Baba Batra (Bava Batra 140a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 140a

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Les filles prendraient-elles donc toute la succession, même si elle dépasse ce qui est nécessaire à leur entretien ? Rava dit plutôt : le tribunal prélève de quoi assurer l’entretien des filles jusqu’à leur majorité, et le reste est remis aux fils.

§ La Guemara commente : Il est évident que si la succession était importante puis est devenue modeste, les héritiers, c’est-à-dire les fils, l’ont déjà acquise lorsqu’elle était importante. Elle reste en leur possession, et ils doivent assurer l’entretien des filles à partir de ses biens. La Guemara demande : Quelle est la halakha si la succession était modeste et n’a donc pas été héritée par les fils, puis est devenue importante ? Même une succession modeste reste-t-elle en possession des héritiers, tandis que le tribunal la réserve à l’entretien des filles, de sorte que la plus-value leur revient puisqu’elle s’est produite alors qu’elle était en leur possession ? Ou bien les héritiers sont-ils entièrement dépossédés d’une succession modeste, de sorte que la plus-value profite aux filles qui reçoivent l’entretien ?

La Guemara répond : Viens et entends une preuve, car Rabbi Asi dit au nom de Rabbi Yoḥanan : Dans le cas d’orphelins qui ont vendu par anticipation des terres d’une succession modeste laissée par leur père, avant que le tribunal ne les prélève pour assurer l’entretien des filles, la vente de ce qu’ils ont vendu est valide, bien qu’ils aient agi de manière irrégulière. On peut en déduire qu’une succession modeste reste en possession des héritiers même lorsqu’ils ne sont pas autorisés à en tirer profit ; la plus-value leur revient donc.

§ Rabbi Yirmeya était assis devant Rabbi Abbahu et lui souleva le dilemme suivant : Quelle est la halakha concernant l’entretien auquel la veuve du défunt a droit ? Réduit-il la valeur de la succession lorsqu’on détermine si celle-ci est importante ou modeste ? Dit-on que, puisqu’elle a droit à cet entretien, cela réduit la valeur de la succession ? Ou peut-être dit-on que, puisqu’elle perd son droit à l’entretien si elle se remarie, elle est considérée, à présent également et aux fins de l’évaluation de la succession, comme n’y ayant pas droit ; cet entretien ne réduit donc pas la valeur de la succession.

En outre, si tu dis que, puisqu’elle perd son droit à l’entretien si elle se remarie, elle est considérée à présent également comme n’y ayant pas droit, et que cet entretien n’est pas pris en compte lors de l’évaluation de la succession, on peut soulever un autre dilemme : Quelle est la halakha concernant l’entretien qu’un homme s’est engagé à fournir pendant un certain nombre d’années à la fille de sa femme issue d’un précédent mariage, c’est-à-dire sa belle-fille, obligation qui n’est affectée ni par sa mort ni par le mariage de celle-ci ? Cela réduit-il la valeur de la succession ? Dit-on que, puisqu’elle a également droit à l’entretien lorsqu’elle se marie, cela réduit la valeur de la succession ? Ou peut-être dit-on que, puisqu’elle n’a pas droit à l’entretien si elle meurt, cela ne réduit pas la valeur de la succession.

Et si tu dis que, puisqu’elle n’a pas droit à l’entretien si elle meurt, cela ne réduit pas la valeur de la succession, quelle est la halakha concernant une dette due au créancier du défunt ? Réduit-elle la valeur de la succession ? Dit-on que, puisque le créancier a également droit à l’argent qui lui est dû après sa mort, et que ses héritiers le recouvrent, cela réduit la valeur de la succession ? Ou peut-être dit-on que, puisqu’elle n’a pas encore été recouvrée, cela ne réduit pas la valeur de la succession.

Et certains disent que Rabbi Yirmeya a soulevé les dilemmes dans l’ordre inverse : Quelle est la halakha concernant une dette due à un créancier ? Réduit-elle la valeur de la succession ?

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״מ א · texte araméen et hébreu

שָׁקְלִי לְהוּ בָּנוֹת לְכוּלְּהוּ?! אֶלָּא אָמַר רָבָא: מוֹצִיאִין לָהֶן מְזוֹנוֹת לַבָּנוֹת עַד שֶׁיִּבְגְּרוּ, וְהַשְּׁאָר לַבָּנִים.

פְּשִׁיטָא – מְרוּבִּין וְנִתְמַעֲטוּ, כְּבָר זָכוּ בָּהֶן יוֹרְשִׁין. מוּעָטִין וְנִתְרַבּוּ, מַאי? בִּרְשׁוּת יוֹרְשִׁין קָיְימִי – הִלְכָּךְ בִּרְשׁוּת יוֹרְשִׁין שְׁבוּח; אוֹ דִּלְמָא, סַלּוֹקֵי מְסַלְּקִי יוֹרְשִׁין מֵהָכָא?

תָּא שְׁמַע, דְּאָמַר רַבִּי אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: יְתוֹמִין שֶׁקָּדְמוּ וּמָכְרוּ בִּנְכָסִים מוּעָטִין – מַה שֶּׁמָּכְרוּ, מָכְרוּ.

יָתֵיב רַבִּי יִרְמְיָה קַמֵּיהּ דְּרַבִּי אֲבָהוּ, וְקָא בָּעֵי מִינֵּיהּ: אַלְמְנָתוֹ, מַהוּ שֶׁתְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּאִית לַהּ מְזוֹנֵי – מְמַעֲטָא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּאִילּוּ מִנַּסְבָא – לֵית לַהּ, הַשְׁתָּא נָמֵי לֵית לַהּ?

אִם תִּמְצָא לוֹמַר: כֵּיוָן דְּאִילּוּ מִנַּסְבָא לֵית לַהּ – הַשְׁתָּא נָמֵי לֵית לַהּ; בַּת אִשְׁתּוֹ, מַהוּ שֶׁתְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּכִי מִנַּסְבָא נָמֵי אִית לַהּ – וּמְמַעֲטָא; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דְּאִילּוּ מֵתָה לֵית לַהּ – וְלָא מְמַעֲטָא?

וְאִם תִּמְצָא לוֹמַר: כֵּיוָן דְּאִילּוּ מֵתָה לֵית לַהּ – וְלָא מְמַעֲטָא; בַּעַל חוֹב – מַהוּ שֶׁיְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? מִי אָמְרִינַן: כֵּיוָן דְּכִי מָיֵית נָמֵי אִית לֵיהּ, מְמַעֵט; אוֹ דִלְמָא, כֵּיוָן דִּמְחַסְּרִי גּוּבְיָינָא, לָא מְמַעֵט?

וְאִיכָּא דְּבָעֵי לַהּ לְאִידַּךְ גִּיסָא – בַּעַל חוֹב, מַהוּ שֶׁיְּמַעֵט בַּנְּכָסִים?

Bava Batra 140a · traduction anglaise de Sefaria

shall the daughters take all of the estate, even if it is more than is required for their sustenance? Rather, Rava said: The court appropriates sustenance for the daughters until they reach their majority, and the remainder is given to the sons.

§ The Gemara comments: It is obvious that if the estate was large and became small, the heirs, i.e., the sons, already acquired it when it was large. It remains in their possession, and they must provide for the daughters from it. The Gemara asks: If the estate was small, and was therefore not inherited by the sons, and then it became large, what is the halakha? Does even a small estate remain in the possession of the heirs, while the court reserves it for the daughters’ sustenance, and therefore it appreciated in the possession of the heirs and they receive the appreciation in the estate’s value? Or perhaps the heirs are totally removed from possession of a small estate, and the appreciation in value is to the benefit of the daughters receiving sustenance.

The Gemara answers: Come and hear a proof, as Rabbi Asi says that Rabbi Yoḥanan says: In the case of orphans who preemptively sold land from a small estate left to them by their father, before the court appropriated it for the daughters’ sustenance, concerning that which they sold, the sale is valid, even though they acted improperly. One can infer from this that a small estate remains in the possession of the heirs even when they are not authorized to derive benefit from it, and therefore the appreciation in its value belongs to them.

§ Rabbi Yirmeya was sitting before Rabbi Abbahu and raised the following dilemma before him: What is the halakha with regard to the sustenance to which the deceased’s widow is entitled? Does it reduce the value of the estate when evaluating whether the estate is categorized as a large estate or a small estate? Do we say that since she has a right to receive sustenance, it reduces the value of the estate? Or perhaps we say that since if she remarries she does not have a right to sustenance, now as well, for the purposes of determining the value of the estate, she is considered as if she does not have a right to sustenance, and therefore it does not reduce the value of the estate.

Furthermore, if you say that since, if she remarries she does not have a right to sustenance, now as well she is considered as if she does not have a right to sustenance, and it is not taken into account when evaluating the estate, then another dilemma can be raised: What is the halakha with regard to the sustenance one pledged to give, for a certain number of years, to the daughter of his wife from a previous marriage, i.e., his step-daughter, which is an obligation not affected by his death or by her marriage? Does it reduce the value of the estate? Do we say that since, when she marries she also has a right to sustenance, it reduces the value of the estate? Or perhaps we say that since, if she dies she does not have a right to sustenance, it does not reduce the value of the estate.

And if you say that since, if she dies she does not have a right to sustenance, therefore it does not reduce the value of the estate, what is the halakha with regard to a debt owed to the deceased’s creditor? Does it reduce the value of the estate? Do we say that since, when the creditor dies he also has a right to the money owed him, and it is collected by his heirs, therefore it reduces the value of the estate? Or perhaps we say that since it has not yet been collected, it does not reduce the value of the estate.

And there are those who say that Rabbi Yirmeya raised the dilemmas in the opposite direction, i.e., in the reverse order: What is the halakha with regard to a debt owed to a creditor? Does it reduce the value of the estate?

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 140a

תלמוד בבליבבא בתרא ק״מ א
Scan Torah-Box de Baba Batra 140a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.