Baba Batra 140b en français · בבא בתרא ק״מ ב

Traduction française du daf 140b du traité Baba Batra (Bava Batra 140b en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.

Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour

Traduction française de Baba Batra 140b

Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.

Quelle est la halakha concernant l’entretien que le défunt s’était engagé à fournir à la fille de son épouse issue d’un mariage précédent ? Cet engagement réduit-il la valeur de la succession ? Quelle est la halakha concernant l’entretien auquel sa veuve a droit ? Réduit-il la valeur de la succession ? En outre, entre sa veuve et sa fille, laquelle a la priorité si la succession ne suffit pas à assurer l’entretien des deux ?

Rabbi Abbahou dit à Rabbi Yirmeya : « Va maintenant et reviens demain. » Lorsqu’il revint, Rabbi Abbahou lui dit : « Résous au moins l’une de tes questions », car Rabbi Abba rapporte que Rabbi Asi dit : Les Sages ont établi que la veuve, par rapport à la fille, a le même statut que la fille par rapport aux frères dans le cas d’une petite succession. De même que, dans le cas de la fille face à ses frères, la fille est entretenue tandis que les frères vont mendier de porte en porte, ainsi, dans le cas de la veuve face à la fille, la veuve est entretenue tandis que la fille va mendier de porte en porte.

§ La Michna enseigne : Admon dit, sous forme de question rhétorique : « Ai-je été lésé simplement parce que je suis un homme ? » Il soutient donc que les fils reçoivent eux aussi un entretien. La Guemara demande : Que veut-il dire ? Abaye dit qu’il veut dire ceci : « Parce que je suis un homme et que je suis apte à étudier la Torah, serais-je lésé et devrais-je aller mendier au lieu d’étudier la Torah ? » Rava lui répond : « S’il en est ainsi, faut-il en conclure que seul celui qui étudie la Torah hérite, tandis que celui qui ne l’étudie pas n’hérite pas ? » Rava dit plutôt qu’Admon veut dire ceci : « Parce que je suis un homme et que je suis apte à hériter lorsqu’il s’agit d’une grande succession, devrais-je perdre entièrement mon héritage lorsqu’il s’agit d’une petite succession ? »

MICHNA : Celui qui laisse des fils, des filles et un tumtum, dont le statut halakhique d’homme ou de femme est indéterminé : lorsque la succession est importante, les fils renvoient le tumtum vers les filles et l’excluent de l’héritage, en prétendant qu’il est peut-être une fille. Lorsque la succession est petite, les filles renvoient le tumtum vers les fils et l’excluent de l’entretien, en prétendant qu’il est peut-être un fils.

Celui qui dit : « Si mon épouse donne naissance à un garçon, l’enfant recevra un don de cent dinars » : si elle donne effectivement naissance à un garçon, celui-ci reçoit cent dinars. S’il dit : « Si mon épouse donne naissance à une fille, l’enfant recevra un don de deux cents dinars » : si elle donne effectivement naissance à une fille, celle-ci reçoit deux cents dinars.

S’il dit : « Si mon épouse donne naissance à un garçon, l’enfant recevra un don de cent dinars, et si elle donne naissance à une fille, l’enfant recevra un don de deux cents dinars », et qu’elle donne effectivement naissance à un garçon et à une fille, le garçon reçoit cent dinars et la fille deux cents dinars. Si elle donne naissance à un tumtum, celui-ci ne reçoit rien. S’il dit : « Quel que soit l’enfant auquel mon épouse donnera naissance, il recevra un don d’une certaine somme », et qu’elle donne naissance à un tumtum, celui-ci reçoit cette somme. Et s’il n’y a pas d’autre héritier que le tumtum, celui-ci hérite de toute la succession.

GUEMARA : La Michna indique que les fils renvoient le tumtum vers les filles. La Guemara demande : Cela signifie-t-il qu’ils le renvoient vers elles et qu’il reçoit un entretien comme une fille ? Pourtant, la dernière partie de la Michna enseigne que si quelqu’un a dit que son enfant, garçon ou fille, recevrait une certaine somme à sa naissance, et que son épouse a donné naissance à un tumtum, celui-ci ne reçoit rien. Cela indique que le tumtum n’a pas les droits d’une fille. Abaye dit : La Michna signifie qu’ils le renvoient vers les filles, mais qu’il n’a pas droit à un entretien.

Rava dit : Ils le renvoient vers les filles, et il a droit à un entretien. Quant à la dernière partie de la Michna, qui n’accorde absolument rien au tumtum, elle correspond à l’opinion de Rabban Shimon ben Gamliel, comme il est enseigné dans une Michna (Temoura 24b) : Si quelqu’un consacre un animal premier-né alors qu’il est encore un fœtus, en déclarant que, s’il est mâle, il sera un holocauste et que, s’il est femelle, il sera un sacrifice de paix, et que sa mère donne naissance à un tumtum ou à un hermaphrodite [androginos], Rabban Shimon ben Gamliel dit : Il n’est pas investi de sainteté, car il n’est ni mâle ni femelle. De même, dans le cas évoqué ici dans la Michna, Rabban Shimon ben Gamliel estime que le tumtum ne reçoit rien, car il est considéré comme une entité distincte au sexe indéterminé, ni mâle ni femelle.

La Guemara soulève une objection tirée d’une baraïta : « Un tumtum hérite comme un fils et est entretenu comme une fille. » Il est vrai que, selon Rava, on peut expliquer que la clause « hérite comme un fils » concerne le cas d’une petite succession : les filles renvoient alors le tumtum vers les fils et, de même que les fils ne reçoivent aucun héritage, le tumtum n’en reçoit pas non plus. Quant à la clause « est entretenu comme une fille », elle concerne le cas d’une grande succession : les fils renvoient alors le tumtum vers les filles, et celui-ci reçoit un entretien avec elles.

Texte source et traduction anglaise

בבא בתרא ק״מ ב · texte araméen et hébreu

בַּת אִשְׁתּוֹ, מַהוּ שֶׁתְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? אַלְמְנָתוֹ, מַהוּ שֶׁתְּמַעֵט בַּנְּכָסִים? אַלְמְנָתוֹ וּבַת – אֵי זֶה מֵהֶן קוֹדֶמֶת?

אֲמַר לֵיהּ: זִיל הָאִידָּנָא וְתָא לִמְחַר. כִּי אֲתָא, אֲמַר לֵיהּ: פְּשׁוֹט מִיהַת חֲדָא, דְּאָמַר רַבִּי אַבָּא אָמַר רַבִּי אַסִּי: עָשׂוּ אַלְמָנָה אֵצֶל הַבַּת – כַּבַּת אֵצֶל הָאַחִין בִּנְכָסִים מוּעָטִין; מָה בַּת אֵצֶל אַחִין – הַבַּת נִיזּוֹנֶת, וְהָאַחִין יִשְׁאֲלוּ עַל הַפְּתָחִים; אַף אַלְמָנָה אֵצֶל הַבַּת – אַלְמָנָה נִיזּוֹנֶת, וְהַבַּת תִּשְׁאַל עַל הַפְּתָחִים.

אַדְמוֹן אוֹמֵר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר, הִפְסַדְתִּי? וְכוּ׳. מַאי קָאָמַר? אָמַר אַבָּיֵי, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר, וְרָאוּי אֲנִי לַעֲסוֹק בַּתּוֹרָה, הִפְסַדְתִּי? אָמַר לֵיהּ רָבָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, מַאן דְּעָסֵיק בַּתּוֹרָה הוּא דְּיָרֵית, דְּלָא עָסֵיק בַּתּוֹרָה לָא יְרֵית? אֶלָּא אָמַר רָבָא, הָכִי קָאָמַר: בִּשְׁבִיל שֶׁאֲנִי זָכָר, וְרָאוּי אֲנִי לִירַשׁ בִּנְכָסִים מְרוּבִּין, הִפְסַדְתִּי בִּנְכָסִים מוּעָטִין?

מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים וּבָנוֹת, וְטוּמְטוּם; בִּזְמַן שֶׁהַנְּכָסִים מְרוּבִּין – הַזְּכָרִים דּוֹחִין אוֹתוֹ אֵצֶל נְקֵבוֹת. נְכָסִים מוּעָטִין – הַנְּקֵבוֹת דּוֹחוֹת אוֹתוֹ אֵצֶל זְכָרִים.

הָאוֹמֵר ״אִם תֵּלֵד אִשְׁתִּי זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה״, יָלְדָה זָכָר – יִטּוֹל מָנֶה. ״נְקֵבָה – מָאתַיִם״, יָלְדָה נְקֵבָה – נוֹטֶלֶת מָאתַיִם.

״אִם זָכָר – מָנֶה, אִם נְקֵבָה – מָאתַיִם״, וְיָלְדָה זָכָר וּנְקֵבָה – זָכָר נוֹטֵל מָנֶה, נְקֵבָה נוֹטֶלֶת מָאתַיִם. יָלְדָה טוּמְטוּם – אֵינוֹ נוֹטֵל. אִם אָמַר: ״כֹּל מַה שֶּׁתֵּלֵד אִשְׁתִּי, יִטּוֹל״ – הֲרֵי זֶה יִטּוֹל. וְאִם אֵין שָׁם יוֹרֵשׁ אֶלָּא הוּא – יוֹרֵשׁ אֶת הַכֹּל.

גְּמָ׳ דּוֹחִין אוֹתוֹ – וְשָׁקֵיל כְּבַת? הָא קָתָנֵי סֵיפָא: יָלְדָה טוּמְטוּם – אֵינוֹ נוֹטֵל! אָמַר אַבָּיֵי: דּוֹחִין אוֹתוֹ – וְאֵין לוֹ.

וְרָבָא אָמַר: דּוֹחִין אוֹתוֹ – וְיֵשׁ לוֹ, וְסֵיפָא אֲתָאן לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל – דְּתַנְיָא: יָלְדָה טוּמְטוּם וְאַנְדְּרוֹגִינוֹס – רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: אֵין קְדוּשָּׁה חָלָה עֲלֵיהֶן.

מֵיתִיבִי: טוּמְטוּם יוֹרֵשׁ כְּבֵן, וְנִיזּוֹן כְּבַת. בִּשְׁלָמָא לְרָבָא, יוֹרֵשׁ כְּבֵן – בִּנְכָסִים מוּעָטִין, וְנִיזּוֹן כְּבַת – בִּנְכָסִים מְרוּבִּין.

Bava Batra 140b · traduction anglaise de Sefaria

What is the halakha with regard to sustenance the deceased pledged to give the daughter of his wife from a previous marriage? Does it reduce the value of the estate? What is the halakha with regard to the sustenance to which his widow is entitled? Does it reduce the value of the estate? Furthermore, with regard to his widow and daughter, which of them takes precedence if the estate is insufficient to provide sustenance for both?

Rabbi Abbahu said to Rabbi Yirmeya: Go now and come back tomorrow. When he came back, Rabbi Abbahu said to him: Resolve at least one of your questions, as Rabbi Abba says that Rabbi Asi says: The Sages established the status of the widow in relation to the daughter as equivalent to the status of the daughter in relation to the brothers in the case of a small estate. Just as in the case of a daughter in relation to her brothers, the daughter is sustained and the brothers go and request charity at the doors, so too in the case of a widow in relation to the daughter, the widow is sustained and the daughter goes and requests charity at the doors.

§ The mishna teaches: Admon says, rhetorically: I lost out just because I am male? Rather, he holds that the sons also receive sustenance. The Gemara asks: What is he saying? Abaye said that this is what he is saying: Because I am male, and I am fit to engage in the study of the Torah, I lost out and must go begging instead of studying the Torah? Rava said to him: If that is so, should one conclude that it is only one who engages in the study of the Torah who inherits, whereas one who does not engage in the study of the Torah does not inherit? Rather, Rava said that this is what Admon is saying: Because I am male, and I am fit to inherit in the case of a large estate, should I lose my inheritance entirely in the case of a small estate?

MISHNA: With regard to one who left behind sons and daughters and a tumtum, whose halakhic status as male or female is indeterminate, the halakha is as follows: When the estate is large the males direct the tumtum to the females and exclude him from the inheritance, claiming that perhaps the tumtum is female. When the estate is small, the females direct the tumtum to the males and exclude him from receiving sustenance, claiming that perhaps the tumtum is male.

With regard to one who says: If my wife gives birth to a male the offspring shall receive a gift of one hundred dinars, if she in fact gave birth to a male, the offspring receives one hundred dinars. If he says: If my wife gives birth to a female the offspring shall receive a gift of two hundred dinars, if she in fact gave birth to a female, the offspring receives two hundred dinars.

If he says: If my wife gives birth to a male the offspring shall receive a gift of one hundred dinars and if she gives birth to a female the offspring shall receive a gift of two hundred dinars, and in fact she gave birth to both a male and a female, the male offspring receives one hundred dinars and the female offspring receives two hundred dinars. If she gave birth to a tumtum, the tumtum does not receive anything. If he said: Whatever offspring my wife gives birth to shall receive a gift of a certain sum, and she gave birth to a tumtum, the tumtum receives it. And if there is no heir other than the tumtum, the tumtum inherits all of the estate.

GEMARA: The mishna states that the males direct the tumtum to the females. The Gemara asks: Does this mean that they direct him, and he takes sustenance like a daughter? Isn’t it taught in the latter clause of the mishna that if one said that either his male or female child will receive a certain sum once his wife gives birth, and she gave birth to a tumtum, the tumtum does not receive anything? This indicates that the tumtum does not have the rights of a female. Abaye says: The mishna means that they direct him to the females, but he has no rights to sustenance.

And Rava says: They direct him to the females and he has a right to sustenance. And with regard to the latter clause of the mishna, which grants the tumtum nothing at all, there we arrive at the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, as it is taught in a mishna (Temura 24b): If one consecrates a firstborn animal while it is still a fetus, stating that if it is male it shall be a burnt-offering and if it is female it shall be a peace-offering, and the mother gave birth to a tumtum or a hermaphrodite [androginos], Rabban Shimon ben Gamliel says: It is not imbued with sanctity, as it is neither male nor female. So too, in the case discussed in the mishna here, Rabban Shimon ben Gamliel maintains that the tumtum receives nothing, as he is considered to be a distinct entity of indeterminate sex, neither male nor female.

The Gemara raises an objection from a baraita: A tumtum inherits as a son and is sustained as a daughter. Granted, according to Rava, the baraita can be explained to mean that the clause: Inherits as a son, is in the case of a small estate, as the daughters direct the tumtum to the sons, and just as there is no inheritance for the sons, there is none for the tumtum either. And the clause: And is sustained as a daughter, is in the case of a large estate, as the sons direct the tumtum to the daughters, and the tumtum receives sustenance along with them.

Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).

Scan de Baba Batra 140b

תלמוד בבליבבא בתרא ק״מ ב
Scan Torah-Box de Baba Batra 140b

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.