Baba Batra 143a en français · בבא בתרא קמ״ג א
Traduction française du daf 143a du traité Baba Batra (Bava Batra 143a en anglais), avec le texte araméen, l’anglais de Sefaria et le scan de la page, pour étudier le Daf Yomi.
Ouvrir dans le lecteur interactifLire le daf du jour
Traduction française de Baba Batra 143a
Les traductions françaises de Daf Study sont générées par IA à partir de l’édition anglaise de Sefaria. Elles peuvent contenir des erreurs : vérifie toujours un passage avec le texte source.
et il hocha [vekharkeish] la tête dans la maison d’étude, en signe d’approbation de cette explication. Rabbi Yirmeya se rendit auprès de Rabbi Avin, qui lui dit : « Le raisonnement de Rabbi Abbahu est le suivant : si un père disait à son fils : “Acquiers un bien comme un âne”, l’acquerrait-il ? De même que le fils n’acquerrait rien si son acquisition était assimilée à celle d’un âne, qui n’a aucune capacité d’acquérir un bien, de même, puisque le père a comparé l’acquisition du fils à celle de ses enfants à naître, qui n’ont aucune capacité d’acquérir des biens, le fils n’a acquis aucun bien. »
C’est ce qui a été enseigné : celui qui dit à un autre : « Acquiers un bien comme un âne », ne lui fait rien acquérir, car un âne ne peut pas acquérir de biens. Mais si quelqu’un dit : « Toi et un âne, acquérez tous deux mes biens », il y a désaccord. Rav Naḥman dit : la personne acquiert la moitié des biens. Rav Hamnuna dit : c’est comme si le donateur n’avait rien dit. Puisque le bénéficiaire a été inclus avec l’âne dans la même acquisition, il n’acquiert aucun bien, tout comme l’âne n’acquiert aucun bien. Rav Sheshet dit : la personne acquiert tous les biens. Le donateur sachant qu’un âne ne peut acquérir de biens, il avait l’intention que la personne, capable d’acquérir des biens, les acquière tous.
Rav Sheshet dit : d’où est-ce que je tire cela ? De ce qui est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yosei dit : dans le concombre, il n’y a rien d’amer si ce n’est sa partie intérieure, qui est parfois amère, immangeable et impropre à être prélevée comme terouma. Par conséquent, comme on ne sait pas si le concombre que l’on prélève comme terouma est amer à l’intérieur, lorsqu’on prélève la terouma, on ajoute aussi une partie d’un autre concombre, en plus de la partie extérieure du concombre, qui est comestible. On prélève les deux comme terouma, s’assurant ainsi que la terouma contient une quantité suffisante de concombre comestible.
Rav Sheshet demande : pourquoi le prélèvement de terouma est-il valide ? N’est-ce pas analogue au cas de celui qui dit : « Toi et un âne, acquérez un bien », puisqu’il a désigné comme terouma à la fois la partie extérieure du concombre, qui peut être prélevée comme terouma, et sa partie intérieure immangeable, qui ne peut pas l’être ? Puisque cela n’invalide pas le prélèvement de terouma pour la partie extérieure comestible, on peut en déduire que, bien que l’âne ne puisse acquérir de biens, cela n’empêche pas la personne d’acquérir les biens.
La Guemara répond : le cas est différent, car selon la Torah écrite, la partie intérieure amère est elle aussi considérée à juste titre comme de la terouma, bien que, selon la loi rabbinique, si quelqu’un a prélevé comme terouma des produits de qualité inférieure, il doive prélever à nouveau comme terouma des produits de meilleure qualité. Par conséquent, lorsqu’on désigne le concombre entier comme terouma, on ne désigne pas à la fois des produits aptes et des produits inaptes.
C’est ce que dit Rabbi Ile’a : d’où déduit-on que, selon la halakha, celui qui prélève de la terouma sur des produits de mauvaise qualité pour des produits de meilleure qualité effectue un prélèvement valide ? Comme il est dit au sujet de la terouma : « Vous ne porterez pas de péché à cause de cela, puisque vous en aurez prélevé le meilleur » (Nombres 18:32). On peut en déduire que prélever comme terouma la partie de qualité inférieure est une transgression. Rabbi Ile’a explique la preuve : si les produits de qualité inférieure ne sont pas sanctifiés comme terouma, pourquoi cela entraînerait-il un péché, puisque ce serait un acte sans effet ? On peut en déduire que, selon la halakha, celui qui prélève de la terouma sur des produits de mauvaise qualité pour des produits de meilleure qualité, bien qu’il ait agi de manière incorrecte, effectue un prélèvement valide.
§ La Guemara a cité l’opinion de Rav Hamnuna selon laquelle, si quelqu’un dit : « Toi et un âne, acquérez mes biens », il n’a rien dit. Rav Mordekhaï dit à Rav Ashi : Rav Avya soulève une objection à l’opinion de Rav Hamnuna à partir d’une Michna (Kiddushin 50b) : un événement s’est produit où cinq femmes, parmi lesquelles se trouvaient deux sœurs, étaient réunies. Un homme prit une corbeille de figues qui leur appartenait, les fruits provenant de l’année sabbatique, et dit : « Vous êtes toutes fiancées à moi par cette corbeille », et l’une d’elles l’accepta au nom de toutes. Les Sages dirent : les sœurs ne sont pas fiancées, car il est interdit d’épouser la sœur de sa femme tant que celle-ci est en vie.
On peut déduire de la Michna que seules les sœurs ne sont pas fiancées, tandis que les femmes qui ne leur sont pas apparentées le sont. Mais pourquoi en est-il ainsi ? C’est analogue au cas de celui qui dit : « Toi et un âne, acquérez un bien. » Puisqu’il a tenté de fiancer ensemble deux femmes qui ne pouvaient pas l’être et des femmes qui le pouvaient, les fiançailles ne devraient pas prendre effet non plus à l’égard des femmes qui pouvaient l’être.
Rav Ashi dit à Rav Mordekhaï : c’est pour cela que j’ai vu Rav Huna bar Avya en rêve, parce que tu allais me dire que Rav Avya avait soulevé une objection à l’opinion de Rav Hamnuna. Mais quant à cette objection, n’avons-nous pas interprété la Michna de Kiddushin comme parlant du cas où il dit : « Celles d’entre vous avec lesquelles j’ai le droit d’avoir des relations sexuelles me sont fiancées » ? Puisque les sœurs lui étaient interdites, elles n’étaient pas incluses dans les fiançailles dès le départ, et rien n’empêchait donc celles-ci de prendre effet à l’égard des femmes qui y étaient admissibles. Le cas n’est donc pas comparable à celui dont parle Rav Hamnuna.
§ La Guemara rapporte : un homme dit à sa femme : « Mes biens sont donnés à toi et à tes fils. » Rav Yosef dit : dans un tel cas, la femme acquiert la moitié des biens, bien que l’homme n’ait pas précisé quelle part de ses biens il lui donnait. Rav Yosef dit aussi : d’où est-ce que je tire cela ? De ce qui est enseigné dans une baraïta : Rabbi Yehuda HaNasi dit : au sujet des pains de proposition, le verset dit : « Ce sera pour Aaron et ses fils » (Lévitique 24:9). Cela signifie : la moitié pour Aaron et la moitié pour ses fils. On peut déduire de la baraïta que, lorsqu’il est précisé qu’un don doit être partagé entre un individu et un groupe, l’intention est que l’individu reçoive la moitié.
Abaye dit à Rav Yosef : certes, dans le cas des pains de proposition, Aaron a droit à une part en tant que prêtre ; c’est pourquoi le Miséricordieux l’a désigné séparément, afin qu’il reçoive davantage que les autres prêtres, c’est-à-dire la moitié. Mais pour une femme, qui n’a pas le droit d’hériter des biens de son mari, il suffit qu’elle reçoive une part de l’héritage comme l’un des fils, et non la moitié de tous les biens.
La Guemara soulève une objection : en est-il ainsi ? Or, un événement s’est produit à Neharde’a : un homme fit un don à un individu et à un groupe de personnes, et Shmuel attribua la moitié de la somme à l’individu. Un cas similaire se produisit à Tibériade, et Rabbi Yoḥanan attribua la moitié de la somme à l’individu. De plus, lorsque Rav Yitzḥak bar Yosef revint d’Eretz Yisrael, il dit : un certain impôt de couronnement fut imposé par la maison royale aux conseillers municipaux [a’abulei] et aux notables [ve’a’isterugei]. Rabbi Yehuda HaNasi dit : que les conseillers municipaux paient la moitié et les notables l’autre moitié. Cela indique que, lorsque deux groupes sont mentionnés ensemble, l’intention est que chacun représente la moitié.
La Guemara rejette cet argument : comment comparer le cas de l’impôt aux autres cas ? Là-bas, au début, lorsqu’ils rédigeaient le rôle d’imposition, ils écrivaient que l’impôt était imposé aux seuls conseillers municipaux. Les notables les aidaient à réunir la somme, et le roi savait qu’ils leur apportaient cette aide. Par conséquent, désormais, ce que signifie leur écrit — que l’impôt est imposé aux conseillers municipaux et aux notables —, c’est que les uns doivent payer la moitié de l’impôt et les autres l’autre moitié.
Rabbi Zeira soulève une objection à la décision de Rav Yosef à partir d’une baraïta (Tossefta, Menaḥot 12:7) : celui qui dit : « Je suis tenu d’apporter une offrande de farine de cent dixièmes d’épha, dans deux récipients », en apporte soixante dixièmes dans un récipient et les quarante dixièmes restants dans un autre, car on ne peut pas apporter plus de soixante dixièmes dans un seul récipient.
Texte source et traduction anglaise
בבא בתרא קמ״ג א · texte araméen et hébreu
וְכַרְכֵּישׁ בָּהּ רֵישֵׁיהּ בֵּי מִדְרְשָׁא. אֲזַל לְגַבֵּיהּ, אֲמַר לֵיהּ: אִילּוּ אֲמַר לֵיהּ ״קְנִי כַּחֲמוֹר״, מִי קָנֵי?!
דְּאִיתְּמַר: ״קְנִי כַּחֲמוֹר״ – לֹא קָנָה. ״אַתְּ וַחֲמוֹר״ – רַב נַחְמָן אָמַר: קָנָה מֶחֱצָה, וְרַב הַמְנוּנָא אָמַר: לֹא אָמַר כְּלוּם. וְרַב שֵׁשֶׁת אָמַר: קָנָה הַכֹּל.
אָמַר רַב שֵׁשֶׁת: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר: אֵין לְךָ מַר בַּקִּישּׁוּת, אֶלָּא פְּנִימִי שֶׁבּוֹ. לְפִיכָךְ, כְּשֶׁהוּא תּוֹרֵם – מוֹסִיף עַל הַחִיצוֹן שֶׁבּוֹ, וְתוֹרֵם.
אַמַּאי? ״אַתְּ וַחֲמוֹר״ הוּא!
שָׁאנֵי הָתָם, דְּמִדְּאוֹרָיְיתָא תְּרוּמָה מְעַלַּיְיתָא הִיא –
דְּאָמַר רַבִּי אִילְעָא: מִנַּיִן לַתּוֹרֵם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה – שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה? שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְלֹא תִשְׂאוּ עָלָיו חֵטְא, בַּהֲרִימְכֶם אֶת חֶלְבּוֹ מִמֶּנּוּ״ – וְאִם אֵינוֹ קָדוֹשׁ, נְשִׂיאוּת חֵטְא לָמָּה? מִכָּאן לַתּוֹרֵם מִן הָרַע עַל הַיָּפֶה, שֶׁתְּרוּמָתוֹ תְּרוּמָה.
אֲמַר לֵיהּ רַב מָרְדֳּכַי לְרַב אָשֵׁי, מֵתִיב רַב אַוְיָא תְּיוּבְתָּא: מַעֲשֶׂה בְּחָמֵשׁ נָשִׁים וּבָהֶן שְׁתֵּי אֲחָיוֹת, וְלִיקֵּט אֶחָד כַּלְכָּלָה שֶׁל תְּאֵנִים – וְשֶׁלָּהֶן הָיְתָה, וְשֶׁל שְׁבִיעִית הָיְתָה; וְאָמַר: ״הֲרֵי כּוּלְּכֶן מְקוּדָּשׁוֹת לִי בְּכַלְכַּלָּה זֹאת״; וְקִבְּלָה אַחַת מֵהֶן עַל יְדֵי כּוּלָּן. אָמְרוּ חֲכָמִים: אֵין אֲחָיוֹת מְקוּדָּשׁוֹת.
אֲחָיוֹת הוּא דְּאֵין מְקוּדָּשׁוֹת – הָא נָכְרִיּוֹת מְקוּדָּשׁוֹת; וְאַמַּאי? ״אַתְּ וַחֲמוֹר״ הִיא!
אֲמַר לֵיהּ: הַיְינוּ דַּחֲזַאי רַב הוּנָא בַּר אַוְיָא בְּחֶלְמָא – דְּמוֹתֵיב רַב אַוְיָא תְּיוּבְתָּא. לָאו מִי אוֹקֵימְנָא דְּאָמַר: ״הָרְאוּיָה מִכֶּם לְבִיאָה תִּתְקַדֵּשׁ לִי״?
הָהוּא דַּאֲמַר לַהּ לִדְבֵיתְהוּ: ״נִכְסַיי לִיךְ וְלִבְנִיךְ״, אָמַר רַב יוֹסֵף: קָנְתָה מֶחֱצָה. וְאָמַר רַב יוֹסֵף: מְנָא אָמֵינָא לַהּ? דְּתַנְיָא, רַבִּי אוֹמֵר: ״וְהָיְתָה לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו״ – מֶחֱצָה לְאַהֲרֹן מֶחֱצָה לְבָנָיו.
אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא הָתָם, אַהֲרֹן בַּר חֲלוּקָּה הוּא; לְהָכִי פְּרַט בֵּיהּ רַחֲמָנָא – לְמִשְׁקַל פַּלְגָא. אִשָּׁה – לָאו בַּת יְרוּשָּׁה הִיא, דַּיָּה שֶׁתִּטּוֹל כְּאֶחָד מִן הַבָּנִים.
אִינִי?! וְהָא עוֹבָדָא הֲוָה בִּנְהַרְדְּעָא, וְאַגְבְּיַהּ שְׁמוּאֵל פַּלְגָא! בִּטְבֶרְיָא, וְאַגְבְּיַהּ רַבִּי יוֹחָנָן פַּלְגָא! וְתוּ, כִּי אֲתָא רַב יִצְחָק בַּר יוֹסֵף, אָמַר: הָהוּא דְּמֵי כְלִילָא דִּשְׁדוֹ דְּבֵי מַלְכָּא אַאַבּוּלֵי וְאַאִיסְטְרוּגֵי, אָמַר רַבִּי: נִיתְּבוּ אַבּוּלֵי פַּלְגָא וְאִיסְטְרוּגֵי פַּלְגָא!
הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם, מֵעִיקָּרָא כִּי הֲווֹ כָּתְבִי – אַאַבּוּלֵי הֲווֹ כָּתְבִי; וְאִיסְטְרוּגֵי הֲווֹ מְסַיְּיעִי בַּהֲדַיְיהוּ, וְיָדַע מַלְכָּא דַּהֲווֹ קָא מְסַיְּיעִי; הַשְׁתָּא מַאי דְּקָא כָּתְבִי אַאַבּוּלֵי וְאַאִיסְטְרוּגֵי, לְמֵימְרָא דְּהָנֵי פַּלְגָא וְהָנֵי פַּלְגָא.
מֵתִיב רַבִּי זֵירָא: הָאוֹמֵר ״הֲרֵי עָלַי מִנְחָה מֵאָה עִשָּׂרוֹן, לְהָבִיא בִּשְׁנֵי כֵלִים״ – מֵבִיא שִׁשִּׁים בִּכְלִי אֶחָד, וְאַרְבָּעִים בִּכְלִי אֶחָד.
Bava Batra 143a · traduction anglaise de Sefaria
and he nodded [vekharkeish] his head in the study hall in approval of this explanation. Rabbi Yirmeya went to Rabbi Avin, who said to him: Rabbi Abbahu’s reasoning is that if a father said to his son: Acquire an item as a donkey does, does he acquire it? In the same manner that the son would not acquire anything if his acquisition were likened to that of a donkey, which possesses no ability to acquire an item, so too, since the father compared the son’s acquisition to the acquisition effected by his unborn children, who possess no ability to acquire property, the son did not acquire any property.
This is as it was stated: With regard to one who says to another: Acquire an item as a donkey does, he does not acquire any property, as a donkey cannot acquire property. But with regard to one who says: You and a donkey shall both acquire my property, there is a disagreement. Rav Naḥman says: The person acquires his half of the property, and Rav Hamnuna says: It is as though the giver does not say anything. Since the beneficiary was included with the donkey in the same acquisition, he does not acquire any property, just as the donkey does not acquire any property. Rav Sheshet says: The person acquires all the property. As the giver knew that a donkey cannot acquire property, he intended for the person, who was capable of acquiring property, to acquire all the property.
Rav Sheshet said: From where do I say this? As it is taught in a baraita: Rabbi Yosei says: There is nothing bitter in the cucumber other than its inner part, which is sometimes bitter and inedible and unfit to be separated as teruma. Therefore, since one does not know if the cucumber he separates as teruma is bitter inside, when he separates teruma, he adds part of another cucumber as teruma, in addition to the outer part of the cucumber, which is edible. And he separates both as teruma, thereby ensuring that the teruma consists of sufficient edible cucumber.
Rav Sheshet asks: Why does the separation of teruma take effect? Is it not analogous to one who states: You and a donkey shall acquire an item, since he designated as teruma both the outer part of the cucumber, which is fit to become teruma, and the inedible inner part, which is not fit to become teruma? Since this does not invalidate the separation of teruma with regard to the edible outer part, one can infer that although the donkey cannot acquire property, this does not prevent the person from acquiring the property.
The Gemara replies: It is different there, as by Torah law the bitter inner part is also properly considered teruma, even though by rabbinic law if one separated inferior produce as teruma he must again separate produce of superior quality as teruma. Therefore, when one designates the entire cucumber as teruma, he is not designating both fit and unfit produce.
This is as Rabbi Ile’a says: From where is it derived that the halakha with regard to one who separates teruma from poor-quality produce for superior-quality produce is that his teruma is valid teruma? It is as it is stated with regard to teruma: “And you shall bear no sin by reason of it, seeing that you have set apart from it the best thereof” (Numbers 18:32). By inference, this indicates that it is a transgression to separate the inferior part of the produce as teruma. Rabbi Ile’a explains the proof: And if the inferior produce is not sanctified as teruma, why does it involve the bearing of sin, as it is a meaningless act? From here one can derive that that the halakha with regard to one who separates teruma from poor-quality produce for superior-quality produce is that although he acted improperly, his teruma is valid teruma.
§ The Gemara cited Rav Hamnuna’s opinion that if one says: You and a donkey shall acquire my property, he did not say anything. Rav Mordekhai said to Rav Ashi: Rav Avya raises an objection to Rav Hamnuna’s opinion from a mishna (Kiddushin 50b): An incident occurred involving five women, and among them were two sisters, and one person gathered a basket of figs that belonged to them, and the fruit was of the Sabbatical Year, and he said: You are hereby all betrothed to me with this basket, and one of them accepted it on behalf of all of them. The Sages said: The sisters are not betrothed, as it is prohibited to marry the sister of one’s wife during her lifetime.
One can infer from the mishna: It is only the sisters who are not betrothed, but the unrelated women are betrothed. But why is that so? It is analogous to one who states: You and a donkey shall acquire an item. Since he tried to betroth two women ineligible for betrothal together with the eligible women, the betrothal should not take effect even with regard to the eligible women.
Rav Ashi said to Rav Mordekhai: This is why I saw Rav Huna bar Avya in a dream, because you were going to tell me that Rav Avya raised an objection to Rav Hamnuna’s opinion. But as for this objection, didn’t we interpret the mishna in Kiddushin as referring to where he says: Those of you who are eligible for engaging in sexual intercourse with me shall be betrothed to me? Since the sisters were forbidden to him, they were not included in the betrothal in the first place, and there was no impediment to the betrothal of the eligible women taking effect. The case is therefore not comparable to the case discussed by Rav Hamnuna.
§ The Gemara relates: There was a certain man who said to his wife: My property is given to you and to your sons. Rav Yosef says: In such a case, the wife acquires half of the property, even though the man did not specify how much of his property he was giving her. And Rav Yosef said: From where do I say this? As it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda HaNasi says: The verse states with regard to the shewbread: “And it shall be for Aaron and his sons” (Leviticus 24:9). This means half for Aaron and half for his sons. One can infer from the baraita that when it is specified that a gift is to be divided between an individual and a group, the intention is that the individual receives half.
Abaye said to Rav Yosef: Granted, there, in the case of the shewbread, Aaron is eligible to receive a share of the shewbread as a priest; it is for this reason that the Merciful One specified him separately, so that he should take more than other priests, i.e., half. But with regard to a woman, who is not eligible to inherit her husband’s property, it is sufficient for her to receive a portion of the inheritance as one of the sons, not half of all the property.
The Gemara raises an objection: Is that so? But there was an incident in Neharde’a where a man gave a gift to an individual and to a group of people, and Shmuel collected half the sum for the individual. There was a similar case in Tiberias, and Rabbi Yoḥanan collected half the sum for the individual. And furthermore, when Rav Yitzḥak bar Yosef came from Eretz Yisrael he said: There was a certain coronation tax that was placed by the royal house on the city councilmen [a’abulei] and on the prominent citizens [ve’a’isterugei]. Rabbi Yehuda HaNasi said: Let the city councilmen give half and the prominent citizens half. This indicates that when two groups are mentioned together, the intent is that each one represents half.
The Gemara rejects this argument: How can the case concerning the tax be compared to the other cases? There, initially, when they would write the writ of assessment, they would write that it was placed on the city councilmen alone. And the prominent citizens would assist them in raising the sum, and the king knew that they were assisting them. Therefore, now, the meaning of what they wrote: It is placed on the city councilmen and on the prominent citizens, is to say that these should give half of the tax, and those should give half.
Rabbi Zeira raises an objection to Rav Yosef’s ruling from a baraita (Tosefta, Menaḥot 12:7): With regard to one who says: It is incumbent upon me to bring a meal-offering of one hundred tenths of an ephah in two vessels, he brings sixty-tenths in one vessel, and the remaining forty-tenths in one vessel, as no more than sixty-tenths may be brought in a single vessel.
Texte de Sefaria : William Davidson Edition - Vocalized Aramaic (CC BY NC) ; William Davidson Edition - English (CC BY NC).
Scan de Baba Batra 143a

Scan : Torah-Box. Daf Study est un projet indépendant, sans affiliation ni approbation de Torah-Box ou de Sefaria.